Questo evento è terminato!
AKCENT | Dotyky & spojenia 2026
ACCENTO | Tocchi e connessioni 2026
Evento di: Ifjú Szivek Táncszínház - Tanečné Divadlo, Trepp
Posizione: Slovak National Museum - Museum of Andrej Kmeť, Andreja Kmeťa 22, Martin
Biglietti: Ottieni biglietti
Teatro
Informazioni sull'evento
Biglietti/biglietti: htt ps://skdmartin.system.cinemaware.eu/wstep1.php?id=06f141372684f3b5b6cf0e8803ec49e695102895c7fc138d90c57d37
🩵 PRESENTAZIONE DELLO SPETTACOLO ALL'INTERNO DEL TOUCH & CONNECTION FESTIVAL 2026 IN PALAZZO DELL'AVVOCATO DI MARTINA (Andreja Kmeťa 577/22, 036 01 Martin).
🇸🇰
Le storie degli anziani sono spesso incoerenti e noiose. Hai bisogno di ascoltarli? Nomi, date e, nel caso degli antichi bratislaviani, lingue sono mescolati al loro interno. E come racconterai la giornata di oggi ai tuoi nipoti? Del tuo matrimonio? A proposito dei giorni feriali a Bratislava? Che lingua parlerai loro? Purché la bocca obbedisca ancora al cervello.
La produzione si è basata sui motivi del libro di Jozef Tancer: Loose Languages.
Lo spettacolo è trilingue, slovacco-ungherese-tedesco. Lo presentiamo con i sottotitoli in tutte e tre le lingue.
Premiere: Bratislava, 2025
Durata: 70 minuti, senza intervallo
🇭🇺
AKCENT - Jozef Tancer Rozvizané jazyky nytba könyve abánd
Az öregerek történetei çıkın sözüktelenek és senza problemi. Végig kell hältni? Keverednek bennük a nevek, az évszámok, az ittós pozsonyiaknál a nyelvek is. Ti hogy mujalitek majd el a mai napot az unkáitonkak? E la cerimonia nuziale? E pozsonyi hůdůvškakat? Milyen nyelven fogtok mjazlni? Feltéve, ha még engedelmeskedni fog a száj az agynak.
könyvének könyvásával gezült.
Mindhárom nyelven behleitazotott.
Bemutátka: 2025, Pozsony
Időtartam: 70 perc, paszé nélk
🔸 Text/Szöveg/Text: Kolektív/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Director/Rendező/Regie: Pavol Viecha
🔸 Drammaturgia/Dramaturgia: Kati Csikmák
🔸 Traduzione/Fordítás/Übersetzung: Tereza Trusinová, Hanna Tikk, Filip Salamon, Francesco Petrucci, Lili Ormay, Kristián Kozmenko, Jesse Valle, Viktória Šuplatová, Erika Godlová, Naďa Varínska, Baruch Myers
🔸 Stage e costumi/Díszlet és jelmez/Bühnenbild und Kostüme: Kolektiv/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Interpreti/Szereplő/Besetzung: Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai e Bence Hégli
🔸 Fotografia: Lilian Teskal
🔸 Grafica: Lea Šaryová
🔸 Direzione: Zora Bezáková
🔸 Produzione: Dance Theatre Ifjú Szivek, piattaforma TREPP
🩵 PRESENTAZIONE DELLO SPETTACOLO ALL'INTERNO DEL TOUCH & CONNECTION FESTIVAL 2026 IN PALAZZO DELL'AVVOCATO DI MARTINA (Andreja Kmeťa 577/22, 036 01 Martin).
🇸🇰
Le storie degli anziani sono spesso incoerenti e noiose. Hai bisogno di ascoltarli? Nomi, date e, nel caso degli antichi bratislaviani, lingue sono mescolati al loro interno. E come racconterai la giornata di oggi ai tuoi nipoti? Del tuo matrimonio? A proposito dei giorni feriali a Bratislava? Che lingua parlerai loro? Purché la bocca obbedisca ancora al cervello.
La produzione si è basata sui motivi del libro di Jozef Tancer: Loose Languages.
Lo spettacolo è trilingue, slovacco-ungherese-tedesco. Lo presentiamo con i sottotitoli in tutte e tre le lingue.
Premiere: Bratislava, 2025
Durata: 70 minuti, senza intervallo
🇭🇺
AKCENT - Jozef Tancer Rozvizané jazyky nytba könyve abánd
Az öregerek történetei çıkın sözüktelenek és senza problemi. Végig kell hältni? Keverednek bennük a nevek, az évszámok, az ittós pozsonyiaknál a nyelvek is. Ti hogy mujalitek majd el a mai napot az unkáitonkak? E la cerimonia nuziale? E pozsonyi hůdůvškakat? Milyen nyelven fogtok mjazlni? Feltéve, ha még engedelmeskedni fog a száj az agynak.
könyvének könyvásával gezült.
Mindhárom nyelven behleitazotott.
Bemutátka: 2025, Pozsony
Időtartam: 70 perc, paszé nélk
🔸 Text/Szöveg/Text: Kolektív/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Director/Rendező/Regie: Pavol Viecha
🔸 Drammaturgia/Dramaturgia: Kati Csikmák
🔸 Traduzione/Fordítás/Übersetzung: Tereza Trusinová, Hanna Tikk, Filip Salamon, Francesco Petrucci, Lili Ormay, Kristián Kozmenko, Jesse Valle, Viktória Šuplatová, Erika Godlová, Naďa Varínska, Baruch Myers
🔸 Stage e costumi/Díszlet és jelmez/Bühnenbild und Kostüme: Kolektiv/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Interpreti/Szereplő/Besetzung: Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai e Bence Hégli
🔸 Fotografia: Lilian Teskal
🔸 Grafica: Lea Šaryová
🔸 Direzione: Zora Bezáková
🔸 Produzione: Dance Theatre Ifjú Szivek, piattaforma TREPP