Fűje sarjad mezőknek

🇭🇺
L'ERBA CRESCE PER I CAMPI
Secondo il romanzo di Pál Száz
>
Il fitolendario di Pál Száz unisce l'etnografia alla finzione, alla quale le piante aggiungono un linguaggio simbolico-allegorico. Si tratta di una rarità nella storia della letteratura ungherese, poiché il libro sull'erba di Pál Száz è un'opera di narrativa scritta in volgare, con notazione fonetica. Si tratta di piante medicinali e destini umani, e l'autore cerca di coniugare il dialetto Mátyusföld con la poesia oltre al rispetto delle piante. È iniziato con storie popolari apocrife basate sulla Bibbia, in cui le piante giocavano un ruolo importante. Anche la struttura del volume si basa sull'ordine delle festività e sul contenuto sacro ad esse associato.

Nella produzione di Csavar Színház gli spettatori possono ottenere uno speciale spaccato del libro di erbe. Attraverso la storia di un uomo e una donna e il fulcro della loro relazione, i due attori Tamás Gál e Szilvia Kiss raccontano i tempi storici e preistorici. L'insieme delle parabole di Mátyusföld spazia dall'espulsione dal paradiso al cambio di regime.

"Tutte le sciocchezze sono sciocchezze, tutto muore in questo mondo, tranne la vita. Anche la morte non pone un limite a quella, che lo è a tutto il resto. Ama la vita, qualunque essa sia, perché è il tesoro più grande! Apri il petto del tuo cuore, non può esserci alcun male."
Pál Száz: Fűje sjarjad mezőkők

Scritto / Autore: Pál Száz
Applicato per la scena / Adattamento: Emese Varga a Tamás Gál
Dramaturg / Drammaturgia: Emese Varga
Scenografo / Scenografia: Tamás Gál, Mari Premio Jászai
Costumista / Costumi: Andrea Szélyes Nagy
Musica / Hudba: Gábor Varga
Regista / Regista: Tamás Gál, Mari Jászai premiato

Interpreti / Účinkujú: Szilvia Kiss a Tamás Gál

🔹 Lo spettacolo è consigliato a spettatori di età superiore a 12 anni età.
🔹 Diamo il benvenuto al pubblico al Teatro di danza Ifjú Szivek dalle 18:30.
🔹 Durata: 80 minuti di spettacoli
🔹 Lo spettacolo è realizzato con il sostegno finanziario del Fondo culturale per le minoranze.

🇸🇰
TRÁVA V POLIACH BUJNIE
Podľa románu Pála Szaza

Vo phytolegendáriu Pála Szaza sa etnografia prelína s beletriou, prástnye davú nápáshom simbolico e allegorico omás. È raro nella letteratura dejinách magyarskej, perché "bylinný" rumeno Pála Száza è un'opera d'artista scritta in nárečí, phonetickým prepisom. Come le piante curative rappresentano i destini umani; autor sa popri úcte k strolenám usilijue prepojja nárečie Matúšovej zeme s poéziou. Vychádza z biblických ľudových apokryfov, in kůho mali plastnye un ruolo importante. La struttura del libro è vycháda z cyklus styktov a z ich duchovneho posolstva.
Nella messa in scena di Divadla Csavar mochut diváci nahliadnuť do osobitého vyberu z tejto "bylinnej knihy". Prostredníctvom nápášu muža a ženy, áměstného na ich vážné, rastáljú dvaja herci – Tamás Gál a Szilvia Kiss – o časoch Historicalkich aj pravekých. Mosaico di Matúšovéj zeme sa tiahne od žnania z raja až po eradů spécichných zmien po Nejnej revolúcii.

🔹 Predstavenie ochračneme divákom od 12 rokov.
🔹 Budova Tanečného divadla Young Szivek sa otrara pre verejnosť alle 18:30.
🔹 Durata: 80 minuti
🔹 Podujatie sa uskutoční s finanzku podorou Fondu na podporu kultury narodnostných less.