Questo evento è terminato!
Letné kino: Slečinky z Rochefortu (1966)
Cinema estivo: Le signore di Rochefort (1966)
Evento di: Trenčín 2026
Posizione: Hviezdoslavova 205/16, Hviezdoslavova 205/16, Trenčín
Temi: Cinema all'aperto
Informazioni sull'evento
🎬 Il cinema estivo fa parte del progetto Inclusion Film Festival, il cui obiettivo è avvicinare i temi dell'inclusione, della diversità e della comprensione reciproca attraverso film e dibattiti. Ogni serata porterà una storia cinematografica unica e un incontro con ospiti che offriranno una nuova prospettiva sul mondo che ci circonda.
♿ Allo stesso tempo, ci impegniamo a rendere i cinema estivi accessibili al pubblico più vasto possibile. Le proiezioni saranno accessibili alle persone su sedia a rotelle e le date selezionate saranno integrate con misure per le persone con problemi di udito o vista. Grazie ai sottotitoli i film saranno accessibili anche ai visitatori stranieri. Ogni proiezione offre diverse misure di accessibilità. Puoi trovare informazioni su questa data nella sezione Accessibilità di seguito.
🎞️ Le signore di Rochefort (1966) – Prima volta in Slovacchia!
✨ La serata inaugurale del Cinema estivo porterà l'iconico musical francese Le signore di Rochefort del regista Jacques Demy. Il film sarà proiettato per la prima volta in Slovacchia nella versione restaurata digitalmente con sottotitoli in slovacco, con sottotitoli in inglese e con sottotitoli descrittivi in lingua slovacca per non udenti.
🎤 Prima della proiezione si svolgerà un colloquio con lo scrittore e membro della redazione del mensile Kapitál Soňa Uriková e con lo sceneggiatore e regista esordiente Teodor Vladár. Nella discussione moderata dalla drammaturga e curatrice cinematografica Ema Nemčovičová, si parlerà della visione di film come fuga dalla realtà, dell'importanza dell'inclusione nell'arte visiva, ma anche di come si crea cultura in diversi contesti sociali.
🎥 Sul film
💕 Le gemelle Delphine e Solange vivono nella città pastello di Rochefort. Ogni giorno sognano di incontrare l'amore della loro vita. Tuttavia, ogni volta che ciò sta per accadere, le anime gemelle perdono per un pelo l’occasione. Quando in città arriva una fiera, i destini degli abitanti della sognante Rochefort diventano ancora più intrecciati. Tuttavia, il caso ha un cattivo tempismo.
🌟 Con le leggendarie Catherine Deneuve, Françoise Dorléac e Gene Kelly accompagnati dalla musica senza tempo di Michel Legrand, pluripremiato Oscar e Grammy Award.
🎬 Il regista francese Jacques Demy è una delle figure più importanti del cinema mondiale. Ha iniziato a creare negli anni Sessanta: un periodo di prosperità economica, rivoluzioni, ammorbidimento politico, ma soprattutto libertà creativa ed esperimenti. Demy trasforma il mondo e le sue realtà in scenari da favola in cui i personaggi cantano e ballano nonostante le loro vite potrebbero non essere rosee. Demy suggerisce così che ballare e cantare può essere naturale come passeggiare per la città.
🎭 Il film rende omaggio alla tradizione americana dei musical, ma la sua europeità risiede nelle sfumature malinconiche della storia. Costruendo un mondo ideale, Jacques Demy porta leggerezza nella nostra realtà, ma allo stesso tempo risveglia in noi la consapevolezza che tale felicità esiste - forse dietro l'angolo, ma probabilmente non la raggiungeremo mai.
💛 Le signorine di Rochefort è un inno alla felicità, che è messa in ombra dalla costante paura che la vita possa scivolarci tra le dita. Chi vede questo film per la prima volta oggi entra nell'età d'oro del cinema. Le signorine di Rochefort non è un'evasione superficiale, ma un sentimento vivido ed elettrizzante che risveglia in noi il desiderio di gioia.
🏘️ Le facciate della vera città di Rochefort in Francia sono state completamente dipinte di bianco nel 1965 per le riprese. Su richiesta dei suoi abitanti, la città ha ancora l'aspetto che Jacques Demy e l'intera troupe cinematografica l'hanno trasformata.
