Inklusion geht uns alle an 7.Edition

🇩🇪 🌈 7a edizione di “L'inclusione riguarda tutti noi”
Tutti hanno qualcosa da dare, tutti hanno qualcosa da imparare

L'associazione Artemisia organizza la 7a edizione di “L'inclusione riguarda tutti noi”, in collaborazione con Emergency Berlin e il centro congressi AWO,
con il patrocinio della direzione distrettuale di Friedrichshain-Kreuzberg e del comitato Berlino-Brandeburgo.

L'evento invita a riflettere sull'inclusione e sui diritti delle persone con disabilità - diritti che purtroppo sono ancora troppo spesso dimenticati.

Allo stesso tempo, celebriamo il 10° anniversario di Artemisia, lanciata nel 2015 e fondata ufficialmente nel 2016 - da persone con e senza disabilità impegnate per una fruizione della società inclusiva e solidale.

🕒 PROGRAMMA

15:00 – Inaugurazione
15:15 – Introduzione di Artemisia, Emergency e AWO
16:00 – Cor dell’avvenir
16:30 – 17:45 – Attività incluse

Sala A: Danzaterapia con Maria Cristina Canta e Valentina Tonelli
Sala B: Arteterapia con Federica Falconi
2. Stock: documentazione video Beyond The Beach

17:45 - Concerto "Melodie senza limiti"
18:15 - Film documentario di EMERGENCY
18:30 - Apertura buffet
18:45 - 19:45 - Concerto di chiusura con Michael Glucksmann e Merve Akildiz

👉 Ingresso gratuito
💚 Una donazione o l'acquisto di borse e zaini realizzati da Artemisia per sostenere le nostre attività inclusive sono benvenuti.

📍 Luogo:
Centro riunioni AWO
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlino

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Autobus M29 - 140

♿ Accessibilità:
L'accesso è privo di gradini e dotato di un sistema di orientamento per persone con disabilità cognitive.

L'evento sarà tradotto nella lingua dei segni.

Con il supporto di Aktion Mensch e del centro riunioni AWO.

🧩 Attività inclusive e nuovi progetti

Nel corso Nel pomeriggio, laboratori inclusivi di danza e arte avrà luogo la terapia.
Sarà inoltre presentato il nuovo progetto KuWohl: un'offerta multidisciplinare per persone con e senza disabilità, con o senza storia migratoria e qualsiasi orientamento sessuale.
Qui i partecipanti possono sperimentare creatività, benessere e comunità in un ambiente aperto e non giudicante.

In questo giorno si potranno provare alcuni corsi che saranno offerti in diverse località di Berlino fino al 2027.

🎶 Artistico programma

Si esibirà, tra gli altri, il Cor dell'avvenir, un coro di canti antifascisti, partigiani e operai.
Trasforma la memoria e l'impegno della società civile in un canto condiviso, sostenuto dalla giustizia, dall'uguaglianza e dai diritti umani, e rifiuta ogni forma di guerra.

Il coro canta in italiano, spagnolo, inglese e francese, creando così un clima multiculturale e solidale. Esperienza che unisce voci diverse e storie.

🌟 Si esibirà anche la band inclusiva “Limitless Melodies”, nata nell'ambito dei progetti di Artemisia, con brani del loro repertorio.

🎤 Infine: concerto con Michael Glucksmann & Merve Akildiz, seguito da buffet all'italiana.

📽️ Emergency Berlin presenta anche il Video documentario
“Beyond The Beach: the Hell and the Speranza”.

Il 3 dicembre alle 18:00.
presso IL KINO (Nansenstrasse 22,12047)
Film
LONG NIGHT
(2025) di Lynzy Billing 40 minuti EN/DE - Afghanistan/UK

Nel 2024 Lynzy Billing (giornalista investigativo britannico di origine afghano-pakistana, tre volte vincitrice dell'Emmy) è tornata a Afghanistan.

🍞 IL BUON PANETTONE di Vergani

I panettoni di EMERGENCY potranno essere ordinati online fino al 7 dicembre (prezzo: 22€).
La consegna avverrà durante l'evento.

