Questo evento è terminato!
A Montanha Mágica: um romance para o nosso tempo
La Montagna Magica: un romanzo per il nostro tempo
Evento di: Goethe-Institut Portugal
Posizione: Goethe-Institut Lisboa, Campo dos Mártires da Pátria 37, Lisboa
Informazioni sull'evento
Amato dai lettori e ammirato dalla critica, il romanzo La montagna incantata è spesso considerato l'opera magnum di Thomas Mann. Al di là di questo giudizio, è innegabile che la storia di Hans Castorp, il cui destino, dopo un soggiorno di sette anni in un sanatorio alpino, culmina nella Prima Guerra Mondiale, si intreccia con le vicissitudini della storia europea e mondiale nel periodo primo quarto del 20° secolo. Lo stesso si potrebbe dire dello stesso scrittore, il quale, a giudicare dai suoi saggi e dalle sue lettere tra il 1912 e il 1924, subì una profonda metamorfosi durante la stesura dell'opera. Detto questo, cosa ha da dirci questo romanzo oggi, a circa un secolo dalla sua pubblicazione?
È questa domanda, così come gli aspetti storici, politici e tecnologici del romanzo di Thomas Mann, che João Pedro Cachopo affronta questo argomento nel suo libro recentemente pubblicato, Lo scandalo della distanza: una lettura della montagna magica per il 21° secolo, pubblicato da Tinta-da-China. Il punto di partenza è una riflessione sui vantaggi e sugli svantaggi della distanza per pensare. La distanza – simboleggiata dalla montagna – è uno stimolo alla riflessione? O sarà un pretesto per l’inerzia, la rinuncia e la codardia? E quale sarebbe l'alternativa? Un ritorno agli affari e alla guerra di pianura? In cosa consiste la buona distanza?
Per discutere di questi temi e dello stato attuale del romanzo, proponiamo un dibattito tra João Pedro Cachopo e António Sousa Ribeiro, autore dell'ultima traduzione portoghese del romanzo, pubblicato da Relógio d'Água nel 2019.
António Sousa Ribeiro è professore in pensione presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Coimbra e ricercatore presso il Centro di Studi Sociali. Nel corso della sua carriera di insegnante e ricercatore, ha ricoperto diversi incarichi dirigenziali, sia presso la Facoltà di Lettere che al CES. Ha pubblicato ampiamente su argomenti di letteratura di lingua tedesca (con particolare attenzione a Karl Kraus e la modernità viennese), letteratura comparata, studi culturali, studi postcoloniali, studi sulla memoria e studi sulla violenza. Si dedica anche alla traduzione letteraria, essendo stato insignito del Premio Nazionale di Traduzione 2017 per la traduzione portoghese di Os Últimos Dias da Humanidade, di Karl Kraus. Oltre a Karl Kraus tradusse tra gli altri autori Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Jenny Erpenbeck, Rainer Werner Fassbinder, Peter Handke, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Robert Musil, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer e W.G. Sebald.
João Pedro Cachopo insegna Filosofia della Musica all'Universidade Nova de Lisboa, dove è membro del Centro di Studi di Sociologia ed Estetica Musicale e collaboratore del Nova Institute of Philosophy. I suoi interessi, soprattutto nei campi della musicologia e della filosofia, comprendono l'impatto della rivoluzione digitale sulla cultura contemporanea, il rapporto tra le arti e le questioni della performance e della drammaturgia. È autore di Callas and His Doubles (Solar System, 2023), The Twist of the Senses (Solar System, 2020; Elefante, 2021), tradotto in inglese come The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022), e Truth and Enigma: Saggio sul pensiero estetico di Adorno (Vendaval, 2013), che ha ricevuto il premio PEN Clube Português nella categoria Opera prima nel 2014. Tra gli altri lavori, ha co-curato Rancière and Music (Edinburgh University Press, 2020). Ha tradotto in portoghese Georges Didi-Huberman, Jacques Rancière e Theodor W. Adorno.
È questa domanda, così come gli aspetti storici, politici e tecnologici del romanzo di Thomas Mann, che João Pedro Cachopo affronta questo argomento nel suo libro recentemente pubblicato, Lo scandalo della distanza: una lettura della montagna magica per il 21° secolo, pubblicato da Tinta-da-China. Il punto di partenza è una riflessione sui vantaggi e sugli svantaggi della distanza per pensare. La distanza – simboleggiata dalla montagna – è uno stimolo alla riflessione? O sarà un pretesto per l’inerzia, la rinuncia e la codardia? E quale sarebbe l'alternativa? Un ritorno agli affari e alla guerra di pianura? In cosa consiste la buona distanza?
Per discutere di questi temi e dello stato attuale del romanzo, proponiamo un dibattito tra João Pedro Cachopo e António Sousa Ribeiro, autore dell'ultima traduzione portoghese del romanzo, pubblicato da Relógio d'Água nel 2019.
António Sousa Ribeiro è professore in pensione presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Coimbra e ricercatore presso il Centro di Studi Sociali. Nel corso della sua carriera di insegnante e ricercatore, ha ricoperto diversi incarichi dirigenziali, sia presso la Facoltà di Lettere che al CES. Ha pubblicato ampiamente su argomenti di letteratura di lingua tedesca (con particolare attenzione a Karl Kraus e la modernità viennese), letteratura comparata, studi culturali, studi postcoloniali, studi sulla memoria e studi sulla violenza. Si dedica anche alla traduzione letteraria, essendo stato insignito del Premio Nazionale di Traduzione 2017 per la traduzione portoghese di Os Últimos Dias da Humanidade, di Karl Kraus. Oltre a Karl Kraus tradusse tra gli altri autori Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Jenny Erpenbeck, Rainer Werner Fassbinder, Peter Handke, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Robert Musil, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer e W.G. Sebald.
João Pedro Cachopo insegna Filosofia della Musica all'Universidade Nova de Lisboa, dove è membro del Centro di Studi di Sociologia ed Estetica Musicale e collaboratore del Nova Institute of Philosophy. I suoi interessi, soprattutto nei campi della musicologia e della filosofia, comprendono l'impatto della rivoluzione digitale sulla cultura contemporanea, il rapporto tra le arti e le questioni della performance e della drammaturgia. È autore di Callas and His Doubles (Solar System, 2023), The Twist of the Senses (Solar System, 2020; Elefante, 2021), tradotto in inglese come The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022), e Truth and Enigma: Saggio sul pensiero estetico di Adorno (Vendaval, 2013), che ha ricevuto il premio PEN Clube Português nella categoria Opera prima nel 2014. Tra gli altri lavori, ha co-curato Rancière and Music (Edinburgh University Press, 2020). Ha tradotto in portoghese Georges Didi-Huberman, Jacques Rancière e Theodor W. Adorno.