Guarda il trailer del film: https://www.youtube.com/watch?v=vZFK8svwtxA
📍 Informazioni pratiche
📌 Dove: Hviezdoslavova ulica, Trenčín (prima dell'ODA)
📅 Quando: 16 luglio 2026
🕗 Orario: 20:00 – 22:30
🧺 Ti consigliamo di portare una coperta su cui sederti per goderti il cinema estivo all'aperto nel modo più confortevole possibile.
♿ Accessibilità di questo evento
🚗 Questo evento è accessibile alle persone che utilizzano una sedia a rotelle o altri ausili compensativi. Ci sarà un parcheggio dedicato e accesso per sedie a rotelle all'area di screening. Una mappa dettagliata sarà pubblicata prima dell'evento.
🧏 I sottotitoli descrittivi in slovacco per i visitatori non udenti saranno disponibili per i visitatori non udenti e con problemi di udito, e la discussione prima della proiezione del film sarà interpretata nel linguaggio dei segni slovacco.
👁️ Il commento audio per i non vedenti e gli ipovedenti non sarà disponibile durante questa proiezione. Il commento audio sarà disponibile nelle seguenti proiezioni: Cinema estivo: Mi senti? (2025), Cinema estivo: Letná škola, 2001 (2025), Cinema estivo: Arco (2025).
🗺️ Le informazioni sui servizi igienici senza barriere, sul parcheggio riservato e su altre misure saranno pubblicate prima dell'evento in una mappa dei visitatori separata.
💙 Se avete bisogno di ulteriori informazioni organizzative o supporto durante la vostra visita all'evento, non esitate a contattare direttamente sul posto gli organizzatori o i volontari segnalati oppure contattateci in anticipo a: [email protected].
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
🎬 Il cinema estivo fa parte del Inclusion Film Festival, un progetto che esplora i temi dell'inclusione, della diversità e della comprensione reciproca attraverso film e dibattiti. Ogni serata porta con sé un'esperienza cinematografica straordinaria e conversazioni con ospiti stimolanti che offrono nuove prospettive sul mondo che ci circonda.
♿ Ci impegniamo inoltre a rendere il cinema estivo accessibile a quante più persone possibile. Tutte le proiezioni sono accessibili agli utenti su sedia a rotelle, mentre le date selezionate includono misure di accessibilità aggiuntive per il pubblico non udente, con problemi di udito, non vedenti e ipovedenti. Grazie ai sottotitoli i film sono accessibili anche ai visitatori internazionali. Ogni proiezione offre diverse misure di accessibilità. Le informazioni sull'accessibilità per questo evento sono disponibili nella sezione Accessibilità di seguito.
🎞️ Le giovani ragazze di Rochefort (1967) – In anteprima in Slovacchia per la prima volta!
✨ La serata di apertura del Cinema estivo presenta l'iconico musical francese Le giovani ragazze di Rochefort di Jacques Demy. Il film sarà proiettato in Slovacchia per la prima volta in una versione restaurata digitalmente con sottotitoli in slovacco, sottotitoli in inglese e slovacco SDH (sottotitoli per pubblico non udente e con problemi di udito).
🎤 Prima della proiezione, partecipa a una discussione con la scrittrice e direttrice della rivista Kapitál Soňa Uriková e lo sceneggiatore e regista emergente Teodor Vladár. Moderata dalla drammaturga e curatrice cinematografica Ema Nemčovičová, la conversazione esplorerà il cinema come forma di evasione, l'importanza dell'inclusione nelle arti visive e il modo in cui la cultura viene creata in diversi contesti sociali.
🎥 Informazioni sul film
💕 Le sorelle gemelle Delphine e Solange vivono nella cittadina costiera dai colori pastello di Rochefort. Ogni giorno sognano di incontrare l'amore della loro vita, ma ogni volta che il destino sembra sul punto di farli incontrare, le loro anime gemelle si perdono per un pelo. Quando in città arriva una fiera itinerante, le vite degli abitanti da sogno di Rochefort si intrecciano ancora di più, ma il caso ha un tempismo sfortunato.
🌟 Con la leggendaria Catherine Deneuve, Françoise Dorléac e Gene Kelly, accompagnati dalla musica senza tempo del pluripremiato premio Oscar e Grammy Michel Legrand.
🎬 Il regista francese Jacques Demy è una delle figure più influenti del cinema mondiale. Ha iniziato a realizzare film negli anni '60, un periodo di prosperità economica, cambiamento politico, libertà artistica e sperimentazione. Demy trasforma la realtà quotidiana in un mondo da favola dove le persone cantano e ballano, anche quando la vita è tutt'altro che perfetta. In tal modo, suggerisce che cantare e ballare possono essere naturali come semplicemente camminare per le strade di una città.
