Cet événement est terminé !
Wiederaufbau eines Landhauses. Mies van der Rohe und die Villa Wolf in Gubin
Reconstruction d'une maison de campagne. Mies van der Rohe et la Villa Wolf à Gubin
Événement par: Deutsch-Polnisches Haus, Zentrum für Historische Forschung Berlin
Emplacement: Polnische Akademie der Wissenschaften, Majakowskiring 47, Berlin - Bezirk Pankow
À propos de l'événement
Colloque Klaus Zernack 2025 :
Des ruines - guerre, (re)construction et transformation
Reconstruction d'une maison de campagne
Mies van der Rohe et la Villa Wolf à Gubin
PL ↓
Date : 28 octobre 2025, 18 heures
Lieu : Centre de recherche historique de Berlin
de l'Académie polonaise de Sciences,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
Le dernier mardi d'octobre, nous aimerions nous concentrer sur un projet spécial de reconstruction dans le cadre du colloque Klaus Zernack. La Villa Wolf est une maison unifamiliale qui a été construite à l'est de la Neisse dans la ville allemande de Guben en 1925 et 1927 et qui n'a pas été reconstruite après un incendie en 1945. Tant l'architecte de la maison, la famille qui l'a commandée que les efforts de reconstruction germano-polonais commencés il y a plus de dix ans s'inscrivent bien dans la devise de cette année « Des ruines - Guerre, (re)construction et transformation » de la série d'événements organisée par le Centre. pour la recherche historique de Berlin en collaboration avec la Maison germano-polonaise.
Ludwig Mies van der Rohe (en fait Maria Ludwig Michael Mies, 1886 – 1969) était un architecte germano-américain considéré comme l'un des représentants les plus connus et les plus importants du modernisme. La Villa Wolf est considérée comme son « premier bâtiment résolument moderne ». Quelles innovations architecturales révolutionnaires ont été utilisées à Guben et ont été poursuivies et développées par Mies van der Rohe lors de la construction de la Villa Stimmehat à Brno (1929-1930) et du Pavillon allemand à Barcelone (1928-1929) ?
Le mariage d'Erich Wolf et d'Elisabeth Wilke en 1922 a réuni deux grandes familles d'entrepreneurs de l'industrie textile de Guben, qui avait déjà façonné l'apparence architecturale de la ville de province. Que nous dit la décision d'Erich Wolf de faire construire sa maison familiale par Mies van der Rohe ? Quelles continuités et quelles ruptures peut-on observer dans la famille Wolf, qui a vécu dans la villa pendant près de 20 ans ?
L'association germano-polonaise de soutien à la reconstruction de la Villa Wolf a été fondée le 13 juin 2017. Après le début de la reconstruction des plans de construction perdus en 2014, de vastes fouilles archéologiques ont suivi en 2021, qui ont mis au jour de grandes parties de la cave, des accès par escaliers individuels et des vestiges de la villa. maçonnerie. En 2023, les éditions DOM ont publié un volume élaboré intitulé : "Mies van der Rohe. Villa Wolf à Gubin. Histoire et reconstruction (éd. par Dietrich Neumann)", qui documente le contexte complexe, les fouilles et l'idée de reconstruction. Selon les derniers plans, un centre culturel et de rencontre germano-polonais doit être construit dans le cadre de la reconstruction de l'architecture moderne. Des questions se posent quant à la réalisation réaliste de ce projet ambitieux et à son intégration dans la région frontalière germano-polonaise.
Nous sommes très heureux d'avoir Florian Mausbach, l'un des co-fondateurs de l'initiative, pour la conférence et pour le commentaire avec le professeur Beata Halicka, qui a pu gagner un expert important sur la région frontalière germano-polonaise. L'événement sera animé par Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
La série d'événements de cette année dans le cadre du Colloque Klaus Zernack du Centre de recherche historique de Berlin de l'Académie polonaise des sciences se déroule en coopération avec la Maison germano-polonaise.
Présentateur :
Florian Mausbach (né en 1944). Architecte et urbaniste. De 1995 à 2009, il a dirigé l'Office fédéral de la construction et de l'aménagement du territoire (BBR), responsable des bâtiments fédéraux civils à Berlin, Bonn et à l'étranger, ainsi que l'Institut scientifique du développement urbain et de l'aménagement du territoire. Après avoir étudié l'architecture et l'urbanisme à Braunschweig et à Berlin, Mausbach a d'abord travaillé à Düsseldorf avant de contribuer à façonner le développement urbain au sein de l'administration municipale de Francfort-sur-le-Main de 1979 à 1990 et à Bielefeld et dans le Berlin unifié dans les années 1990. Il a été l'initiateur d'un appel lancé en 2017 pour la construction d'un monument aux victimes polonaises de l'occupation allemande, dont un sous-objectif important a été atteint cette année avec l'inauguration d'un monument temporaire. Il est également impliqué depuis des années dans une association qui vise à reconstruire la Villa Wolf à Gubin, œuvre de Ludwig Mies van der Rohe, dans le cadre de la coopération germano-polonaise. Le 17 octobre 2025, Florian Mausbach recevra la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite de la République de Pologne.
