Dinara Rasuleva, Book Launch for Lostlingual

Ciao, stiamo lanciando Lostlingual, un libro di poesie di Dinara Rasuleva. È il primo volume della serie sdvig della Rab-Rab Press, dedicata alla scrittura translingue d'avanguardia. In questa raccolta, Rasuleva, poetessa residente a Berlino, ritorna al tataro, la lingua della sua infanzia. L’aveva usata solo raramente da adulta, e mai prima come scrittrice creativa: la lingua nazionale del suo popolo, soffocato dal colonialismo russo. Si pone l'obiettivo di comporre poesie in tartaro come lei lo ricorda, senza consultare dizionari e grammatiche. Il risultato è una raccolta di poesie translinguistiche fragili e liberatorie, in cui tartaro, inglese, tedesco e russo si richiamano, rispondono e si trasformano a vicenda.