Questo evento è terminato!
Cultural Evening: Let’s talk about the Nakba/Mluvme o Nakbě
Serata culturale: parliamo della Nakba/Mluvme o Nakbě
Evento di: Sdružení Přátelé Palestiny
Posizione: Na Boršově, Náprstkova 10, Praha 1
Informazioni sull'evento
È di nuovo maggio, e con esso il 78esimo anniversario della Nakba, la catastrofe che rese i palestinesi stranieri nella propria terra, come descritta da Elia Suleiman nel film Time That Remains, da Edward Said nel suo libro di memorie Out of Place - I Belonged Nowhere (pubblicato in traduzione ceca(!), Mahmoud Darwish nel suo monumentale poema 'Madeeh al-Thill al-'Aaly' In Praise of the High Shadow, che ricostruiremo in ceco e inglese. Durante la serata vi presenteremo la Palestina prima della Nakba, catturata dai pionieri della fotografia palestinese, Karimeh Abbud e Khalil Raad. Il regista palestinese studente alla FAMU, Moatasem Taha, vi mostrerà non solo gli eventi della Nakba del 1948 e la sua continuazione, ma vi mostrerà anche come il mondo occidentale, compresa la Cecoslovacchia, abbia predeterminato il percorso verso questo tragico destino. Ma non ci fermeremo ai fatti storici. Vi faremo vedere l'anima palestinese attraverso la sua cultura, in cui il tema della Nakba, l'esilio senza fine, gioca un ruolo chiave. Parleremo anche del sionismo e delle reazioni ad esso all'interno delle comunità ebraiche in Europa e negli Stati Uniti. Tutti gli ebrei erano sionisti. E la sera sarete guidati da Jana Ridvanová dell'SPP e dai suoi ospiti speciali: Lorrie Lynn King, esperta arabo-ebreo-palestinese di studi sul genocidio e famosa traduttrice ceca dall'arabo e dall'ebraico, l'arabica Jitka Jeníková e l'ebraista Magdalena Jehličková Punto croce.
Tatriz (Tatreez) è parte integrante della cultura palestinese: il ricamo a croce decora gli abiti tradizionali delle donne e ragazze palestinesi e molti altri oggetti.
Ogni città della Palestina storica ha il suo tipico motivo Tatriz. che per il terzo anno conduce i laboratori di ricamo palestinese presso l'Istituto Scout, ha accettato di spostare l'incontro di mercoledì a Tatriz al nostro di sera, così potrete vedere come viene realizzato un ricamo del genere e magari anche realizzare un segnalibro decorato per un libro o una piccola immagine per i vostri vestiti. Taha è un regista palestinese che attualmente lavora a Praga, dove sta studiando per un master in regia presso la Facoltà di cinema e televisione dell'Accademia di arti dello spettacolo (FAMU).
Lorrie Lynn King è un'esperta di studi sull'Olocausto e sul genocidio. La sua ricerca riguarda i modelli globali di resistenza e riparazione e la pedagogia dell'educazione al genocidio. Nella sua ricerca attuale, intitolata "The Tattooed Talmud", Lorrie esplora come l'impegno comunitario e il dialogo basato sulla condivisione di narrazioni bilaterali possono supportare una correzione empatica. In inverno, Lorrie ha visitato la Cisgiordania per informare sugli eventi sul posto traduttori e divulgatori della cultura mediorientale. Il suo lavoro si concentra principalmente su opere che riflettono gli attuali cambiamenti sociali e politici nel mondo arabo, è anche tradotto l'acclamato romanzo Tafasīl Thānawiyya della scrittrice palestinese Adania Shibli. Il libro e l'autrice sono diventati oggetto di un dibattito globale nell'autunno del 2023, quando la cerimonia di premiazione di Shibli alla Fiera del libro di Francoforte è stata annullata a causa delle proteste di centinaia di scrittori ed editori in tutto il mondo segue un'unità militare israeliana nel deserto del Negev nel 1949. I soldati catturano una giovane ragazza beduina, la violentano di gruppo, la uccidono e la seppelliscono nella sabbia...
