Questo evento è terminato!
Ako vznikol slovenský preklad knihy Vigga Mortensena
Come è nata la traduzione slovacca del libro di Viggo Mortensen
Evento di: Martinus, Martinus - Prešov OC Novum, FACE vydavateľstvo
Posizione: Kníhkupectvo Martinus, Námestie legionárov 15267/1, Prešov
Discussions and lectures
Informazioni sull'evento
Non tutto può essere nominato. E per nulla facile da tradurre.
Vi invitiamo a un dibattito sul libro dal titolo Tutto ciò che non si può scrivere, che vi porterà direttamente dietro le quinte della creazione del libro, dalle prime parole alla forma slovacca.
La discussione sarà con Ján Gavur, traduttore ed editore del libro, che spiegherà come lavorare con un testo fragile, personale e in alcuni punti quasi incomprensibile. Di decisioni che non si vedono, ma che cambiano tutto. Toccheremo anche l'autore, Viggo Mortensen, che la maggior parte delle persone conosce dai film, ma in questo libro rivela una posizione completamente diversa, più tranquilla. Presentatore Zuzana Balenčin.
Vi invitiamo a un dibattito sul libro dal titolo Tutto ciò che non si può scrivere, che vi porterà direttamente dietro le quinte della creazione del libro, dalle prime parole alla forma slovacca.
La discussione sarà con Ján Gavur, traduttore ed editore del libro, che spiegherà come lavorare con un testo fragile, personale e in alcuni punti quasi incomprensibile. Di decisioni che non si vedono, ma che cambiano tutto. Toccheremo anche l'autore, Viggo Mortensen, che la maggior parte delle persone conosce dai film, ma in questo libro rivela una posizione completamente diversa, più tranquilla. Presentatore Zuzana Balenčin.