Questo evento è terminato!
Prossima edizione: LA BATALLA (Souboj dramatiků) ·
LA BATALLA (Souboj dramatiků)
LA BATALLA (Battaglia dei drammaturghi)
Evento di: Instituto Cervantes de Praga, Městská divadla pražská, Instituto Cervantes de Praga
Posizione: Komedie Theater, Jungmannova 15/1, Praha 1
Biglietti: Ottieni biglietti
Conferenze e dibattiti, Teatro
Informazioni sull'evento
IL MEGLIO DEI DRAMMA IN LINGUA SPAGNOLA CONTEMPORANEA SARÀ PRESENTATO NUOVAMENTE IN UNA SERATA COMPETITIVA DI LETTURE SCENICATE. IL QUARTO DI OPERE RAPPRESENTA QUATTRO DIVERSE POETICHE DI AUTORI DELLA GENERAZIONE MEDIA E UN QUARTO DI ARGOMENTI DIVERSI. PERCHÉ E COME PARLARE OGGI DI GUERRE DEL NOVECENTO? LA SESSUALITÀ DELLE PERSONE CON DISABILITÀ APPARTIENE ALLA SCENA? COME RACCONTARE IL TEMA DI EDIPO? CHE COSA RIGUARDA IL TEMA ETERNO DELL'AMORE? UNA TRINITÀ DI AUTORI VERRÀ A PRAGA PER DIFENDERE LE LORO OPERE.
Ogni anno costituiamo un team di traduttori, registi e attori per preparare letture teatrali, invitiamo registi, drammaturghi, critici alla giuria di esperti. Nei primi due anni abbiamo portato nel mondo del teatro ceco le opere di otto autori spagnoli, cinque dei quali sono stati o verranno rappresentati sui palcoscenici cechi e come drammi radiofonici. Quest'anno presenteremo i seguenti grandi autori spagnoli e i loro traduttori cechi.
Il drammaturgo e attore Paco Gámez porterà a Praga la sua ultima opera teatrale, da lui creata nell'ambito del progetto europeo Land of Destruction for the Compagnia teatrale madrilena LaJoven. Gaps and Fog, presentato in anteprima a gennaio, riflette scenograficamente alcuni aspetti dimenticati della Guerra Civile Spagnola, da un lato, e la necessità o meno della sua commemorazione tra i giovani più interessati al futuro. Per la prima volta, nell'ambito de La Batalla di Praga, toccheremo un tema chiave della storia spagnola moderna grazie a uno spettacolo il cui baricentro è la concezione attualizzata e universalistica del tema. Un'opera teatrale che racconta una guerra passata con il chiaro intento di parlare delle guerre di oggi.
Meganormal è un'opera teatrale scritta nel 2022 da Esther F. Carroguedas per il National Drama Center ed è diventata un successo teatrale a Madrid. L'esplosione di umorismo sfrenato dell'autore galiziano si rivolge a situazioni in cui i pregiudizi sociali si scontrano con la semplice e cruda onestà. Qual è la posta in gioco qui? Niente di straordinario. Persone con disabilità che rivendicano il loro diritto al sesso. Un manifesto di umanesimo e di amore, nonché un onesto attacco ai nostri stessi stereotipi, durante il quale non smettiamo mai di ridere.
Il drammaturgo, regista e attore, divenuto famoso per la sua concezione autofiction del teatro Sergio Blanco, visiterà anche la Repubblica Ceca per la prima volta. Forse la sua opera più rappresentata al mondo è Thébyland, un'esplorazione scenica del tema del parricidio. Sulla scena, l'alter ego dell'autore viene presentato in dialogo con un giovane condannato per aver picchiato suo padre, e allo stesso tempo assistiamo ai preparativi per uno spettacolo sul tema in questione. La tensione del gioco deriva dall'affascinante processo di passaggio costante dalla realtà alla finzione e viceversa. Al centro dello spettacolo c'è la storia di un ragazzo e del suo atto disperato, ma il tema principale diventa gradualmente la rappresentazione vera e propria della storia nelle opere teatrali, abbiamo selezionato la sua opera più tradotta Some kind of Third Place. Una raccolta di incontri d'amore e momenti di coppie che non diventeranno mai loro. L'opera Cupido, che scaglia infallibilmente le sue frecce in direzioni opposte, è una variazione contemporanea, nevrotica e assurda della foresta incantata di Shakespeare.
Estratti di mezz'ora dal quartetto di opere saranno tradotti da quattro traduttori e presentato al pubblico sotto forma di letture sceniche preparate da quattro registi teatrali. Insieme gareggeranno sul palco per conquistare il favore del pubblico e della giuria di esperti.