Il giorno in cui ho chiamato Jitka, aveva appena finito di tradurre l'autore palestinese Emil Habibi e la sua opera "The Optimist: Amazing Events with a Happy Ending from the Life of Sa'id Abu an-Nahs, bestseller" (nell'originale Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id al-Mutasha'il) Quest'opera del 1974 è considerata una delle opere più importanti della letteratura araba moderna. È una storia satirica e tragicomica che utilizza elementi di umorismo oscuro e fantascienza significa "Felice, padre di sventure".
Habibi combina la narrativa araba tradizionale con i commenti politici moderni. Sa'íd si trova costantemente in situazioni assurde in cui cerca di conformarsi alle autorità per restare nel paese, il che porta a una costante lotta interna tra la sua lealtà e la sua identità.
Magdalena Křížová è una rinomata ebraista, storica e studiosa ceca che lavora da molto tempo studiando la storia, la letteratura e la cultura ebraica. È anche membro di Jewish Voice of Solidarity e traduce praticamente tutti i film che proiettiamo :) Majda ha tradotto numerosi titoli, tra cui le opere dell'autore israelo-palestinese. Sajjid Kašuya, che riflette molto i citati sentimenti di sradicamento e di estraneità al proprio Paese. Tuttavia, Majda ha tradotto anche Dieci miti su Israele di Ilan Pappé. E recentemente, nella sua traduzione ceca, è stato pubblicato Peter Beinart, Essere ebreo dopo la distruzione di Gaza.
al-'Aaly).
Durante la serata presenteremo la Palestina prima della Nakba catturata dai pionieri della fotografia palestinese, Karimeh Abbud e Khalil Raad. Il loro lavoro e i ricordi della Palestina ci verranno presentati da Moatasem Taha, un regista palestinese che studia alla FAMU.
Vi guideremo non solo attraverso gli eventi della Nakba del 1948 e la sua continuazione, ma illustreremo anche come il mondo occidentale, inclusa la Cecoslovacchia, abbia predeterminato il percorso della Palestina verso questo tragico destino.
Tuttavia, non ci fermeremo ai fatti storici. Offriremo uno sguardo sull'anima palestinese attraverso la sua cultura, dove il tema della Nakba, dell'esilio infinito e della separazione giocano un ruolo chiave.
Discuteremo anche del sionismo e delle reazioni passate e presenti ad esso all'interno delle comunità ebraiche in Europa e negli Stati Uniti. Sfateremo il mito secondo cui tutti gli ebrei sono sionisti e vi presenteremo la tradizione ebraica antisionista.
La serata sarà condotta da Jana Ridvanová dell'SPP e dai suoi illustri ospiti. Un regista palestinese Moatasem Taha, un'esperta di studi sul genocidio americano_ebraico_arabo Lorrie Lynn King. E rinomati traduttori cechi dall'arabo e dall'ebraico. L'araba Jitka Jeníková e l'ebraista Magdalena Jehličková Křížová.
Tatríz (Tatreez) - un ricamo a croce che decora gli abiti tradizionali delle donne e delle ragazze palestinesi e molti altri oggetti, è parte integrante della cultura palestinese. Ogni città della Palestina storica ha il suo tipico modello Tatriz. Luce Solfronková, che per il terzo anno conduce laboratori di ricamo palestinese presso l'Istituto Scout, ha accettato di spostare l'incontro di mercoledì a Tatriz alla nostra serata, così potrete vedere come viene creato questo ricamo e magari anche provarlo e realizzare un segnalibro decorato per un libro o una piccola immagine per una cornice o sui vestiti durante la sera.
Non vediamo l'ora di vedervi lì!
La lingua di lavoro sarà principalmente l'inglese. Presenteremo anche testi di autori palestinesi in ceco e inglese.
Gli ospiti
Moatasem Taha è un regista palestinese che attualmente vive a Praga, dove sta conseguendo un Master in regia cinematografica presso la Scuola di cinema e TV dell'Accademia delle arti dello spettacolo (FAMU).