Beata Halicka est professeur d'histoire de l'Europe centrale et orientale à l'université Adam Mickiewicz de Poznan. De 2006 à 2013, elle a travaillé à l'Université européenne Viadrina de Francfort (Oder) et a été professeur invité aux universités de Calgary (Canada), d'El Paso et de Phoenix (États-Unis). Ses recherches portent sur la migration forcée, le nationalisme, les relations germano-polonaises, la diaspora polonaise, les régions frontalières ainsi que la culture et la politique de la mémoire. Pour son livre « Le Far West polonais - Migration forcée et appropriation culturelle de la région de l'Oder 1945-1948 », elle a reçu le prix Identitas du meilleur livre historique en Pologne en 2016. Dans son projet actuel, elle traite du sort des femmes polonaises qui ont émigré aux États-Unis dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale.
Jakub K. Sawicki est traducteur, historien et coordinateur de projet. Il traite de l'histoire allemande et polonaise des siècles derniers. Il a notamment rédigé son mémoire de maîtrise sur le Palais de la culture et des sciences de Varsovie auprès du public polonais et sa thèse de doctorat consacrée aux cultures alimentaires de la République fédérale d'Allemagne, de la RDA et de la République populaire de Pologne vers 1970. Depuis septembre 2023, il coordonne les projets scientifiques au Centre de recherche historique du PAN de Berlin.
PL
Klaus Zernack Colloque 2025 :
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe i Willa Wolfa w Gubinie
Données : 28 października 2025, 18:00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
W ostatni wtorek października w ramach séminaire Klaus Zernack Colloque chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa à la maison de Jednorodzinny, qui a pris le pouvoir en 1925-1927 à l'école de Nysy, avec le niemieckim Guben, et a réussi le roku de 1945 sans devoir s'en occuper. L'architecte de Zarówno domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne devise « Wyrosłe z ruine – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we spółpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886-1969) par niemiecko-amerykańskim architectem, zaliczanym do najbardziej znanych et znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa fait partie des « pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę ». Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane et rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929-1930) oraz niemieckiego Pawilonu wystawowego à Barcelone (1928-1929) ? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Qu'avez-vous dit à Eric Wolfa ou au copain de la maison de Miesowi van der Rohe ? Que se passe-t-il à Wolfów ? j'ai commencé le 13 juillet 2017. Po rozpoczęciu w 2014 r. La reconstruction du plan de planification, avec le projet de roku 2021, szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, jedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 r. Les éditeurs DOM ont publié une illustration illustrée par Tom zatytulowany : "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (par rouge. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontekst, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym symbolu nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania ou realistyczną realizację tego ambitnego projectu in this osadzenie in niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, et prends le professeur Beatę Halicką, znaną La région de Pologne-Niemieckiego est przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (né en 1944) – architecte et urbaniste. W latach 1995-2009 kierował Office fédéral de la construction et de l'aménagement du territoire (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki fédéralne w Berlinie, Bonn en za granicą, plaisante à prendre l'instytut naukowy zajmujący się urbanistyką et zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 ans à Bielefeld et Berlin. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Lors de cette conversation avec la stowarzyszenia ziałalność, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży dobudowy Willi Wolfa w Gubinie, a déclaré Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 jours 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka est le professeur d'histoire européenne Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie in. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 2006–2013 a travaillé à l'Uniwersytecie Europejskim Viadrina à Frankfortie nad Odrą oraz parła professorką wizytującą à l'université de Calgary (Canada) à El Paso à Phoenix (États-Unis). Je me suis concentré sur la migration, la nation, la Pologne, la diaspora polonaise, la culture régionale ou la culture et la politique politique. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Les projets de migration et de culture d'Oswajanie Nadodrza 1945-1948 ont été réalisés avec le roman 2016 Identitas dla najlepszej książki historycznej w Polsce. Les deux principaux projets se situent sur le territoire polonais, la deuxième partie du projet est basée sur le naukowych de Stanów Zjednoczonych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. La pratique magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, et w swojej pracy doktorskiej zajmuje się jedzenia w RFN, NRD et PRL około 1970 roku. Pour l'année 2023, le projet de lancement du projet Naukowe w Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie.
