Questo evento è terminato!
Eurabia & 99 years of Egyptian Songs
Eurabia e 99 anni di canzoni egiziane
Evento di: PANDA platforma
Posizione: PANDA platforma, Knaackstraße 97, Berlin - Bezirk Pankow
Biglietti: Ottieni biglietti
Concerti
Informazioni sull'evento
L'Eurabia Trio è lieto di presentare una selezione di brani classici del mondo arabo.
Questa volta, il loro repertorio porterà il pubblico in un viaggio musicale che spazia dal 1892 al 1991 circa. Anche in quei primi giorni, non c'erano solo musicisti e cantanti uomini ma anche donne che componevano ed eseguivano opere straordinarie. Durante questo viaggio, l'Eurabia Trio offrirà una panoramica dei generi ricchi e diversi della musica egiziana.
Lamis Sires è nato e cresciuto ad Aleppo. Nel 1991 si trasferisce con il marito in Germania per stabilirsi a Berlino, città natale di sua madre. La musica, però, resta la sua passione. È una cantante e percussionista e nel tempo libero le piace disegnare e scrivere testi. Lamis non solo ha tradotto e adattato canti natalizi in arabo, ma ha anche tradotto in arabo arie barocche e uno spettacolo di marionette, comprese le sue canzoni. Inoltre, nell'ambito di un progetto, ha tradotto testi di canzoni per bambini in arabo dal tedesco e li ha registrati su un CD.
Wassim Mukdad è un musicista siriano. Dirige, compone e suona l'oud (il liuto arabo a manico corto). Il suo stile musicale comprende generi diversi come Tarab (la parola Tarab significa "delizia e ispirazione"), musica dance e musica medievale, che gli piace fondere con elementi di altre culture musicali. Wassim è convinto che attraverso la musica si possano connettere persone provenienti da contesti culturali e linguistici diversi ed evocare emozioni profonde. Questa è la sua visione musicale e lui la mantiene.
Serdar Saydan è nato a Berlino Ovest nel 1981. All'età di 15 anni si è esibito per la prima volta sul palco insieme a suo padre in un gruppo di musica popolare curda, dove da allora suona la darbuka. Da allora, ha forgiato il proprio percorso attraverso la scena musicale orientale berlinese e ampliato le sue capacità esecutive concentrandosi sul darbuka (tamburo a calice), riqq (tamburello) e bendir (tamburo a cornice). Serdar Saydan sta attualmente esplorando la musica elettroacustica per trovare interfacce che consentano nuove forme di esecuzione e presentazione per questi tre strumenti.
Ingresso: 15 euro online / 20 euro porte
-----------------------
Das Eurabia Trio freut sich, eine Auswahl klassischer Lieder aus der arabischen Welt zu präsentieren.
Dieses Mal nimmt ihr Repertoire das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die sich von 1892 bis etwa 1991 erstreckt. Schon in jenen frühen Jahren gab non è solo uomo, sondern auch weibliche Musiker:innen e Sänger:innen, die benmerkenswerte Werke komponierten and aufführten.
Im Verlauf dieser Reise bietet das Eurabia Trio un Überblick über die reichen und vielfältigen Genres der ägyptischen Musik.
Lamis Sires wurde in Aleppo geboren und ist dort aufgewachsen. Im Jahr 1991 zog sie mit ihrem Ehemann nach Deutschland, um sich in Berlin – der Heimatstadt ihrer Mutter – niederzulassen. Die Musik ist jedoch bis heute ihre große Leidenschaft geblieben. Sie ist Sängerin und Perkussionistin e widmet sich in ihrer Freizeit dem Zeichnen und dem Schreiben von Liedtexten. Lamis hat nicht nur Weihnachtslieder ins Arabische übersetzt und angepasst, sondern auch Barockarien und ein Puppentheaterstück – einschließlich seiner Lieder – ins Arabische übertragen. Außerdem hat sie arabische Kinderlieder aus dem Deutschen übersetzt und im Rahmen eines Projekts auf CD aufgenommen.
Wassim Mukdad ist ein Musiker aus Syrien. Er dirigiert, komponiert und spielt die Oud (die arabische Kurzhalslaute). Sein musikalischer Stil umfasst verschiedene Genres wie Tarab (das Wort Tarab bedeutet "Freude und Inspiration"), Tanzmusik und mittelalterliche Musik, die er gerne mit Elementen anderer Musikkulturen verbindet. Wassim ist überzeugt, dass Musik Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe miteinander verbinden und tiefe Emotionen hervorrufen kann. Das ist seine musikalische Vision, und zu ihr steht er.
Serdar Saydan wurde 1981 a Berlino Ovest geboren. Im Alter von 15 Jahren stand er zum ersten Mal gemeinsam mit seinem Vater auf der Bühne – in einer kurdischen Volksmusikgruppe, in der er seither die Darbuka spielt. Seitdem hat er seinen eigenen Weg in der Berliner orientalischen Musikszene eingeschlagen und seine Spieltechnik erweitert, indem er sich auf die Darbuka (Bechertrommel), die Riqq (Tamburin) und die Bendir (Rahmentrommel) konzentriert. Derzeit erforscht Serdar Saydan die elektroakustische Musik, um Schnittstellen zu finden, die neue Formen des Spiels und der Präsentation dieser drei Instrumente ermöglichen.