🎭 Pur rendendo omaggio alla tradizione musicale americana, il film rimane decisamente europeo grazie alle sue sfumature malinconiche. Creando un mondo idealizzato, Jacques Demy porta leggerezza nella realtà ricordandoci che tale felicità può esistere, forse proprio dietro l'angolo, ma per sempre fuori dalla nostra portata.
💛 Le giovani ragazze di Rochefort è un inno alla felicità, oscurata dalla costante paura che la vita possa scivolarci tra le dita. Guardarlo oggi significa entrare nell'epoca d'oro del cinema. Questa non è una fuga superficiale, ma un'esperienza vibrante ed elettrizzante che risveglia il nostro desiderio di gioia.
🏘️ Per le riprese del 1965, le facciate della vera città di Rochefort in Francia furono dipinte interamente di bianco. Su richiesta dei suoi abitanti, la città è rimasta simile a quella trasformata da Jacques Demy e dalla sua troupe cinematografica.
Guarda il trailer: https://www.youtube.com/watch?v=vZFK8svwtxA
📍 Informazioni pratiche
📌 Ubicazione: Hviezdoslavova Via Trenčín (di fronte all'ODA). Saranno disponibili un parcheggio accessibile e un accesso senza gradini all'area di proiezione. Una mappa dettagliata dell'accessibilità sarà pubblicata prima dell'evento.
🧏 Durante il film saranno disponibili SDH slovacchi (sottotitoli per il pubblico non udente e con problemi di udito) e la discussione pre-proiezione sarà interpretata nella lingua dei segni slovacca.
👁️ La descrizione audio per il pubblico non vedente e ipovedente non sarà disponibile per questa proiezione. Le audiodescrizioni saranno fornite nelle seguenti proiezioni: Cinema estivo: Can You Hear Me? (2025), Summer Cinema: Summer School, 2001 (2025), e Summer Cinema: Arco (2025).
🗺️ Informazioni su servizi igienici accessibili, parcheggi designati e ulteriori misure di accessibilità saranno pubblicate prima dell'evento in una mappa dedicata ai visitatori.
💙 Se hai bisogno di ulteriori informazioni o supporto durante la tua visita, non esitare a contattare i nostri organizzatori o volontari chiaramente identificati sul posto, oppure contattaci in anticipo all'indirizzo [email protected].
♿ Allo stesso tempo, ci impegniamo a rendere i cinema estivi accessibili al pubblico più vasto possibile. Le proiezioni saranno accessibili alle persone su sedia a rotelle e le date selezionate saranno integrate con misure per le persone con problemi di udito o vista. Grazie ai sottotitoli i film saranno accessibili anche ai visitatori stranieri. Ogni proiezione offre diverse misure di accessibilità. Puoi trovare informazioni su questa data nella sezione Accessibilità di seguito.
🎞️ Le signore di Rochefort (1966) – Prima volta in Slovacchia!
✨ La serata inaugurale del Cinema estivo porterà l'iconico musical francese Le signore di Rochefort del regista Jacques Demy. Il film sarà proiettato per la prima volta in Slovacchia nella versione restaurata digitalmente con sottotitoli in slovacco, con sottotitoli in inglese e con sottotitoli descrittivi in lingua slovacca per non udenti.
🎤 Prima della proiezione si svolgerà un colloquio con lo scrittore e membro della redazione del mensile Kapitál Soňa Uriková e con lo sceneggiatore e regista esordiente Teodor Vladár. Nella discussione moderata dalla drammaturga e curatrice cinematografica Ema Nemčovičová, si parlerà della visione di film come fuga dalla realtà, dell'importanza dell'inclusione nell'arte visiva, ma anche di come si crea cultura in diversi contesti sociali.
🎥 Sul film
💕 Le gemelle Delphine e Solange vivono nella città pastello di Rochefort. Ogni giorno sognano di incontrare l'amore della loro vita. Tuttavia, ogni volta che ciò sta per accadere, le anime gemelle perdono per un pelo l’occasione. Quando in città arriva una fiera, i destini degli abitanti della sognante Rochefort diventano ancora più intrecciati. Tuttavia, il caso ha un cattivo tempismo.
