Questo evento è terminato!
Dinara Rasuleva and Sand Journal at Shakespeare and Sons
Dinara Rasuleva e Sand Journal a Shakespeare and Sons
Evento di: Eugene Ostashevsky
Posizione: Shakespeare & Sons - Fine Bagels, Warschauer Straße 74, Berlin - Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
Informazioni sull'evento
Sand Journal e Rab-Rab Press presentano:
Il lancio di Lostlingual, una raccolta di poesie translingue di Dinara Rasuleva.
In Lostlingual, la poetessa berlinese Dinara Rasuleva ritorna al tataro, la lingua della sua infanzia. L’aveva usata solo raramente da adulta, e mai prima come scrittrice creativa: la lingua nazionale del suo popolo, soffocato dal colonialismo russo. Si pone l'obiettivo di comporre poesie in tartaro come lei lo ricorda, senza consultare dizionari e grammatiche. Il risultato è una raccolta di poesie translinguistiche fragili e liberatorie, in cui tartaro, inglese, tedesco e russo si richiamano, rispondono e si trasformano a vicenda. La mescolanza linguistica di Rasuleva apre una nuova frontiera nella poetica della decolonializzazione.
Lostlingual è il primo volume di sdvig, una serie di scritti translinguistici presso Rab-Rab Press, a cura di Eugene Ostashevskij.
Dinara ed Eugene converseranno con Raphael Koranda, redattore di poesie del SAND Journal.
Dinara Rasuleva è una scrittrice tartara e poet_ess con sede a Berlino. È autrice della raccolta di poesie "Su e del romanzo "Traumagotchi".
Raphael Koranda scrive, cura e traduce in e tra l'inglese e il tedesco. I testi e le autotraduzioni di Raffaello sono apparsi in varie antologie e riviste e recentemente sono stati esposti alla Galerie im Turm e al Literarisches Colloquium Berlin.
Eugene Ostashevsky è un poeta e traduttore che vive a New York e Berlino. È autore, più recentemente, di The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Il lancio di Lostlingual, una raccolta di poesie translingue di Dinara Rasuleva.
In Lostlingual, la poetessa berlinese Dinara Rasuleva ritorna al tataro, la lingua della sua infanzia. L’aveva usata solo raramente da adulta, e mai prima come scrittrice creativa: la lingua nazionale del suo popolo, soffocato dal colonialismo russo. Si pone l'obiettivo di comporre poesie in tartaro come lei lo ricorda, senza consultare dizionari e grammatiche. Il risultato è una raccolta di poesie translinguistiche fragili e liberatorie, in cui tartaro, inglese, tedesco e russo si richiamano, rispondono e si trasformano a vicenda. La mescolanza linguistica di Rasuleva apre una nuova frontiera nella poetica della decolonializzazione.
Lostlingual è il primo volume di sdvig, una serie di scritti translinguistici presso Rab-Rab Press, a cura di Eugene Ostashevskij.
Dinara ed Eugene converseranno con Raphael Koranda, redattore di poesie del SAND Journal.
Dinara Rasuleva è una scrittrice tartara e poet_ess con sede a Berlino. È autrice della raccolta di poesie "Su e del romanzo "Traumagotchi".
Raphael Koranda scrive, cura e traduce in e tra l'inglese e il tedesco. I testi e le autotraduzioni di Raffaello sono apparsi in varie antologie e riviste e recentemente sono stati esposti alla Galerie im Turm e al Literarisches Colloquium Berlin.
Eugene Ostashevsky è un poeta e traduttore che vive a New York e Berlino. È autore, più recentemente, di The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Eventi a Berlino oggi · Eventi a Berlino questo fine settimana