Konzertperformance Babyn Jar: Yuriy Gurzhy und Mariana Sadovska

Con l'Istituto Ucraino, il duo affronta nella loro performance il massacro di Babyn Yar. Concezione spaziale: Anna Mesniankina

Yuriy Gurzhy e Mariana Sadovska Concezione spaziale: Anna Mesniankina

Insieme all'Istituto Ucraino, l'ensemble affronta il massacro di Babyn Yar nella sua performance come un impegno artistico con luoghi storici dell'orrore e della memoria.

• "Ingresso gratuito per rifugiati e persone con passaporto berlinese su presentazione del certificato."

Su Yuriy Gurzhy e Mariana Sadovska:

Mariana Sadovska viene da Leopoli e vive a Colonia. Quando non è in viaggio con uno dei suoi diversi progetti, in cui combina canzoni arcaiche della sua terra natale ucraina con suoni contemporanei, compone musica per produzioni teatrali internazionali.

Yuriy Gurzhy è cresciuto a Kharkiv e vive a Berlino. Come musicista, DJ e autore, unisce tradizione e cultura pop in modo inconfondibile. I suoi album e compilation compaiono su etichette rinomate; Con il diario di guerra ucraino per il Tagesspiegel ha creato una cronaca del presente nella sua terra natale.

Nel 2021 sono apparsi insieme alla cantante e cantore Svetlana Kundish nella produzione Songs for Babyn Yar (regista: Josephine Burton) sui palcoscenici di Londra, Berlino e Kiev - un'opera musical-teatrale che non musealizza il massacro di Babyn Yar, ma piuttosto come una ferita aperta che sanguina nel presente.

Quattro anni dopo, Sadovska e Gurzhy riannodano questo filo - con un concerto che vede la memoria non come un esercizio obbligatorio, ma come una necessità artistica: radicalmente soggettivo, rischioso dal punto di vista sonoro e supportato dalla convinzione che il passato è sempre presente. Cosa significa ricordare quando torna la guerra, quando lo ieri esplode nell'oggi? Insieme cercano possibili risposte.

14 © Marcus Lieberens, Oleksandr Osipov

Informazioni sullo spettacolo:

Il duo sviluppa un repertorio di proprie composizioni, canzoni tradizionali e ambientazioni di poesia ebraico-ucraina di epoche diverse. I nigunim chassidici scivolano nelle melodie popolari ucraine, le melodie dei matrimoni di villaggio si trasformano in incantesimi, e i droni della tastiera di Sadovska si intrecciano con le linee di chitarra elettrica di Gurzhy, ritmi frammentati ed echi campionati del passato. La musica dei due diventa un vibrante sistema di navigazione attraverso un labirinto di identità in cui la memoria è un essere vivente, a volte scomodo, spesso esigente, sempre indispensabile.

Informazioni sull'Istituto Ucraino:

L'Istituto Ucraino è un'istituzione statale dedicata alla promozione e alla presentazione globale della cultura ucraina, oltre a stabilire e mantenere relazioni culturali con altri paesi. Lo scopo dell'istituto è rafforzare la presenza internazionale dell'Ucraina attraverso la cooperazione interculturale. Dal 2018, l'istituto opera in tutto il mondo con sede a Kiev. Nel 2023 ha aperto le prime filiali in Germania e Francia. Nel 2025, la rappresentante dell'Istituto ucraino nei Paesi Bassi ha iniziato il suo lavoro. L'Istituto Ucraino è affiliato al Ministero degli Affari Esteri ucraino.

Mostra:

Anna Mesniankina - Trittico su Babyn Yar

La pittrice Anna Mesniankina ha realizzato parte di un trittico sul soggetto di Babyn Yar, che viene proiettato all'interno della chiesa e presentato come parte dell'evento. In questo lavoro affronta la questione della memoria nell'area di tensione tra storia e presente. L'immagine viene mostrata parallelamente alla performance, creando uno spazio dialogico tra riflessione artistica ed esperienza fisico-performativa.