Le fotografie di Moatasem di Karimeh Abbud e Khalil Raad
Il prof. Lorrie Lynn King
Esperta specializzata in studi sull'Olocausto e sul genocidio, la sua ricerca si concentra sui modelli globali di resistenza e riparazione, nonché sulla pedagogia dell'educazione al genocidio. Nel suo attuale progetto di ricerca, intitolato “The Tattooed Talmud”, Lorrie esplora come l’impegno della comunità e il dialogo basato sulla condivisione di narrazioni reciproche possano favorire la guarigione empatica. Lo scorso inverno, Lorrie ha visitato la Cisgiordania palestinese per poter riferire sulla situazione lì per esperienza diretta.
Jitka Jeníková è tra i principali arabisti, traduttori e divulgatori cechi della cultura mediorientale. Il suo lavoro è fondamentale per presentare la letteratura araba moderna ai lettori cechi, concentrandosi principalmente su opere che riflettono le attuali trasformazioni sociali e politiche del mondo arabo. Tra i tanti titoli che Jitka ha tradotto c'è l'acclamato romanzo *Detailed Sketch* (originariamente *Tafasīl Thānawiyya*) dell'autrice palestinese Adania Shibli. Sia il libro che l'autore sono diventati oggetto di dibattito globale nell'autunno del 2023, quando la cerimonia di premiazione di Shibl alla Fiera del libro di Francoforte è stata annullata a causa del 7 ottobre, scatenando le proteste di centinaia di scrittori ed editori in tutto il mondo. Il romanzo segue un'unità militare israeliana nel deserto del Negev nel 1949. I soldati catturano una giovane donna beduina...
Il giorno in cui ho chiamato Jitka, aveva appena finito di tradurre l'opera dell'autore palestinese Emile Habibi, intitolata La vita segreta di Saeed: The Ill-Fated Pessoptimist (originariamente Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il). Quest'opera del 1974 è considerata una delle opere più importanti della letteratura araba moderna. È una storia satirica e tragicomica che utilizza elementi sia di umorismo nero che di fantascienza.
Il protagonista, Saeed, è un archetipo del "sempliciotto" che cerca di sopravvivere nel nuovo stato di Israele. Il suo nome si traduce letteralmente in "Felice, il padre della sfortuna".
Habibi combina la tradizionale narrazione araba con i moderni commenti politici. Saeed si ritrova costantemente in situazioni assurde mentre cerca di conformarsi alle autorità per rimanere nel paese, portando a una continua lotta interna tra la sua lealtà e la sua identità.
Magdalena Křížová è una rinomata ebraista, storica e ricercatrice ceca che da tempo si dedica allo studio della storia, della letteratura e della cultura ebraica. È anche membro di Jewish Voice of Solidarity e traduce praticamente tutti i film che proiettiamo :)
Majda ha tradotto numerosi titoli, tra cui opere dell'autore palestinese-israeliano Sayed Kashua, la cui scrittura riflette profondamente i suddetti sentimenti di sradicamento e di essere straniero nella propria terra. Majda ha anche tradotto Ten Myths About Israel di Ilan Pappé e, più recentemente, Being Jewish After the Destruction of Gaza di Peter Beinart è stato pubblicato nella sua traduzione ceca.
La lingua di lavoro sarà l'inglese e il ceco.
Tatriz (Tatreez) è parte integrante della cultura palestinese: il ricamo a croce decora gli abiti tradizionali delle donne e ragazze palestinesi e molti altri oggetti.
Ogni città della Palestina storica ha il suo tipico motivo Tatriz. che per il terzo anno conduce i laboratori di ricamo palestinese presso l'Istituto Scout, ha accettato di spostare l'incontro di mercoledì a Tatriz al nostro di sera, così potrete vedere come viene realizzato un ricamo del genere e magari anche realizzare un segnalibro decorato per un libro o una piccola immagine per i vostri vestiti. Taha è un regista palestinese che attualmente lavora a Praga, dove sta studiando per un master in regia presso la Facoltà di cinema e televisione dell'Accademia di arti dello spettacolo (FAMU).
