Ivana Hostová: Chvála odchýlok. Slovenská poézia a preklad po roku 1989

La traduzione della poesia è una comunicazione profondamente intima ed eccitante. L'avventura della creazione e della lettura della traduzione poetica è, ad esempio, nel modo in cui può rivelare chiaramente la fragilità dell'accordo sociale su significato e senso, nonché la fragilità della costruzione delle nostre identità. La lode del traduttore, del traduttore, del traduttore e scienziato letterario Ivana Hentová si tuffa in questi contesti. Collega la ricerca sociologica della traduzione della poesia con il riflesso intimo di linguaggio, identità e creatività. La storia personale dell'autore incontra ricerche nel libro e supera il quadro del discorso accademico verso le autotorie. Crea uno spazio in cui la ricerca letteraria e traduttiva si fonde con l'esperienza di traduzione, la sensibilità alla poesia ed elementi dalla vita dell'autore.
La lode delle deviazioni, sulla lettura da lontano e da vicino, sulla traduzione, la teoria e la vita saranno pronunciate con l'autore Jana Cviková.