Csaba Székely: 10

🇸🇰
Ifjú Szivek Dance Theatre presenta il pluripremiato dramma dell'autrice Csaba Székely: 10. Nella prima rappresentazione slovacca vi verrà presentato un cast estremamente diversificato. Dieci persone del complesso residenziale Nádej vi sveleranno la loro intrecciata storia di peccato e vi chiederanno perdono. Le fatali cadute dei personaggi vengono rivelate in un puzzle teso, che alla fine si incastra e colpisce esattamente. Una storia avvincente piena di umorismo tagliente e forti emozioni descrive la trama tragicomica delle nostre vite.

Siamo d'accordo sul fatto che tradire il proprio partner è un peccato. Il solo sentimento d'amore, per quanto bello, non giustifica l'infedeltà. Non commetterai adulterio!
Siamo anche d'accordo che prendersi cura di mia madre malata è dovere del mio cane. Anche se ha solo sofferto per tutta la vita. Perché? Perché ci è stato comandato dall'alto. Altrimenti come potremmo sapere cosa è giusto?
E che non ho il diritto di togliere la vita a qualcuno. Solo se quella vita è ancora nella mia pancia e non ha più di 12 settimane.
Possiamo essere d'accordo su questo? In caso contrario...

Allora facciamo un accordo.

Protagonisti:

Rebeka Poláková
Éva Bandor
István Ficza
Kamil Mikulčík
Dávid Uzsák
Eszter Katona
Kristóf Melecsky
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸 Autore: Csaba Székely
🔸 Regia: Bence Hégli
🔸 Drammaturgia: Kati Csikmák
🔸 Traduzione: Kati Csikmák, Bence Hégli, Julianna Kmeť Gaál
🔸 Scena: Zuzana Čupajová
🔸 Costume: Katarína Hollá
🔸 Direzione: Zora Bezáková

Premiere: 13 giugno 2026
Durata: 180 minuti con un intervallo

Lo spettacolo è presentato in slovacco con sottotitoli ungheresi.
Lo spettacolo non è adatto a spettatori di età inferiore a 15 anni.
Lo spettacolo prevede riprese, utilizza effetti di luce significativi e un linguaggio espressivo.
Per gli studenti della VŠMU l'ingresso è gratuito se la sala non è esaurita (capacità della sala: 76).

🇭🇺
Az Ifjú Szivek Táncszínház Székely Csaba 10 c. mzlerösen díjazott drámáját zátá be. Kivetelesen sokśląt kaslogárdával kerül színpadra az darab erőe szlovák szlóvák szálőtőja. A Remény lakótelep tíz lakója tárja elénk bênbeesésük szövetes storenyét, é a Ti megbutsötokat kéri. Sorsfordító bukásaik feszült kirakósa storneytünk égén áll öszé egy nagy képpé. A sodró, lendüles élés humorral és étömekkel telve teilsja meg életeink tragikomikus hálóját. Önmagában a szerelem hánesése, áður hébázú, nem ment fel a megcsalás bêine alól. Ne paráználkodj!
Abban is szászátünk, hogy az ítós anyámról kutya gyóðségem morzágni. Akkor è, ha égés líða bántott. Miert? Mert ezt a geðot kaptunk fentről. Honnan váznárink mkerben, hogy mi a hálej? Dopo averlo fatto, ha az az élet a hasamban van, és nem mälður 12 hétnél. Ha nem, akkor...
Akkor egyezzünk meg.

Játsszák:
Rebeka Poláková
Bandor Éva
Ficza István
Kamil Mikulčík
Uzsák Dávid
Katona Eszter
Melecsky Kristóf
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸Szerző: Székely Csaba
🔸Rendezte: Hégli Bence
🔸Dramaturgia: Csikmák Kati
🔸Forditotta: Csikmák Kati, Hégli Bence, Kmeť Gaál Julianna
🔸Díszlet: Zuzana Čupajová
🔸Jelmez: Katarína Hollá
🔸Szervezés: Zora Bezáková

Premier: 2026. 6. 13.
Időtartam: 180 perc egy pasztel
Az szlószt szlózt nyelven játsszuk, magyar szállattal.
Az szlózsat 15 anche aluliak számára nem prójsed.
Az szlózsát a nyugalom megzavarására állás képi és hanghatászákós azázt.