Lorrie Lynn King è un'esperta di studi sull'Olocausto e sul genocidio. La sua ricerca riguarda i modelli globali di resistenza e riparazione e la pedagogia dell'educazione al genocidio. Nella sua ricerca attuale, intitolata "The Tattooed Talmud", Lorrie esplora come l'impegno comunitario e il dialogo basato sulla condivisione di narrazioni bilaterali possono supportare una correzione empatica. In inverno, Lorrie ha visitato la Cisgiordania per informare sugli eventi sul posto traduttori e divulgatori della cultura mediorientale. Il suo lavoro si concentra principalmente su opere che riflettono gli attuali cambiamenti sociali e politici nel mondo arabo, è anche tradotto l'acclamato romanzo Tafasīl Thānawiyya della scrittrice palestinese Adania Shibli. Il libro e l'autrice sono diventati oggetto di un dibattito globale nell'autunno del 2023, quando la cerimonia di premiazione di Shibli alla Fiera del libro di Francoforte è stata annullata a causa delle proteste di centinaia di scrittori ed editori in tutto il mondo segue un'unità militare israeliana nel deserto del Negev nel 1949. I soldati catturano una giovane ragazza beduina, la violentano di gruppo, la uccidono e la seppelliscono nella sabbia...
Il giorno in cui ho chiamato Jitka, aveva appena finito di tradurre l'autore palestinese Emil Habibi e la sua opera "The Optimist: Amazing Events with a Happy Ending from the Life of Sa'id Abu an-Nahs, bestseller" (nell'originale Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id al-Mutasha'il) Quest'opera del 1974 è considerata una delle opere più importanti della letteratura araba moderna. È una storia satirica e tragicomica che utilizza elementi di umorismo oscuro e fantascienza significa "Felice, padre di sventure".
Habibi combina la narrativa araba tradizionale con i commenti politici moderni. Sa'íd si trova costantemente in situazioni assurde in cui cerca di conformarsi alle autorità per restare nel paese, il che porta a una costante lotta interna tra la sua lealtà e la sua identità.
Magdalena Křížová è una rinomata ebraista, storica e studiosa ceca che lavora da molto tempo studiando la storia, la letteratura e la cultura ebraica. È anche membro di Jewish Voice of Solidarity e traduce praticamente tutti i film che proiettiamo :) Majda ha tradotto numerosi titoli, tra cui le opere dell'autore israelo-palestinese. Sajjid Kašuya, che riflette molto i citati sentimenti di sradicamento e di estraneità al proprio Paese. Tuttavia, Majda ha tradotto anche Dieci miti su Israele di Ilan Pappé. E recentemente, nella sua traduzione ceca, è stato pubblicato Peter Beinart, Essere ebreo dopo la distruzione di Gaza.
al-'Aaly).
Durante la serata presenteremo la Palestina prima della Nakba catturata dai pionieri della fotografia palestinese, Karimeh Abbud e Khalil Raad. Il loro lavoro e i ricordi della Palestina ci verranno presentati da Moatasem Taha, un regista palestinese che studia alla FAMU.
Vi guideremo non solo attraverso gli eventi della Nakba del 1948 e la sua continuazione, ma illustreremo anche come il mondo occidentale, inclusa la Cecoslovacchia, abbia predeterminato il percorso della Palestina verso questo tragico destino.
Tuttavia, non ci fermeremo ai fatti storici. Offriremo uno sguardo sull'anima palestinese attraverso la sua cultura, dove il tema della Nakba, dell'esilio infinito e della separazione giocano un ruolo chiave.
Discuteremo anche del sionismo e delle reazioni passate e presenti ad esso all'interno delle comunità ebraiche in Europa e negli Stati Uniti. Sfateremo il mito secondo cui tutti gli ebrei sono sionisti e vi presenteremo la tradizione ebraica antisionista.
La serata sarà condotta da Jana Ridvanová dell'SPP e dai suoi illustri ospiti. Un regista palestinese Moatasem Taha, un'esperta di studi sul genocidio americano_ebraico_arabo Lorrie Lynn King. E rinomati traduttori cechi dall'arabo e dall'ebraico. L'araba Jitka Jeníková e l'ebraista Magdalena Jehličková Křížová.
