Questo evento è terminato!
50 anos de independência | 50 Jahre Unabhängigkeit. Kunst u. Literatur der port.-spr. Länder Afrikas
50 anni di indipendenza | 50 anni di indipendenza. Arte e letteratura dei paesi africani di lingua portoghese
Evento di: Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz, Camões Berlim
Posizione: Library of the Ibero-American Institute, Potsdamer Straße 37, Berlin - Mitte
Informazioni sull'evento
Mercoledì | Quarta-feira, 10 dicembre 2025, 18:00
Istituto Iberoamericano, Sala Simón Bolívar
Lezione e dibattito | Palestra e dibattito
50 anni di indipendenza. Arte e letteratura dei paesi africani di lingua portoghese
50 anos de independência. Arte, musica e letteratura dalle lingue africane della lingua portoghese
TEDESCO:
In occasione del cinquantesimo anniversario dell'indipendenza del PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, i cinque paesi africani con il portoghese come lingua ufficiale), le diverse culture delle nazioni indipendenti che esistono dal 1974 vengono esaminate, riallineate politicamente e confrontate anche con conflitti. L'attenzione si concentrerà principalmente sul ruolo dell'arte, della musica e della letteratura nella costruzione della nazione e delle identità collettive. Molte opere d’arte, canzoni e romanzi si confrontano con la storia e le immagini che circolano tra i paesi postcoloniali e creano visioni per il futuro sullo sfondo delle sfide attuali. Gli stretti legami sociali, economici e politici tra Angola, Guinea-Bissau, Capo Verde, Mozambico, São Tomé e Príncipe e Portogallo costituiscono lo sfondo comune sul quale si collocano le identità postcoloniali e le opere artistiche per plasmare l’eredità e le idee di indipendenza.
tra gli altri con Márcio Carvalho (artista e curatore, Lisbona), Manuela Sambo (artista, Berlino), Robert Stock (Istituto di studi culturali, Università Humboldt di Berlino) e Ineke Phaf-Rheinberger (Istituto di studi romanzeschi, Università Justus Liebig di Giessen)
L'evento si terrà contemporaneamente in portoghese e tedesco tradotto.
****************************************************
PORTUGUES:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) é ocasião para celebrações de naturezas distintas e de reflexões que, para lá da análise do passado colonial, olhem o futuro. In questo caso, fingendo di fare un'incursione, necessariamente breve, le ricche culture delle nazioni indipendenti che si riorganizzarono politicamente a partire dal 1975, così come questa creatività contribuirono anche ai processi di indipendenza, come se abbandonarono i conflitti che, in alcuni casi, aiutarono a sostituirli, e come se fossero loro que o faz – nessas discordias. Una nuova versione dell'arte contemporanea, della musica e della letteratura, cose affascinanti e magiche in tantos casos, na building e le identidades coletivas. Sono molte le creazioni delle varie forme che riflettono sulla storia, come varie sono le immagini che circolano nei paesi post-coloniali, creando visioni per il futuro e tendendo come il panorama del fondo delle disgrazie attuali. Le controversie sociali, economiche e politiche tra Angola, Guiné-Bissau, Capo Verde, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Portogallo costituiscono il pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar forma ao legato e às ideias de independência hoje e no futuro. Questi sono i temi della complessità, sia estética che intencionalidade quereríamos abordar.
com Márcio Carvalho (artista e curatore, Lisbona), Manuela Sambo (artista, Berlino), Robert Stock (Istituto di studi culturali, Università Humboldt di Berlino), Ineke Phaf-Rheinberger (Istituto di studi romanzeschi, Università Justus Liebig di Giessen) e outr@s
O evento contará com tradução simultânea português–alemão.
********************************************************
In collaborazione con | In collaborazione con:
Università Humboldt di Berlino
Ambasciata del Portogallo
Camões Berlim
Istituto Iberoamericano, Sala Simón Bolívar
Lezione e dibattito | Palestra e dibattito
50 anni di indipendenza. Arte e letteratura dei paesi africani di lingua portoghese
50 anos de independência. Arte, musica e letteratura dalle lingue africane della lingua portoghese
TEDESCO:
In occasione del cinquantesimo anniversario dell'indipendenza del PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, i cinque paesi africani con il portoghese come lingua ufficiale), le diverse culture delle nazioni indipendenti che esistono dal 1974 vengono esaminate, riallineate politicamente e confrontate anche con conflitti. L'attenzione si concentrerà principalmente sul ruolo dell'arte, della musica e della letteratura nella costruzione della nazione e delle identità collettive. Molte opere d’arte, canzoni e romanzi si confrontano con la storia e le immagini che circolano tra i paesi postcoloniali e creano visioni per il futuro sullo sfondo delle sfide attuali. Gli stretti legami sociali, economici e politici tra Angola, Guinea-Bissau, Capo Verde, Mozambico, São Tomé e Príncipe e Portogallo costituiscono lo sfondo comune sul quale si collocano le identità postcoloniali e le opere artistiche per plasmare l’eredità e le idee di indipendenza.
tra gli altri con Márcio Carvalho (artista e curatore, Lisbona), Manuela Sambo (artista, Berlino), Robert Stock (Istituto di studi culturali, Università Humboldt di Berlino) e Ineke Phaf-Rheinberger (Istituto di studi romanzeschi, Università Justus Liebig di Giessen)
L'evento si terrà contemporaneamente in portoghese e tedesco tradotto.
****************************************************
PORTUGUES:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) é ocasião para celebrações de naturezas distintas e de reflexões que, para lá da análise do passado colonial, olhem o futuro. In questo caso, fingendo di fare un'incursione, necessariamente breve, le ricche culture delle nazioni indipendenti che si riorganizzarono politicamente a partire dal 1975, così come questa creatività contribuirono anche ai processi di indipendenza, come se abbandonarono i conflitti che, in alcuni casi, aiutarono a sostituirli, e come se fossero loro que o faz – nessas discordias. Una nuova versione dell'arte contemporanea, della musica e della letteratura, cose affascinanti e magiche in tantos casos, na building e le identidades coletivas. Sono molte le creazioni delle varie forme che riflettono sulla storia, come varie sono le immagini che circolano nei paesi post-coloniali, creando visioni per il futuro e tendendo come il panorama del fondo delle disgrazie attuali. Le controversie sociali, economiche e politiche tra Angola, Guiné-Bissau, Capo Verde, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Portogallo costituiscono il pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar forma ao legato e às ideias de independência hoje e no futuro. Questi sono i temi della complessità, sia estética che intencionalidade quereríamos abordar.
com Márcio Carvalho (artista e curatore, Lisbona), Manuela Sambo (artista, Berlino), Robert Stock (Istituto di studi culturali, Università Humboldt di Berlino), Ineke Phaf-Rheinberger (Istituto di studi romanzeschi, Università Justus Liebig di Giessen) e outr@s
O evento contará com tradução simultânea português–alemão.
********************************************************
In collaborazione con | In collaborazione con:
Università Humboldt di Berlino
Ambasciata del Portogallo
Camões Berlim
Eventi a Berlino oggi · Eventi a Berlino questo fine settimana