Des ruines - guerre, (re)construction et transformation
Reconstruction d'une maison de campagne
Mies van der Rohe et la Villa Wolf à Gubin
PL ↓
Date : 28 octobre 2025, 18 heures
Lieu : Centre de recherche historique de Berlin
de l'Académie polonaise de Sciences,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
Le dernier mardi d'octobre, nous aimerions nous concentrer sur un projet spécial de reconstruction dans le cadre du colloque Klaus Zernack. La Villa Wolf est une maison unifamiliale qui a été construite à l'est de la Neisse dans la ville allemande de Guben en 1925 et 1927 et qui n'a pas été reconstruite après un incendie en 1945. Tant l'architecte de la maison, la famille qui l'a commandée que les efforts de reconstruction germano-polonais commencés il y a plus de dix ans s'inscrivent bien dans la devise de cette année « Des ruines - Guerre, (re)construction et transformation » de la série d'événements organisée par le Centre. pour la recherche historique de Berlin en collaboration avec la Maison germano-polonaise.
Ludwig Mies van der Rohe (en fait Maria Ludwig Michael Mies, 1886 – 1969) était un architecte germano-américain considéré comme l'un des représentants les plus connus et les plus importants du modernisme. La Villa Wolf est considérée comme son « premier bâtiment résolument moderne ». Quelles innovations architecturales révolutionnaires ont été utilisées à Guben et ont été poursuivies et développées par Mies van der Rohe lors de la construction de la Villa Stimmehat à Brno (1929-1930) et du Pavillon allemand à Barcelone (1928-1929) ?
Le mariage d'Erich Wolf et d'Elisabeth Wilke en 1922 a réuni deux grandes familles d'entrepreneurs de l'industrie textile de Guben, qui avait déjà façonné l'apparence architecturale de la ville de province. Que nous dit la décision d'Erich Wolf de faire construire sa maison familiale par Mies van der Rohe ? Quelles continuités et quelles ruptures peut-on observer dans la famille Wolf, qui a vécu dans la villa pendant près de 20 ans ?
L'association germano-polonaise de soutien à la reconstruction de la Villa Wolf a été fondée le 13 juin 2017. Après le début de la reconstruction des plans de construction perdus en 2014, de vastes fouilles archéologiques ont suivi en 2021, qui ont mis au jour de grandes parties de la cave, des accès par escaliers individuels et des vestiges de la villa. maçonnerie. En 2023, les éditions DOM ont publié un volume élaboré intitulé : "Mies van der Rohe. Villa Wolf à Gubin. Histoire et reconstruction (éd. par Dietrich Neumann)", qui documente le contexte complexe, les fouilles et l'idée de reconstruction. Selon les derniers plans, un centre culturel et de rencontre germano-polonais doit être construit dans le cadre de la reconstruction de l'architecture moderne. Des questions se posent quant à la réalisation réaliste de ce projet ambitieux et à son intégration dans la région frontalière germano-polonaise.
Nous sommes très heureux d'avoir Florian Mausbach, l'un des co-fondateurs de l'initiative, pour la conférence et pour le commentaire avec le professeur Beata Halicka, qui a pu gagner un expert important sur la région frontalière germano-polonaise. L'événement sera animé par Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
La série d'événements de cette année dans le cadre du Colloque Klaus Zernack du Centre de recherche historique de Berlin de l'Académie polonaise des sciences se déroule en coopération avec la Maison germano-polonaise.
Présentateur :
Florian Mausbach (né en 1944). Architecte et urbaniste. De 1995 à 2009, il a dirigé l'Office fédéral de la construction et de l'aménagement du territoire (BBR), responsable des bâtiments fédéraux civils à Berlin, Bonn et à l'étranger, ainsi que l'Institut scientifique du développement urbain et de l'aménagement du territoire. Après avoir étudié l'architecture et l'urbanisme à Braunschweig et à Berlin, Mausbach a d'abord travaillé à Düsseldorf avant de contribuer à façonner le développement urbain au sein de l'administration municipale de Francfort-sur-le-Main de 1979 à 1990 et à Bielefeld et dans le Berlin unifié dans les années 1990. Il a été l'initiateur d'un appel lancé en 2017 pour la construction d'un monument aux victimes polonaises de l'occupation allemande, dont un sous-objectif important a été atteint cette année avec l'inauguration d'un monument temporaire. Il est également impliqué depuis des années dans une association qui vise à reconstruire la Villa Wolf à Gubin, œuvre de Ludwig Mies van der Rohe, dans le cadre de la coopération germano-polonaise. Le 17 octobre 2025, Florian Mausbach recevra la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite de la République de Pologne.
