Questo evento è terminato!
Anyone who has teeth can laugh - book premiere with Zyta Rudzka and her translator Lisa Palmes
Chi ha i denti può ridere - prima del libro con Zyta Rudzka e la sua traduttrice Lisa Palmes
Evento di: Polnisches Institut Berlin
Posizione: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
Informazioni sull'evento
Nel suo romanzo pluripremiato Chi ha i denti può ridere, Zyta Rudzka ci porta nel mondo di Wera, una barbiere dalla lingua tagliente, un instancabile senso dell'umorismo e una grande distanza da se stessa. Le sue strategie di sopravvivenza basate sulla speranza la aiutano a superare i momenti più difficili. Suo marito, Jockey, è morto e lei deve occuparsi del funerale. Le manca tutto, ma deve trovare la cosa più importante: le scarpe per la bara. Incontriamo una donna che ha visto tutto e la cui battuta nasconde tristezza.
Con Wera, Zyta Rudzka ha creato un'artista di vita ribelle. Il suo spirito linguistico trae spunto dall'inventiva di chi deve vivere alla giornata e dall'arte della letteratura. Lisa Palmes fa di tutto nella sua magistrale traduzione.
Moderazione: Karolina Golimowska (Istituto Polacco di Berlino)
Ingresso gratuito
Zyta Rudzka, nata a Varsavia nel 1964, è una psicologa e autrice di romanzi, drammi e sceneggiature. Ha ricevuto numerosi premi per le sue opere teatrali e per la prosa. Finora sono stati pubblicati i suoi romanzi Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) e Mikveh (2014). Chi ha i denti e può ridere ha vinto il Premio letterario Nike nel 2023 ed è stata per mesi nella lista dei bestseller polacchi.
Lisa Palmes, nata a Münster nel 1975, ha tradotto tra l'altro dal polacco. Joanna Bator e Olga Tokarczuk. Ha ricevuto numerosi premi per il suo lavoro, l'ultimo dei quali è stato il Premio Karl Dedecius nel 2017. È stata nominata per il Premio della Fiera del Libro di Lipsia nel 2024 per la sua traduzione del romanzo Bitternis di Joanna Bator.
Karolina Golimowska è traduttrice e autrice ed è responsabile del programma di letteratura e dibattito presso l'Istituto Polacco di Berlino.
Un evento congiunto dell'Istituto Polacco di Berlino con Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
La conversazione sarà interpretata simultaneamente in polacco<>tedesco
Foto: Laura Bielak
Con Wera, Zyta Rudzka ha creato un'artista di vita ribelle. Il suo spirito linguistico trae spunto dall'inventiva di chi deve vivere alla giornata e dall'arte della letteratura. Lisa Palmes fa di tutto nella sua magistrale traduzione.
Moderazione: Karolina Golimowska (Istituto Polacco di Berlino)
Ingresso gratuito
Zyta Rudzka, nata a Varsavia nel 1964, è una psicologa e autrice di romanzi, drammi e sceneggiature. Ha ricevuto numerosi premi per le sue opere teatrali e per la prosa. Finora sono stati pubblicati i suoi romanzi Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) e Mikveh (2014). Chi ha i denti e può ridere ha vinto il Premio letterario Nike nel 2023 ed è stata per mesi nella lista dei bestseller polacchi.
Lisa Palmes, nata a Münster nel 1975, ha tradotto tra l'altro dal polacco. Joanna Bator e Olga Tokarczuk. Ha ricevuto numerosi premi per il suo lavoro, l'ultimo dei quali è stato il Premio Karl Dedecius nel 2017. È stata nominata per il Premio della Fiera del Libro di Lipsia nel 2024 per la sua traduzione del romanzo Bitternis di Joanna Bator.
Karolina Golimowska è traduttrice e autrice ed è responsabile del programma di letteratura e dibattito presso l'Istituto Polacco di Berlino.
Un evento congiunto dell'Istituto Polacco di Berlino con Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
La conversazione sarà interpretata simultaneamente in polacco<>tedesco
Foto: Laura Bielak