Eintritt: 15 Euro Online / 20 Euro Abendkasse
Questa volta, il loro repertorio porterà il pubblico in un viaggio musicale che spazia dal 1892 al 1991 circa. Anche in quei primi giorni, non c'erano solo musicisti e cantanti uomini ma anche donne che componevano ed eseguivano opere straordinarie. Durante questo viaggio, l'Eurabia Trio offrirà una panoramica dei generi ricchi e diversi della musica egiziana.
Lamis Sires è nato e cresciuto ad Aleppo. Nel 1991 si trasferisce con il marito in Germania per stabilirsi a Berlino, città natale di sua madre. La musica, però, resta la sua passione. È una cantante e percussionista e nel tempo libero le piace disegnare e scrivere testi. Lamis non solo ha tradotto e adattato canti natalizi in arabo, ma ha anche tradotto in arabo arie barocche e uno spettacolo di marionette, comprese le sue canzoni. Inoltre, nell'ambito di un progetto, ha tradotto testi di canzoni per bambini in arabo dal tedesco e li ha registrati su un CD.
Wassim Mukdad è un musicista siriano. Dirige, compone e suona l'oud (il liuto arabo a manico corto). Il suo stile musicale comprende generi diversi come Tarab (la parola Tarab significa "delizia e ispirazione"), musica dance e musica medievale, che gli piace fondere con elementi di altre culture musicali. Wassim è convinto che attraverso la musica si possano connettere persone provenienti da contesti culturali e linguistici diversi ed evocare emozioni profonde. Questa è la sua visione musicale e lui la mantiene.
Serdar Saydan è nato a Berlino Ovest nel 1981. All'età di 15 anni si è esibito per la prima volta sul palco insieme a suo padre in un gruppo di musica popolare curda, dove da allora suona la darbuka. Da allora, ha forgiato il proprio percorso attraverso la scena musicale orientale berlinese e ampliato le sue capacità esecutive concentrandosi sul darbuka (tamburo a calice), riqq (tamburello) e bendir (tamburo a cornice). Serdar Saydan sta attualmente esplorando la musica elettroacustica per trovare interfacce che consentano nuove forme di esecuzione e presentazione per questi tre strumenti.
Ingresso: 15 euro online / 20 euro porte
-----------------------
Das Eurabia Trio freut sich, eine Auswahl klassischer Lieder aus der arabischen Welt zu präsentieren.
Dieses Mal nimmt ihr Repertoire das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die sich von 1892 bis etwa 1991 erstreckt. Schon in jenen frühen Jahren gab non è solo uomo, sondern auch weibliche Musiker:innen e Sänger:innen, die benmerkenswerte Werke komponierten and aufführten.
Im Verlauf dieser Reise bietet das Eurabia Trio un Überblick über die reichen und vielfältigen Genres der ägyptischen Musik.
Lamis Sires wurde in Aleppo geboren und ist dort aufgewachsen. Im Jahr 1991 zog sie mit ihrem Ehemann nach Deutschland, um sich in Berlin – der Heimatstadt ihrer Mutter – niederzulassen. Die Musik ist jedoch bis heute ihre große Leidenschaft geblieben. Sie ist Sängerin und Perkussionistin e widmet sich in ihrer Freizeit dem Zeichnen und dem Schreiben von Liedtexten. Lamis hat nicht nur Weihnachtslieder ins Arabische übersetzt und angepasst, sondern auch Barockarien und ein Puppentheaterstück – einschließlich seiner Lieder – ins Arabische übertragen. Außerdem hat sie arabische Kinderlieder aus dem Deutschen übersetzt und im Rahmen eines Projekts auf CD aufgenommen.
Wassim Mukdad ist ein Musiker aus Syrien. Er dirigiert, komponiert und spielt die Oud (die arabische Kurzhalslaute). Sein musikalischer Stil umfasst verschiedene Genres wie Tarab (das Wort Tarab bedeutet "Freude und Inspiration"), Tanzmusik und mittelalterliche Musik, die er gerne mit Elementen anderer Musikkulturen verbindet. Wassim ist überzeugt, dass Musik Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe miteinander verbinden und tiefe Emotionen hervorrufen kann. Das ist seine musikalische Vision, und zu ihr steht er.
Serdar Saydan wurde 1981 a Berlino Ovest geboren. Im Alter von 15 Jahren stand er zum ersten Mal gemeinsam mit seinem Vater auf der Bühne – in einer kurdischen Volksmusikgruppe, in der er seither die Darbuka spielt. Seitdem hat er seinen eigenen Weg in der Berliner orientalischen Musikszene eingeschlagen und seine Spieltechnik erweitert, indem er sich auf die Darbuka (Bechertrommel), die Riqq (Tamburin) und die Bendir (Rahmentrommel) konzentriert. Derzeit erforscht Serdar Saydan die elektroakustische Musik, um Schnittstellen zu finden, die neue Formen des Spiels und der Präsentation dieser drei Instrumente ermöglichen.
Eintritt: 15 Euro Online / 20 Euro Abendkasse