Beata Halicka est professeur d'histoire de l'Europe centrale et orientale à l'université Adam Mickiewicz de Poznan. De 2006 à 2013, elle a travaillé à l'Université européenne Viadrina de Francfort (Oder) et a été professeur invité aux universités de Calgary (Canada), d'El Paso et de Phoenix (États-Unis). Ses recherches portent sur la migration forcée, le nationalisme, les relations germano-polonaises, la diaspora polonaise, les régions frontalières ainsi que la culture et la politique de la mémoire. Pour son livre « Le Far West polonais - Migration forcée et appropriation culturelle de la région de l'Oder 1945-1948 », elle a reçu le prix Identitas du meilleur livre historique en Pologne en 2016. Dans son projet actuel, elle traite du sort des femmes polonaises qui ont émigré aux États-Unis dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale.
Jakub K. Sawicki est traducteur, historien et coordinateur de projet. Il traite de l'histoire allemande et polonaise des siècles derniers. Il a notamment rédigé son mémoire de maîtrise sur le Palais de la culture et des sciences de Varsovie auprès du public polonais et sa thèse de doctorat consacrée aux cultures alimentaires de la République fédérale d'Allemagne, de la RDA et de la République populaire de Pologne vers 1970. Depuis septembre 2023, il coordonne les projets scientifiques au Centre de recherche historique du PAN de Berlin.
PL
Klaus Zernack Colloque 2025 :
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe i Willa Wolfa w Gubinie
Données : 28 października 2025, 18:00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
W ostatni wtorek października w ramach séminaire Klaus Zernack Colloque chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa à la maison de Jednorodzinny, qui a pris le pouvoir en 1925-1927 à l'école de Nysy, avec le niemieckim Guben, et a réussi le roku de 1945 sans devoir s'en occuper. L'architecte de Zarówno domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne devise « Wyrosłe z ruine – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we spółpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886-1969) par niemiecko-amerykańskim architectem, zaliczanym do najbardziej znanych et znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa fait partie des « pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę ». Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane et rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929-1930) oraz niemieckiego Pawilonu wystawowego à Barcelone (1928-1929) ? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Qu'avez-vous dit à Eric Wolfa ou au copain de la maison de Miesowi van der Rohe ? Que se passe-t-il à Wolfów ? j'ai commencé le 13 juillet 2017. Po rozpoczęciu w 2014 r. La reconstruction du plan de planification, avec le projet de roku 2021, szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, jedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 r. Les éditeurs DOM ont publié une illustration illustrée par Tom zatytulowany : "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (par rouge. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontekst, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym symbolu nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania ou realistyczną realizację tego ambitnego projectu in this osadzenie in niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, et prends le professeur Beatę Halicką, znaną La région de Pologne-Niemieckiego est przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (né en 1944) – architecte et urbaniste. W latach 1995-2009 kierował Office fédéral de la construction et de l'aménagement du territoire (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki fédéralne w Berlinie, Bonn en za granicą, plaisante à prendre l'instytut naukowy zajmujący się urbanistyką et zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 ans à Bielefeld et Berlin. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Lors de cette conversation avec la stowarzyszenia ziałalność, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży dobudowy Willi Wolfa w Gubinie, a déclaré Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 jours 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka est le professeur d'histoire européenne Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie in. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 2006–2013 a travaillé à l'Uniwersytecie Europejskim Viadrina à Frankfortie nad Odrą oraz parła professorką wizytującą à l'université de Calgary (Canada) à El Paso à Phoenix (États-Unis). Je me suis concentré sur la migration, la nation, la Pologne, la diaspora polonaise, la culture régionale ou la culture et la politique politique. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Les projets de migration et de culture d'Oswajanie Nadodrza 1945-1948 ont été réalisés avec le roman 2016 Identitas dla najlepszej książki historycznej w Polsce. Les deux principaux projets se situent sur le territoire polonais, la deuxième partie du projet est basée sur le naukowych de Stanów Zjednoczonych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. La pratique magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, et w swojej pracy doktorskiej zajmuje się jedzenia w RFN, NRD et PRL około 1970 roku. Pour l'année 2023, le projet de lancement du projet Naukowe w Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie.
Source originale de l'événement
Événements à Berlin aujourd'hui · Événements à Berlin ce week-end