Tatríz (Tatreez) - un ricamo a croce che decora gli abiti tradizionali delle donne e delle ragazze palestinesi e molti altri oggetti, è parte integrante della cultura palestinese. Ogni città della Palestina storica ha il suo tipico modello Tatriz. Luce Solfronková, che per il terzo anno conduce laboratori di ricamo palestinese presso l'Istituto Scout, ha accettato di spostare l'incontro di mercoledì a Tatriz alla nostra serata, così potrete vedere come viene creato questo ricamo e magari anche provarlo e realizzare un segnalibro decorato per un libro o una piccola immagine per una cornice o sui vestiti durante la sera.
Non vediamo l'ora di vedervi lì!
La lingua di lavoro sarà principalmente l'inglese. Presenteremo anche testi di autori palestinesi in ceco e inglese.
Gli ospiti
Moatasem Taha è un regista palestinese che attualmente vive a Praga, dove sta conseguendo un Master in regia cinematografica presso la Scuola di cinema e TV dell'Accademia delle arti dello spettacolo (FAMU).
Le fotografie di Moatasem di Karimeh Abbud e Khalil Raad
Il prof. Lorrie Lynn King
Esperta specializzata in studi sull'Olocausto e sul genocidio, la sua ricerca si concentra sui modelli globali di resistenza e riparazione, nonché sulla pedagogia dell'educazione al genocidio. Nel suo attuale progetto di ricerca, intitolato “The Tattooed Talmud”, Lorrie esplora come l’impegno della comunità e il dialogo basato sulla condivisione di narrazioni reciproche possano favorire la guarigione empatica. Lo scorso inverno, Lorrie ha visitato la Cisgiordania palestinese per poter riferire sulla situazione lì per esperienza diretta.
Jitka Jeníková è tra i principali arabisti, traduttori e divulgatori cechi della cultura mediorientale. Il suo lavoro è fondamentale per presentare la letteratura araba moderna ai lettori cechi, concentrandosi principalmente su opere che riflettono le attuali trasformazioni sociali e politiche del mondo arabo. Tra i tanti titoli che Jitka ha tradotto c'è l'acclamato romanzo *Detailed Sketch* (originariamente *Tafasīl Thānawiyya*) dell'autrice palestinese Adania Shibli. Sia il libro che l'autore sono diventati oggetto di dibattito globale nell'autunno del 2023, quando la cerimonia di premiazione di Shibl alla Fiera del libro di Francoforte è stata annullata a causa del 7 ottobre, scatenando le proteste di centinaia di scrittori ed editori in tutto il mondo. Il romanzo segue un'unità militare israeliana nel deserto del Negev nel 1949. I soldati catturano una giovane donna beduina...
Il giorno in cui ho chiamato Jitka, aveva appena finito di tradurre l'opera dell'autore palestinese Emile Habibi, intitolata La vita segreta di Saeed: The Ill-Fated Pessoptimist (originariamente Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il). Quest'opera del 1974 è considerata una delle opere più importanti della letteratura araba moderna. È una storia satirica e tragicomica che utilizza elementi sia di umorismo nero che di fantascienza.
Il protagonista, Saeed, è un archetipo del "sempliciotto" che cerca di sopravvivere nel nuovo stato di Israele. Il suo nome si traduce letteralmente in "Felice, il padre della sfortuna".
Habibi combina la tradizionale narrazione araba con i moderni commenti politici. Saeed si ritrova costantemente in situazioni assurde mentre cerca di conformarsi alle autorità per rimanere nel paese, portando a una continua lotta interna tra la sua lealtà e la sua identità.
Magdalena Křížová è una rinomata ebraista, storica e ricercatrice ceca che da tempo si dedica allo studio della storia, della letteratura e della cultura ebraica. È anche membro di Jewish Voice of Solidarity e traduce praticamente tutti i film che proiettiamo :)
Majda ha tradotto numerosi titoli, tra cui opere dell'autore palestinese-israeliano Sayed Kashua, la cui scrittura riflette profondamente i suddetti sentimenti di sradicamento e di essere straniero nella propria terra. Majda ha anche tradotto Ten Myths About Israel di Ilan Pappé e, più recentemente, Being Jewish After the Destruction of Gaza di Peter Beinart è stato pubblicato nella sua traduzione ceca.
La lingua di lavoro sarà l'inglese e il ceco.