📧 Ordina a: [email protected]



🔗 Maggiori informazioni sul nostro sito: https://www.artemisiaprojekt.de/de/inklusion-geht-uns-alle-an-7-edition/

🇮🇹 🌈 7ª edizione di “L'inclusione riguarda tutti noi” – L'inclusione ci tutti-
Ognuno ha qualcosa da dare,
ognuno ha qualcosa da imparare

L'Associazione Artemisia organizza la settima edizione di “Inclusion aware us all”
in collaborazione con Emergency Berlin e AWO meeting center,
con il patrocinio del distretto di Friedrichshain-Kreuzberg e il Comitato Berlino-Brandeburgo Nel 10° anno dell'Associazione Artemisia, dal 2015 al 2016, la persona con disabilità, si impegna nella promozione di una cultura inclusiva, partecipazione e solidarietà.

L'iniziativa è finanziata da Aktion Mensch e dal centro congressi AWO.

🧩 Attività e nuovi progetti

Durante la giornata si terranno laboratori inclusivi di danzaterapia e arteterapia, e verrà presentato il nuovo progetto KuWohl, recentemente avviato.
Si tratta di un percorso multidisciplinare che offre ad una persona con nessuna disabilità, senza background migratorio, di orientamento sessuale qualificato, l'opportunità di sperimentare attività dedicate al benessere, alla creatività e alla condizione, in un ambiente accogliente e privo di giudizio.

Alcuni corsi, che si svolgeranno in vari punti della città fino al 2027, potranno essere spermimentati proprio durante l'evento.

🎶 Programma artistico

Si esibiranno diversi artisti, tra cui il Cor dell'avvenir, Coro di musica popolare antifascista, partigiana e del lavoro.
Il coro trasforma memoria e impegno civile in canto condiviso, ispirandosi a ideali di Giustizia, uguaglianza e diritti umani, ripudiando ogni forma di guerra.
Canta in italiano, spagnolo, inglese e francese, intrecciando culture, voci e storie diverse in un'esperienza unificata di partecipazione, libertà e solidarietà repertorio.

🎤 A chiudere la serata: concerto finale di Michael Glucksmann & Merve Akildiz, accompagnato da un buffet italiano.

📽️ Emergency presenterà inoltre il video-documentario
“Beyond The Beach: the Hell and the Hope”.

LONG NIGHT(2025) – Lynzy Billing
40 minuti | EN/DE | Afghanistan / UK

Il 3 dicembre ore 18:00
presso il Kino (Nansenstrasse 22,12047)

Nel 2024 la giornalista investigativa Lynzy Billing — britannica, di origini Afghan-Pakistane e vincitrice di tre Emmy — è tornata in Afghanistan per raccontare con sguardo intimo e rigoroso le caratteristiche umane dei conflitti che hanno segnato il Paese. Long Night segue il suo personale e professionale, intrecciando memoria, ricerca della verità e testimonianze dirette.

🍞 IL BUON PANETTONE di Vergani

È possibile ordinare i panettoni di EMERGENCY online fino al 7 dicembre al costo di 22 €, a sostegno dell'associazione.
I panettoni saranno consegnati durante l'evento.

📧 Per ordini: [email protected]

🕒 PROGRAMMA

15:00 – Apertura
15:15 – Introduzione a cura di Artemisia, Emergency e AWO
16:00 – Cor dell'avvenir
16:30–17:45 – Attività inclusive

Sala A: Danzaterapia con Maria Cristina Canta e Valentina Tonelli
Sala B: Arteterapia con Federica Falconi
2° pianoforte: Proiezione documentario Beyond The Beach

17:45 – Concerto “Limitless Melodies”
18:15 – Docufilm di Emergency
18:30 – Apertura buffet
18:45–19:45 – Concerto finale con Michael Glucksmann & Merve Akildiz

👉 Ingresso gratuito
💚 Sono benvenute donazioni o l’acquisto di bourse e zainetti realizzati da Artemisia, a sostegno delle nostre attività inclusive.

📍 Dove:
AWO meeting center
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlin

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Autobus M29 - 140

♿ Accessibilità:
Accesso privo di barriere architettoniche e dotato di un sistema di orientamento per persone con disabilità cognitiva.

L'evento sarà principalmente in tedesco e tradotto nella lingua dei segni tedesca.

🔗 Tutte le informazioni sul sito:
https://www.artemisiaprojekt.de/it/linclusione-ci-riguarda-tutti-7-edizione/