Lesung und Kinoabend im Studio Molière
Evento di: Institut français d'Autriche
Posizione: Studio Molière, Liechtensteinstraße 37A, Wien - Alsergrund
Cinema, Conferenze e dibattiti
Informazioni sull'evento
In Zusammenarbeit mit dem Lycée français de Vienne
In diesem Monat lädt das Institut français in Österreich zu einem Abend ein, der Kino und Literatur verbindet. Zu Gast ist die Autorin und Regisseurin Ruth Zylberman im Rahmen der Vorführung ihres Dokumentarfilms „Les Enfants du 209 rue Saint-Maur, Paris Xe (2018) ein, gefolgt von einer Diskussion über ihr 2020 im Verlag Éditions du Seuil unter dem Titel „209 rue Saint-Maur, Paris Xe. Autobiographie d'un immeuble“ erschienenes Buch, das 2025 von der Autorin Ela zum Winkel ins Deutsche übersetzt wurde.
Ruth Zylberman wählte zufällig ein Wohnhaus aus, über das sie nichts wusste. Mehrere Jahre lang recherchierte sie, um die ehemaligen Mieter der Rue Saint-Maur 209 im 10. Arrondissement von Paris ausfindig zu machen und die Geschichte dieser Gemeinschaft während der Besatzungszeit nachzuzeichnen. Sie hat die Überlebenden in Paris, in den Vororten, in der Provinz und auf der ganzen Welt ausfindig gemacht. Sie hat sie gefilmt, ebenso wie die Mauern und die heutigen Bewohner des Gebäudes, um diese vergessenen Geschichten wieder zum Leben zu erwecken.
Während sich der Film hauptsächlich auf den Zweiten Weltkrieg und die gefilmten Zeitzeugenberichte konzentriert, reicht das Buch bis ins Jahr 1850 zurück. Es beleuchtet den Alltag aller Generationen von Arbeitern, Handwerkern und Einwanderern, die nacheinander in diesem Pariser Sozialwohnungsblock gelebt haben.
Ruth Zylberman wird ihr Buch außerdem am 10. Dezember im Literaturhaus Innsbruck und am 11. Dezember im Literaturhaus Salzburg vorstellen.
Moderation : Anouk El-Schahawi
Übersetzung: Ela zum Winkel
Sprachen: französisch mit englischen Untertiteln
Dauer: 1h43
Preis: gratuit
***
En partenariat avec le Lycée français de Vienne
Ce mois-ci, l’Institut français d’Autriche vous propose une soirée mêlant cinéma et littérature, en invitant l’autrice et réalisatrice Ruth Zylberman, dans le cadre de la projection de son film-documentaire Les Enfants du 209 rue Saint-Maur, Paris Xe (2018), suivie d’une discussion autour de son ouvrage publié en 2020 aux Éditions du Seuil sous le titre 209 rue Saint-Maur, Paris Xe. Autobiographie d'un immeuble, et traduit vers l’allemand en 2025 par l’autrice Ela zum Winkel.
Ruth Zylberman a choisi au hasard un immeuble dont elle ne savait rien. Pendant plusieurs années, elle a enquêté pour retrouver les anciens locataires du 209, rue Saint-Maur dans le Xe arrondissement de Paris, et reconstituer l’histoire de cette communauté humaine pendant l’Occupation. Elle a retrouvé les survivants à Paris, en banlieue, en province, dans le monde entier. Elle les a filmés, ainsi que les pierres et les habitants de l’immeuble aujourd’hui, pour redonner vie à ces histoires oubliées.
Là où le film se concentre essentiellement sur la Seconde Guerre mondiale et les témoignages filmés, le livre remonte jusqu'en 1850. Il explore la vie quotidienne de toutes les générations d'ouvriers, d'artisans et d'immigrés qui se sont succédé dans cet immeuble populaire parisien.
Ruth Zylberman présentera également son livre à la Literaturhaus d’Innsbruck le 10 décembre, et à la Literaturhaus de Salzbourg le 11 décembre.
Modération : Anouk El-Schahawi
Traduction : Ela zum Winkel
Régie : Jean-Baptiste Duhau
Langues : français, sous-titres en anglais
Durée : 1h43
Tarif : gratuit