Krzysztof Wodiczko (PL/US): Mestská veža rozpráva

🏰 La torre cittadina osserva silenziosamente Trenčín da secoli. Per quattro sere d'agosto le verrà data voce.

✨ Dal 17 al 20 agosto, sempre dalle 20:30, sulla facciata della Torre Civica si illuminerà una proiezione video di grande formato, realizzata per Trenčín dall'artista polacco-americano Krzysztof Wodiczko. In esso verranno ascoltate le dichiarazioni autentiche delle persone che vivono qui: cosa temono, cosa sperano, cosa li ha formati e quale futuro desiderano per la loro città. L'ingresso è gratuito.

🎥 Cosa vedrai

Sulla torre appariranno i volti e le voci degli abitanti di Trenčín, giovani e meno giovani, artisti, studenti e volontari. Un uomo che ha trovato qui una nuova casa dopo essere fuggito dalla guerra in Ucraina. Donne che mettono in contatto le persone attraverso le generazioni attraverso il ricamo comunitario. Volontari che lavorano con i bambini rom. Ognuno di loro porta la propria prospettiva sulla vita in città e insieme creano un'immagine di Trenčín che non possiamo vedere dalla strada.

💬 Wodiczko pone loro domande a cui di solito rispondiamo solo per noi stessi. Le loro risposte vengono quindi visualizzate in caratteri grandi sull'edificio in cui passano ogni giorno. La proiezione è diversa ogni sera. Le dichiarazioni registrate durante la giornata verranno elaborate ed entreranno a far parte della proiezione la sera successiva. La torre raccoglie così sempre più voci nel corso di quattro giorni.

🌍 Le dichiarazioni saranno in slovacco con sottotitoli in inglese.

🗣️ "Abbiamo voluto creare un'opera in cui Trenčín stessa parla attraverso le persone che vivono qui, lavorano, aiutano gli altri o hanno portato qui le loro storie di vita. Ognuno di loro rappresenta un'esperienza diversa, ma solo insieme creano un'immagine della città composta dai suoi abitanti", dice L'architetto di Trenčín Alexander Topilin, che con Krzysztof Wodiczkom lavora a stretto contatto al progetto.

🙋 Aggiungi la tua voce

Chiunque può diventare parte dell'opera. L'incontro con l'artista avviene individualmente, davanti alla telecamera e senza pubblico. Wodiczko ti farà alcune domande e la tua risposta potrebbe apparire sulla Torre della Città la sera successiva.

📅 Le riprese si svolgono tutti i giorni dal 17 al 20 agosto dalle 17:00 alle 19:30. Il numero di posti è limitato, quindi è necessaria la registrazione anticipata. Dopo la registrazione ti contatteremo e concorderemo l'orario esatto del colloquio.

ℹ️ La partecipazione è volontaria e senza diritto a compenso. Prima delle riprese firmi il tuo consenso al trattamento e alla pubblicazione della registrazione. Durata del colloquio: fino a 60 minuti.

📝 Link per accedere:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Chi è Krzysztof Wodiczko

È uno degli artisti più importanti che lavorano con lo spazio pubblico. Dagli anni '80 ha realizzato più di 90 proiezioni e installazioni di grande formato su edifici e monumenti in tutto il mondo, dagli Stati Uniti al Giappone, da Israele alla Polonia. Le sue proiezioni si basano sempre su persone che normalmente non hanno la possibilità di parlare nello spazio pubblico: immigrati, senzatetto, veterani di guerra o vittime di violenza.

🏆 Nel 1998 ha vinto l'Hiroshima Art Prize per il suo contributo alla pace nel mondo, nel 2009 ha rappresentato la Polonia alla Biennale di Venezia. È professore emerito alla Harvard Graduate School of Design. Ha creato l'opera per Trenčín appositamente per il programma Trenčín Capitale Europea della Cultura 2026 come risposta diretta alla comunità locale e alle sue storie.

🤝 Perché lo facciamo

L'opera fa parte del progetto New Peace. Wodiczko parla da tempo di pace, che non è solo uno stato senza guerra, ma un processo attivo, parlare in pubblico e ascoltare in pubblico cose difficili da dire. "La Torre della Città parla" trasmette questa idea al centro di Trencin e la mette nelle mani delle persone che vivono qui.

