Questo evento è terminato!
Finissage & Poesie: Ein Abend mit Rim Battal und Odile Kennel
Finissage & Poesia: Una serata con Rim Battal e Odile Kennel
Evento di: Institut français Berlin
Posizione: Kurfürstendamm 211, Kurfürstendamm 211, Berlin - Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf
Informazioni sull'evento
Al termine della mostra Breaking this Silence vi invitiamo cordialmente ad una serata letteraria nella Galleria Alice Guy in collaborazione con la Casa della Poesia. L'attenzione si concentra su due voci eccezionali della poesia contemporanea: il poeta arabofono marocchino-francese Rim Battal e la poetessa franco-tedesca Odile Kennel.
In una conversazione bilingue, i due autori parlano di corpi, femminilità, linguaggio e autonomia - accompagnati dalle loro poesie, testi ed esperienze. Una serata di vicinanza, scambio e poesia - inserita in una mostra che cerca di scrivere nuove narrazioni.
Successivamente siete cordialmente invitati a concludere la serata con un drink, guardare la mostra e avviare una conversazione.
Moderato da Anna Julian Mendlik.
Evento in francese e tedesco, con traduzione simultanea in tedesco. Ingresso gratuito.
Nella Galleria Alice Guy.
In collaborazione con la Casa della Poesia.
Sulla mostra Breaking this Silence:
La mostra Breaking this Silence vede l'arte come luogo di contro-discorso, resistenza e riscrittura. L'obiettivo non è solo rappresentare l'endometriosi, una malattia invisibile e a lungo repressa, ma anche creare nuove narrazioni al riguardo - artisticamente, politicamente e poeticamente.
Gli artisti invitati - essi stessi colpiti o alleati - mostrano opere che si avvicinano al corpo femminile da una prospettiva autopatografica, attivista e critica. Non affrontano solo l'esperienza fisica di una malattia colonizzata e messa a tacere, ma anche le costruzioni sociali, storiche, religiose e mediche che continuano a modellare la visione del corpo femminile oggi.
Rompere questo silenzio segue l'approccio del "paziente come partner", un modello che pone la conoscenza esperienziale dei pazienti su un piano di parità con la conoscenza medica e porta a un cambiamento etico ed epistemico nel sistema sanitario.
La mostra fa parte dell'European Progetto Erasmus+ #ENDOs, sostenuto da L’Agence Créative nell'ambito dell'Accademia Endometriosi. È accompagnato da workshop, performance, conferenze e incontri tra artisti, pazienti e operatori sanitari - con l'obiettivo di creare insieme nuove conoscenze e superare vecchi modelli di pensiero.
Odile Kennel vive a Berlino come poetessa e traduttrice di poesia prevalentemente contemporanea dal francese, portoghese, spagnolo e inglese. Scrive in tedesco e francese e ama includere altre lingue nei suoi testi. Il suo primo volume di poesie o come si chiama quest'aria interplanetaria (2013) è stato pubblicato da dtv, così come i due romanzi What Ida Says (2011) e With a View of Sea (2017). Per quest'ultimo è stata nominata per il Premio Alfred Döblin. Con la casa editrice berlinese ha pubblicato il saggio Lust (2021) nonché le raccolte di poesie Hors Texts (2019) e Something in between (2023). Nel 2022 ha ricevuto il Premio Paul Scheerbart per le sue traduzioni di poesie. Qualcosa nel mezzo ha ricevuto nel 2024 il Premio Dörlemann della Hotlist degli editori indipendenti.
Rim Battal è nato a Casablanca nel 1987 e ora vive a Parigi. Dopo aver studiato giornalismo, si dedica interamente alla scrittura e alla fotografia. Oggi è considerata una delle voci più significative della nuova generazione di poeti arabofoni.
Ha pubblicato, tra gli altri:
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Il suo primo romanzo è stato pubblicato nel 2025: Je me considererai dans les yeux.
In una conversazione bilingue, i due autori parlano di corpi, femminilità, linguaggio e autonomia - accompagnati dalle loro poesie, testi ed esperienze. Una serata di vicinanza, scambio e poesia - inserita in una mostra che cerca di scrivere nuove narrazioni.
Successivamente siete cordialmente invitati a concludere la serata con un drink, guardare la mostra e avviare una conversazione.
Moderato da Anna Julian Mendlik.
Evento in francese e tedesco, con traduzione simultanea in tedesco. Ingresso gratuito.
Nella Galleria Alice Guy.
In collaborazione con la Casa della Poesia.
Sulla mostra Breaking this Silence:
La mostra Breaking this Silence vede l'arte come luogo di contro-discorso, resistenza e riscrittura. L'obiettivo non è solo rappresentare l'endometriosi, una malattia invisibile e a lungo repressa, ma anche creare nuove narrazioni al riguardo - artisticamente, politicamente e poeticamente.
Gli artisti invitati - essi stessi colpiti o alleati - mostrano opere che si avvicinano al corpo femminile da una prospettiva autopatografica, attivista e critica. Non affrontano solo l'esperienza fisica di una malattia colonizzata e messa a tacere, ma anche le costruzioni sociali, storiche, religiose e mediche che continuano a modellare la visione del corpo femminile oggi.
Rompere questo silenzio segue l'approccio del "paziente come partner", un modello che pone la conoscenza esperienziale dei pazienti su un piano di parità con la conoscenza medica e porta a un cambiamento etico ed epistemico nel sistema sanitario.
La mostra fa parte dell'European Progetto Erasmus+ #ENDOs, sostenuto da L’Agence Créative nell'ambito dell'Accademia Endometriosi. È accompagnato da workshop, performance, conferenze e incontri tra artisti, pazienti e operatori sanitari - con l'obiettivo di creare insieme nuove conoscenze e superare vecchi modelli di pensiero.
Odile Kennel vive a Berlino come poetessa e traduttrice di poesia prevalentemente contemporanea dal francese, portoghese, spagnolo e inglese. Scrive in tedesco e francese e ama includere altre lingue nei suoi testi. Il suo primo volume di poesie o come si chiama quest'aria interplanetaria (2013) è stato pubblicato da dtv, così come i due romanzi What Ida Says (2011) e With a View of Sea (2017). Per quest'ultimo è stata nominata per il Premio Alfred Döblin. Con la casa editrice berlinese ha pubblicato il saggio Lust (2021) nonché le raccolte di poesie Hors Texts (2019) e Something in between (2023). Nel 2022 ha ricevuto il Premio Paul Scheerbart per le sue traduzioni di poesie. Qualcosa nel mezzo ha ricevuto nel 2024 il Premio Dörlemann della Hotlist degli editori indipendenti.
Rim Battal è nato a Casablanca nel 1987 e ora vive a Parigi. Dopo aver studiato giornalismo, si dedica interamente alla scrittura e alla fotografia. Oggi è considerata una delle voci più significative della nuova generazione di poeti arabofoni.
Ha pubblicato, tra gli altri:
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Il suo primo romanzo è stato pubblicato nel 2025: Je me considererai dans les yeux.
Eventi a Berlino oggi · Eventi a Berlino questo fine settimana