La serata sarà accompagnata da uno spettacolo musicale e gastronomico della cultura spagnola.
Prima della serata di letture sceniche, si terrà un dibattito con i drammaturghi spagnoli e ospite speciale il redattore radiofonico ed esperto di teatro spagnolo Daniel Galindo, autore del popolare programma LaSala, trasmesso dalla Radio Nazionale Spagnola.
La Batalla – Playwrights Duel è un progetto congiunto dell'Istituto Cervantes di Praga e dei Teatri Comunali di Praga. Curatore della serata Petr Gojda, supervisione artistica di Simon Petrù.
Ogni anno costituiamo un team di traduttori, registi e attori per preparare letture teatrali, invitiamo registi, drammaturghi, critici alla giuria di esperti. Nei primi due anni abbiamo portato nel mondo del teatro ceco le opere di otto autori spagnoli, cinque dei quali sono stati o verranno rappresentati sui palcoscenici cechi e come drammi radiofonici. Quest'anno presenteremo i seguenti grandi autori spagnoli e i loro traduttori cechi.
Il drammaturgo e attore Paco Gámez porterà a Praga la sua ultima opera teatrale, da lui creata nell'ambito del progetto europeo Land of Destruction for the Compagnia teatrale madrilena LaJoven. Gaps and Fog, presentato in anteprima a gennaio, riflette scenograficamente alcuni aspetti dimenticati della Guerra Civile Spagnola, da un lato, e la necessità o meno della sua commemorazione tra i giovani più interessati al futuro. Per la prima volta, nell'ambito de La Batalla di Praga, toccheremo un tema chiave della storia spagnola moderna grazie a uno spettacolo il cui baricentro è la concezione attualizzata e universalistica del tema. Un'opera teatrale che racconta una guerra passata con il chiaro intento di parlare delle guerre di oggi.
Meganormal è un'opera teatrale scritta nel 2022 da Esther F. Carroguedas per il National Drama Center ed è diventata un successo teatrale a Madrid. L'esplosione di umorismo sfrenato dell'autore galiziano si rivolge a situazioni in cui i pregiudizi sociali si scontrano con la semplice e cruda onestà. Qual è la posta in gioco qui? Niente di straordinario. Persone con disabilità che rivendicano il loro diritto al sesso. Un manifesto di umanesimo e di amore, nonché un onesto attacco ai nostri stessi stereotipi, durante il quale non smettiamo mai di ridere.
Il drammaturgo, regista e attore, divenuto famoso per la sua concezione autofiction del teatro Sergio Blanco, visiterà anche la Repubblica Ceca per la prima volta. Forse la sua opera più rappresentata al mondo è Thébyland, un'esplorazione scenica del tema del parricidio. Sulla scena, l'alter ego dell'autore viene presentato in dialogo con un giovane condannato per aver picchiato suo padre, e allo stesso tempo assistiamo ai preparativi per uno spettacolo sul tema in questione. La tensione del gioco deriva dall'affascinante processo di passaggio costante dalla realtà alla finzione e viceversa. Al centro dello spettacolo c'è la storia di un ragazzo e del suo atto disperato, ma il tema principale diventa gradualmente la rappresentazione vera e propria della storia nelle opere teatrali, abbiamo selezionato la sua opera più tradotta Some kind of Third Place. Una raccolta di incontri d'amore e momenti di coppie che non diventeranno mai loro. L'opera Cupido, che scaglia infallibilmente le sue frecce in direzioni opposte, è una variazione contemporanea, nevrotica e assurda della foresta incantata di Shakespeare.
Estratti di mezz'ora dal quartetto di opere saranno tradotti da quattro traduttori e presentato al pubblico sotto forma di letture sceniche preparate da quattro registi teatrali. Insieme gareggeranno sul palco per conquistare il favore del pubblico e della giuria di esperti.
La serata sarà accompagnata da uno spettacolo musicale e gastronomico della cultura spagnola.
Prima della serata di letture sceniche, si terrà un dibattito con i drammaturghi spagnoli e ospite speciale il redattore radiofonico ed esperto di teatro spagnolo Daniel Galindo, autore del popolare programma LaSala, trasmesso dalla Radio Nazionale Spagnola.
La Batalla – Playwrights Duel è un progetto congiunto dell'Istituto Cervantes di Praga e dei Teatri Comunali di Praga. Curatore della serata Petr Gojda, supervisione artistica di Simon Petrù.