Questo evento è terminato!
„Die Tiefe“ – Buchpremiere, Lesung und Gespräch mit Ishbel Szatrawska
“The Depth” – prima del libro, lettura e conversazione con Ishbel Szatrawska
Evento di: Polnisches Institut Berlin
Posizione: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
Informazioni sull'evento
Moderazione: Karolina Kuszyk
Ingresso gratuito
Il romanzo “Il profondo” (“Toń”) racconta la storia di diverse generazioni di una famiglia il cui destino è strettamente intrecciato con quello dell'ex Prussia orientale, una regione dove da secoli si intrecciano le identità polacca, masuria, tedesca e lituana. Seguiamo le sorti dei protagonisti, a partire dal periodo della guerra - la caduta di Königsberg e Rastenburg e l'inarrestabile avanzata dell'Armata Rossa -, attraverso l'era della Polonia comunista, in cui del passato non si parla affatto o solo sottovoce, fino al presente, in cui si sviluppa un nuovo conflitto.
Conosciamo così la storia della nonna Janka, quella dell'aristocratica Gudrun, del suo amante Max, un chirurgo tedesco, della zia Gertraud, del figlio di Janka, Wolf, e di Alicja, la più giovane della famiglia e un'antropologa che ha difficoltà ad affrontare la vendita della casa dei suoi genitori sul Guber, un misterioso edificio pieno di ricordi.
Ishbel Szatrawska parla con Karolina Kuszyk sul romanzo, che ora è disponibile in tedesco e tradotto da Andreas Volk.
L'evento sarà interpretato con interpretazione simultanea polacco<>tedesco
Ishbel Szatrawska, nata a Olsztyn (ex Allenstein, Polonia), ha studiato letteratura polacca e studi teatrali all'Università Jagellonica di Cracovia, dove vive e scrive oggi. È autrice di sei opere teatrali, tra cui “The Life and Death of Mr. Hersh Libkin from Sacramento, CA” (Selezioni Eurodram 2022). Il suo romanzo d'esordio "Toń" (Ing. "Il profondo") è stato il numero uno nella lista dei bestseller della letteratura polacca ed è stato votato come uno dei "10 migliori libri dell'anno".
Karolina Kuszyk, nata a Legnica, vive a Berlino, dove lavora come autrice e traduttrice letteraria. Il suo libro “Nelle case degli altri” (“Poniemieckie”, Czarne Verlag 2019) ha scatenato una vivace discussione in Polonia su come affrontare l’eredità tedesca ed è diventato un bestseller dello Spiegel in Germania. Nel 2020 Karolina Kuszyk ha ricevuto il Premio Arthur Kronthal, nel 2023 il Premio per la cultura della Slesia della Bassa Sassonia e nel 2024 il Premio del libro Georg Dehio.
Un evento congiunto dell'Istituto Polacco di Berlino, del Forum culturale tedesco per l'Europa dell'Est e di Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Ingresso gratuito
Il romanzo “Il profondo” (“Toń”) racconta la storia di diverse generazioni di una famiglia il cui destino è strettamente intrecciato con quello dell'ex Prussia orientale, una regione dove da secoli si intrecciano le identità polacca, masuria, tedesca e lituana. Seguiamo le sorti dei protagonisti, a partire dal periodo della guerra - la caduta di Königsberg e Rastenburg e l'inarrestabile avanzata dell'Armata Rossa -, attraverso l'era della Polonia comunista, in cui del passato non si parla affatto o solo sottovoce, fino al presente, in cui si sviluppa un nuovo conflitto.
Conosciamo così la storia della nonna Janka, quella dell'aristocratica Gudrun, del suo amante Max, un chirurgo tedesco, della zia Gertraud, del figlio di Janka, Wolf, e di Alicja, la più giovane della famiglia e un'antropologa che ha difficoltà ad affrontare la vendita della casa dei suoi genitori sul Guber, un misterioso edificio pieno di ricordi.
Ishbel Szatrawska parla con Karolina Kuszyk sul romanzo, che ora è disponibile in tedesco e tradotto da Andreas Volk.
L'evento sarà interpretato con interpretazione simultanea polacco<>tedesco
Ishbel Szatrawska, nata a Olsztyn (ex Allenstein, Polonia), ha studiato letteratura polacca e studi teatrali all'Università Jagellonica di Cracovia, dove vive e scrive oggi. È autrice di sei opere teatrali, tra cui “The Life and Death of Mr. Hersh Libkin from Sacramento, CA” (Selezioni Eurodram 2022). Il suo romanzo d'esordio "Toń" (Ing. "Il profondo") è stato il numero uno nella lista dei bestseller della letteratura polacca ed è stato votato come uno dei "10 migliori libri dell'anno".
Karolina Kuszyk, nata a Legnica, vive a Berlino, dove lavora come autrice e traduttrice letteraria. Il suo libro “Nelle case degli altri” (“Poniemieckie”, Czarne Verlag 2019) ha scatenato una vivace discussione in Polonia su come affrontare l’eredità tedesca ed è diventato un bestseller dello Spiegel in Germania. Nel 2020 Karolina Kuszyk ha ricevuto il Premio Arthur Kronthal, nel 2023 il Premio per la cultura della Slesia della Bassa Sassonia e nel 2024 il Premio del libro Georg Dehio.
Un evento congiunto dell'Istituto Polacco di Berlino, del Forum culturale tedesco per l'Europa dell'Est e di Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Eventi a Berlino oggi · Eventi a Berlino questo fine settimana