Questo evento è terminato!
Béowulf – Uvedenie prvého slovenského prekladu eposu Béowulf
Béowulf - L'introduzione della prima traduzione slovacca dell'epica béowulf
Evento di: literarnyklub.sk
Posizione: Zámočnícka 10, Zámočnícka 10, Bratislava - Staré Mesto
Discussions and lectures
Informazioni sull'evento
Béowulf
La prima edizione slovacca dell'epica eroica Béowulf è parlata dal traduttore Marián Andričík con l'editore ed editore Peter Milčák. Nei secoli, non è ancora diventato oggetto dell'interesse dei traduttori slovacchi, sebbene a casa in Inghilterra abbia già incontrato molti versi moderni e traduzioni prosaiche e lo ha preso, tra le altre cose, personalità come J. R. R. Tolkien o Seamus Heaney. L'epopea è stata conservata in un singolo manoscritto, noto come parte della collezione di Codice Nowell, dal nome del cartografo inglese del XV secolo Laurence Nowell e immagazzinato nella British Library. Paradossalmente, non si legano al territorio dell'Inghilterra di oggi, ma si svolge nel sud della Scandinavia al confine tra il 5 ° e il VI secolo. Il suo eroe Bēwulf dalla tribù del Gman settentrionale ġ ġ, che abita la parte meridionale della Svezia di oggi nel Medioevo, e i suoi compagni e i suoi compagni si mettono attraverso il mare per aiutare il re di Hrōðgār della famiglia reale danese di Scylding, il cui paese è afflitto da Monster Grendel. Si avvicina per la prima volta a lui in Heorot di Hrōðgār, poi sopraffanna anche la madre di Grendel, che si vendica di suo figlio, e infine, cinquant'anni dopo, come re di ġēat e un drago in una lotta in cui lui stesso perde la vita. Lo scheletro dell'epopea sono quindi gli atti eroici del protagonista e del suo retin, ma ci saranno anche canzoni di Bardov sotto il tetto di Heorota sugli atti eroici del passato e il lettore del testo ottiene un quadro prezioso della vita delle antiche tribù tedesche in Scandinavia alla loro volta di tempi antichi e moderni. I partner dell'evento sono la Bratislava City Foundation, Staré Mesto, Lita, National Trust n. o. e Roma House.
La prima edizione slovacca dell'epica eroica Béowulf è parlata dal traduttore Marián Andričík con l'editore ed editore Peter Milčák. Nei secoli, non è ancora diventato oggetto dell'interesse dei traduttori slovacchi, sebbene a casa in Inghilterra abbia già incontrato molti versi moderni e traduzioni prosaiche e lo ha preso, tra le altre cose, personalità come J. R. R. Tolkien o Seamus Heaney. L'epopea è stata conservata in un singolo manoscritto, noto come parte della collezione di Codice Nowell, dal nome del cartografo inglese del XV secolo Laurence Nowell e immagazzinato nella British Library. Paradossalmente, non si legano al territorio dell'Inghilterra di oggi, ma si svolge nel sud della Scandinavia al confine tra il 5 ° e il VI secolo. Il suo eroe Bēwulf dalla tribù del Gman settentrionale ġ ġ, che abita la parte meridionale della Svezia di oggi nel Medioevo, e i suoi compagni e i suoi compagni si mettono attraverso il mare per aiutare il re di Hrōðgār della famiglia reale danese di Scylding, il cui paese è afflitto da Monster Grendel. Si avvicina per la prima volta a lui in Heorot di Hrōðgār, poi sopraffanna anche la madre di Grendel, che si vendica di suo figlio, e infine, cinquant'anni dopo, come re di ġēat e un drago in una lotta in cui lui stesso perde la vita. Lo scheletro dell'epopea sono quindi gli atti eroici del protagonista e del suo retin, ma ci saranno anche canzoni di Bardov sotto il tetto di Heorota sugli atti eroici del passato e il lettore del testo ottiene un quadro prezioso della vita delle antiche tribù tedesche in Scandinavia alla loro volta di tempi antichi e moderni. I partner dell'evento sono la Bratislava City Foundation, Staré Mesto, Lita, National Trust n. o. e Roma House.