Cesty k Nobelově ceně: Překlad v hlavní roli

Serata di dibattito dedicata alle sfide della traduzione nell'ambito del Premio Nobel per la Letteratura. La storia del vincitore di quest'anno Han Kang illustra il ruolo chiave della traduzione nel mondo letterario di oggi. Il suo romanzo The Vegetarian, pubblicato in Corea nel 2007, ha ottenuto il riconoscimento internazionale solo dopo la sua traduzione in inglese nel 2016, quando ha ricevuto il prestigioso Man Booker Prize. Il suo ultimo romanzo, Non dico addio per sempre, non è stato ancora tradotto in inglese, ma è stato pubblicato in traduzione svedese questa primavera - un fatto che senza dubbio ha avuto un ruolo nella decisione dell'Accademia svedese di assegnare il Premio Nobel. Questo sviluppo solleva ancora una volta interrogativi sui viaggi della letteratura attraverso le lingue e le culture. In che modo la letteratura delle lingue "piccole" raggiunge i lettori globali? Cosa significa tradurre dal coreano, una lingua distante non solo geograficamente ma anche strutturalmente? E che ruolo svolgono le traduzioni in inglese come lingua di mediazione?

Di queste e altre domande parleranno Petra Ben-Ari, traduttrice delle opere di Han Kang in ceco, e Miriam Löwensteinová, direttrice degli studi coreani presso della Facoltà di Lettere del Regno Unito e traduttore di letteratura coreana, e Viktor Janiš, rinomato traduttore dall'inglese ed esperto nel panorama della traduzione.

Anežka Charvátová, presidentessa del Villaggio dei traduttori, accompagnerà la serata.

L'evento si svolge con il sostegno finanziario di M. di Praga.