🌟 Con le leggendarie Catherine Deneuve, Françoise Dorléac e Gene Kelly accompagnati dalla musica senza tempo di Michel Legrand, pluripremiato Oscar e Grammy Award.
🎬 Il regista francese Jacques Demy è una delle figure più importanti del cinema mondiale. Ha iniziato a creare negli anni Sessanta: un periodo di prosperità economica, rivoluzioni, ammorbidimento politico, ma soprattutto libertà creativa ed esperimenti. Demy trasforma il mondo e le sue realtà in scenari da favola in cui i personaggi cantano e ballano nonostante le loro vite potrebbero non essere rosee. Demy suggerisce così che ballare e cantare può essere naturale come passeggiare per la città.
🎭 Il film rende omaggio alla tradizione americana dei musical, ma la sua europeità risiede nelle sfumature malinconiche della storia. Costruendo un mondo ideale, Jacques Demy porta leggerezza nella nostra realtà, ma allo stesso tempo risveglia in noi la consapevolezza che tale felicità esiste - forse dietro l'angolo, ma probabilmente non la raggiungeremo mai.
💛 Le signorine di Rochefort è un inno alla felicità, che è messa in ombra dalla costante paura che la vita possa scivolarci tra le dita. Chi vede questo film per la prima volta oggi entra nell'età d'oro del cinema. Le signorine di Rochefort non è un'evasione superficiale, ma un sentimento vivido ed elettrizzante che risveglia in noi il desiderio di gioia.
🏘️ Le facciate della vera città di Rochefort in Francia sono state completamente dipinte di bianco nel 1965 per le riprese. Su richiesta dei suoi abitanti, la città ha ancora l'aspetto che Jacques Demy e l'intera troupe cinematografica l'hanno trasformata.
Guarda il trailer del film: https://www.youtube.com/watch?v=vZFK8svwtxA
📍 Informazioni pratiche
📌 Dove: Hviezdoslavova ulica, Trenčín (prima dell'ODA)
📅 Quando: 16 luglio 2026
🕗 Orario: 20:00 – 22:30
🧺 Ti consigliamo di portare una coperta su cui sederti per goderti il cinema estivo all'aperto nel modo più confortevole possibile.
♿ Accessibilità di questo evento
🚗 Questo evento è accessibile alle persone che utilizzano una sedia a rotelle o altri ausili compensativi. Ci sarà un parcheggio dedicato e accesso per sedie a rotelle all'area di screening. Una mappa dettagliata sarà pubblicata prima dell'evento.
🧏 I sottotitoli descrittivi in slovacco per i visitatori non udenti saranno disponibili per i visitatori non udenti e con problemi di udito, e la discussione prima della proiezione del film sarà interpretata nel linguaggio dei segni slovacco.
👁️ Il commento audio per i non vedenti e gli ipovedenti non sarà disponibile durante questa proiezione. Il commento audio sarà disponibile nelle seguenti proiezioni: Cinema estivo: Mi senti? (2025), Cinema estivo: Letná škola, 2001 (2025), Cinema estivo: Arco (2025).
🗺️ Le informazioni sui servizi igienici senza barriere, sul parcheggio riservato e su altre misure saranno pubblicate prima dell'evento in una mappa dei visitatori separata.
💙 Se avete bisogno di ulteriori informazioni organizzative o supporto durante la vostra visita all'evento, non esitate a contattare direttamente sul posto gli organizzatori o i volontari segnalati oppure contattateci in anticipo a: [email protected].
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
🎬 Il cinema estivo fa parte del Inclusion Film Festival, un progetto che esplora i temi dell'inclusione, della diversità e della comprensione reciproca attraverso film e dibattiti. Ogni serata porta con sé un'esperienza cinematografica straordinaria e conversazioni con ospiti stimolanti che offrono nuove prospettive sul mondo che ci circonda.
♿ Ci impegniamo inoltre a rendere il cinema estivo accessibile a quante più persone possibile. Tutte le proiezioni sono accessibili agli utenti su sedia a rotelle, mentre le date selezionate includono misure di accessibilità aggiuntive per il pubblico non udente, con problemi di udito, non vedenti e ipovedenti. Grazie ai sottotitoli i film sono accessibili anche ai visitatori internazionali. Ogni proiezione offre diverse misure di accessibilità. Le informazioni sull'accessibilità per questo evento sono disponibili nella sezione Accessibilità di seguito.
🎞️ Le giovani ragazze di Rochefort (1967) – In anteprima in Slovacchia per la prima volta!