#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026

🏰 Per secoli, la Città La Torre ha vegliato silenziosamente su Trencin. Per quattro sere d'agosto gli verrà data voce.

✨ Dal 17 al 20 agosto, ogni sera alle 20:30, la facciata della Torre Civica si animerà con una videoproiezione su larga scala realizzata per Trenčín dall'artista polacco-americano Krzzysztof Wodiczko. Presenta testimonianze autentiche di persone che vivono qui: sulle loro paure, le loro speranze, ciò che le ha plasmate e il futuro che desiderano per la loro città. L'ingresso è gratuito.

🎥 Cosa vedrai

La torre diventerà il volto e la voce della gente di Trenčín: giovani e anziani, artisti, studenti e volontari. Un uomo che ha trovato qui una nuova casa dopo essere fuggito dalla guerra in Ucraina. Una donna che unisce generazioni attraverso il ricamo comunitario. Volontari che lavorano con i bambini rom. Ognuno di loro offre una prospettiva unica sulla vita in città e insieme creano un ritratto di Trenčín che non possiamo vedere dalla strada.

💬 Wodiczko pone loro domande a cui la maggior parte di noi risponde solo nella propria mente. Le loro risposte vengono poi proiettate proprio sull'edificio davanti al quale passano ogni giorno. La proiezione di ogni sera è diversa. Le interviste registrate durante la giornata vengono montate ed entrano a far parte della proiezione la sera successiva. Nel corso di quattro giorni, la torre raccoglie gradualmente sempre più voci.

🌍 Le testimonianze saranno presentate in slovacco con sottotitoli in inglese.

🗣️ "Volevamo creare un'opera in cui Trenčín stesso parla attraverso le persone che vivono qui, lavorano qui, aiutano gli altri o hanno portato le loro storie di vita in questa città. Ogni persona rappresenta un'esperienza diversa, ma insieme creano l'immagine di una città plasmata dalla sua gente", dice Trenčín l'architetto Alexander Topilin, che ha lavorato a stretto contatto con Krzysztof Wodiczko al progetto.

🙋 Aggiungi la tua voce

Chiunque può diventare parte dell'opera d'arte. Gli incontri con l'artista avvengono individualmente, davanti ad una telecamera e senza pubblico. Wodiczko ti farà alcune domande e le tue risposte potrebbero apparire sulla Torre della Città già la sera successiva.

📅 Le riprese si svolgono tutti i giorni dal 17 al 20 agosto, dalle 17:00 alle 19:30. La capacità è limitata, quindi è richiesta la registrazione anticipata. Dopo la registrazione, ti contatteremo per concordare l'orario esatto del colloquio.

ℹ️ La partecipazione è volontaria e non retribuita. Prima delle riprese ti verrà chiesto di firmare un modulo di consenso che consente la registrazione e la pubblicazione della tua intervista. Durata del colloquio: fino a 60 minuti.

📝 Registrazione:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Chi è Krzysztof Wodiczko?

Krzysztof Wodiczko è uno degli artisti più importanti al mondo che lavora nello spazio pubblico. Dagli anni '80 ha realizzato più di 90 proiezioni e installazioni su larga scala su edifici e monumenti in tutto il mondo, dagli Stati Uniti al Giappone, Israele e Polonia. Le sue opere amplificano le voci di persone che raramente vengono ascoltate negli spazi pubblici: immigrati, senzatetto, veterani di guerra e sopravvissuti alla violenza.

🏆 Nel 1998 ha ricevuto l'Hiroshima Art Prize per il suo contributo alla pace nel mondo e nel 2009 ha rappresentato la Polonia alla Biennale di Venezia. È professore emerito presso la Harvard Graduate School of Design. Il suo lavoro per Trenčín è stato creato appositamente per il programma Trenčín Capitale europea della cultura 2026 come risposta diretta alla comunità locale e alle sue storie.

🤝 Perché lo stiamo facendo?

L'opera d'arte fa parte del progetto New Peace. Wodiczko parla da tempo della pace non semplicemente come assenza di guerra, ma come processo attivo di parlare pubblicamente e ascoltare pubblicamente cose che spesso sono difficili da dire. "La torre della città parla" porta questa idea nel cuore di Trenčín e la mette nelle mani e nelle voci delle persone che vivono qui.