Questo evento è terminato!
Alexandra Salmela - stretnutie s laureátkou ceny Anasoft litera 2025
Alexandra Salmela - incontro con il vincitore del premio Anasoft Litera 2025
Evento di: Anasoft litera, Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, ASPEKT
Posizione: Kupecká 1353/8, Kupecká 8, Nitra
Conferenze e dibattiti
Informazioni sull'evento
L'incontro con Alexandra Salmela l'avevamo programmato tempo fa in collaborazione con Anasoft Litera e la casa editrice ASPEKT. Anche il fatto di poterla accogliere come vincitrice del premio Anasoft Litera ci ha fatto piacere e ne parleremo sicuramente. Ma c'è di più.
Alexandra Salmela ha studiato drammaturgia teatrale all'Accademia delle arti dello spettacolo di Bratislava e filologia e letteratura finlandese all'Università Carolina di Praga. Vive in Finlandia, a Tampere. Pubblica in finlandese e slovacco, traduce. Il suo primo romanzo 27 or Death Makes an Artist (Sol. Q 111, 2011; orig. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) ha vinto l'Helsingin Sanomat Daily Prize. In slovacco è arrivato alla finale del premio Anasoft Litera, proprio come il romanzo Antihero (Slovak Artforum, 2017; orig. Antisankari, 2015). Durante la traduzione del primo romanzo di Salmela ha collaborato con Silvia Žilinská, gli altri testi sono esclusivamente traduzioni dell'autrice. Insieme all'illustratrice Martina Matlovičová, crea libri per bambini: Giraffe Mama and Other Monsters, Tree, Phantasmagoric Friend. Ha riscritto le prime due serie della popolare serie animata Mimi e Líza in forma letteraria e radiofonica. È interessata ai confini di ogni tipo, ai cambiamenti fisici e mentali, alla forma e al linguaggio. Occasionalmente si dedica al teatro e alle arti performative. Nel tempo libero cammina.
Nel 2024, la traduzione dell'autore della prosa episodica 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela con prosa 56, o? è diventato il vincitore del premio Anasoft Litera 2025. Il libro è nominato per il premio René.
Questa volta sotto il titolo conciso si nascondono brevi testi e frammenti di testo di vario stile. In ognuno di essi, il Sé si reincarna in una forma diversa: questa donna, Penelope, Jane, Salome... o Pandora. La traduzione dell'autore in slovacco dal finlandese riesamina la diversità dell'espressione linguistica e gli aspetti visivi del testo. Triste e sorridente, basso e alto, poetico e con i piedi per terra, commovente e toccante, tragico e ironico si mescolano qui. Il processo di scrittura del libro ha seguito il corso reale dell'anno, che, oltre ai disastri personali, è stato colpito anche dalla pandemia globale: ogni settimana, il testo e qualcos'altro.
Elaborazione grafica e illustrazioni: Kristína Soboň
La traduzione del libro sotto forma di borsa di studio e la sua pubblicazione è stata sostenuta con risorse pubbliche dall'Art Support Fund.
Questo lavoro è stato pubblicato con il sostegno finanziario di FILI - Borsa letteraria finlandese
Alexandra Salmela ha studiato drammaturgia teatrale all'Accademia delle arti dello spettacolo di Bratislava e filologia e letteratura finlandese all'Università Carolina di Praga. Vive in Finlandia, a Tampere. Pubblica in finlandese e slovacco, traduce. Il suo primo romanzo 27 or Death Makes an Artist (Sol. Q 111, 2011; orig. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) ha vinto l'Helsingin Sanomat Daily Prize. In slovacco è arrivato alla finale del premio Anasoft Litera, proprio come il romanzo Antihero (Slovak Artforum, 2017; orig. Antisankari, 2015). Durante la traduzione del primo romanzo di Salmela ha collaborato con Silvia Žilinská, gli altri testi sono esclusivamente traduzioni dell'autrice. Insieme all'illustratrice Martina Matlovičová, crea libri per bambini: Giraffe Mama and Other Monsters, Tree, Phantasmagoric Friend. Ha riscritto le prime due serie della popolare serie animata Mimi e Líza in forma letteraria e radiofonica. È interessata ai confini di ogni tipo, ai cambiamenti fisici e mentali, alla forma e al linguaggio. Occasionalmente si dedica al teatro e alle arti performative. Nel tempo libero cammina.
Nel 2024, la traduzione dell'autore della prosa episodica 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela con prosa 56, o? è diventato il vincitore del premio Anasoft Litera 2025. Il libro è nominato per il premio René.
Questa volta sotto il titolo conciso si nascondono brevi testi e frammenti di testo di vario stile. In ognuno di essi, il Sé si reincarna in una forma diversa: questa donna, Penelope, Jane, Salome... o Pandora. La traduzione dell'autore in slovacco dal finlandese riesamina la diversità dell'espressione linguistica e gli aspetti visivi del testo. Triste e sorridente, basso e alto, poetico e con i piedi per terra, commovente e toccante, tragico e ironico si mescolano qui. Il processo di scrittura del libro ha seguito il corso reale dell'anno, che, oltre ai disastri personali, è stato colpito anche dalla pandemia globale: ogni settimana, il testo e qualcos'altro.
Elaborazione grafica e illustrazioni: Kristína Soboň
La traduzione del libro sotto forma di borsa di studio e la sua pubblicazione è stata sostenuta con risorse pubbliche dall'Art Support Fund.
Questo lavoro è stato pubblicato con il sostegno finanziario di FILI - Borsa letteraria finlandese