✨ La serata di apertura del Cinema estivo presenta l'iconico musical francese Le giovani ragazze di Rochefort di Jacques Demy. Il film sarà proiettato in Slovacchia per la prima volta in una versione restaurata digitalmente con sottotitoli in slovacco, sottotitoli in inglese e slovacco SDH (sottotitoli per pubblico non udente e con problemi di udito).
🎤 Prima della proiezione, partecipa a una discussione con la scrittrice e direttrice della rivista Kapitál Soňa Uriková e lo sceneggiatore e regista emergente Teodor Vladár. Moderata dalla drammaturga e curatrice cinematografica Ema Nemčovičová, la conversazione esplorerà il cinema come forma di evasione, l'importanza dell'inclusione nelle arti visive e il modo in cui la cultura viene creata in diversi contesti sociali.
🎥 Informazioni sul film
💕 Le sorelle gemelle Delphine e Solange vivono nella cittadina costiera dai colori pastello di Rochefort. Ogni giorno sognano di incontrare l'amore della loro vita, ma ogni volta che il destino sembra sul punto di farli incontrare, le loro anime gemelle si perdono per un pelo. Quando in città arriva una fiera itinerante, le vite degli abitanti da sogno di Rochefort si intrecciano ancora di più, ma il caso ha un tempismo sfortunato.
🌟 Con la leggendaria Catherine Deneuve, Françoise Dorléac e Gene Kelly, accompagnati dalla musica senza tempo del pluripremiato premio Oscar e Grammy Michel Legrand.
🎬 Il regista francese Jacques Demy è una delle figure più influenti del cinema mondiale. Ha iniziato a realizzare film negli anni '60, un periodo di prosperità economica, cambiamento politico, libertà artistica e sperimentazione. Demy trasforma la realtà quotidiana in un mondo da favola dove le persone cantano e ballano, anche quando la vita è tutt'altro che perfetta. In tal modo, suggerisce che cantare e ballare possono essere naturali come semplicemente camminare per le strade di una città.
🎭 Pur rendendo omaggio alla tradizione musicale americana, il film rimane decisamente europeo grazie alle sue sfumature malinconiche. Creando un mondo idealizzato, Jacques Demy porta leggerezza nella realtà ricordandoci che tale felicità può esistere, forse proprio dietro l'angolo, ma per sempre fuori dalla nostra portata.
💛 Le giovani ragazze di Rochefort è un inno alla felicità, oscurata dalla costante paura che la vita possa scivolarci tra le dita. Guardarlo oggi significa entrare nell'epoca d'oro del cinema. Questa non è una fuga superficiale, ma un'esperienza vibrante ed elettrizzante che risveglia il nostro desiderio di gioia.
🏘️ Per le riprese del 1965, le facciate della vera città di Rochefort in Francia furono dipinte interamente di bianco. Su richiesta dei suoi abitanti, la città è rimasta simile a quella trasformata da Jacques Demy e dalla sua troupe cinematografica.
Guarda il trailer: https://www.youtube.com/watch?v=vZFK8svwtxA
📍 Informazioni pratiche
📌 Ubicazione: Hviezdoslavova Via Trenčín (di fronte all'ODA). Saranno disponibili un parcheggio accessibile e un accesso senza gradini all'area di proiezione. Una mappa dettagliata dell'accessibilità sarà pubblicata prima dell'evento.
🧏 Durante il film saranno disponibili SDH slovacchi (sottotitoli per il pubblico non udente e con problemi di udito) e la discussione pre-proiezione sarà interpretata nella lingua dei segni slovacca.
👁️ La descrizione audio per il pubblico non vedente e ipovedente non sarà disponibile per questa proiezione. Le audiodescrizioni saranno fornite nelle seguenti proiezioni: Cinema estivo: Can You Hear Me? (2025), Summer Cinema: Summer School, 2001 (2025), e Summer Cinema: Arco (2025).
🗺️ Informazioni su servizi igienici accessibili, parcheggi designati e ulteriori misure di accessibilità saranno pubblicate prima dell'evento in una mappa dedicata ai visitatori.
💙 Se hai bisogno di ulteriori informazioni o supporto durante la tua visita, non esitare a contattare i nostri organizzatori o volontari chiaramente identificati sul posto, oppure contattaci in anticipo all'indirizzo [email protected].
Altri eventi: Hviezdoslavova 205/16
Eventi a Trenčín oggi · Eventi a Trenčín questo fine settimana