Litauen im Wandel - literarischer Abend

LITUANIA in transizione
una serata letteraria

8. Novembre 2025 | 19:00
LINA SIMUTYTE
VIRGINIJA KULVINSKAITE

e Markus Roduner come traduttore

KLAK Verlag
c/o libreria buch|bund
Sanderstr. 8| 12047 Berlino

in collaborazione con l'Istituto culturale lituano

Virginija Kulvinskaitė
Vier. Storie
Dal lituano di Markus Roduner

Quattro racconti di una città portuale immaginaria sul Mar Baltico - quattro personaggi principali: Lukas, Inga, Marius, Nora - tutti di età compresa tra i trenta ei quaranta. Lukas, lo scrittore tornato dall'estero, incontra signore dell'alta società in una situazione macabra. La divorziata Inga si lascia coinvolgere nelle storie degli uomini per trovare la felicità. Marius, il perdente della scuola, cerca di sbarcare il lunario facendo valere i diritti del più forte. E infine troviamo Nora drogata con il suo amante più giovane.
La lituana Kulvinskaitė osserva da vicino le persone che presumibilmente cercano la felicità ai margini della società. Emozionante, con umorismo macabro e una risoluzione imprevedibile.

Virginija Kulvinskaitė
è un'autrice lituana e un influente critico letterario. Dopo un’apprezzata raccolta di poesie (2017) e un romanzo pluripremiato (2019), ha pubblicato la raccolta di racconti “Vier” (2023). La sua poesia e prosa sono state tradotte in inglese, tedesco, russo, lettone e francese.

Lina Simutytė
La festa cittadina
Storie
Dal lituano di Markus Roduner

Mažeikiai – una piccola città della Lituania – è l'ambientazione di queste magiche storie sulla crescita e sul raggiungimento della maggiore età. Che si tratti di un grande incendio, di esperienze sessuali o di una ricerca del senso della vita, l'autore dispiega sempre uno spettacolo pirotecnico di colori, atmosfere, emozioni, dove Hollywood, pop e cultura del consumo si fondono. Con una penna affilata, scopre gli strati della vita quotidiana e della psiche umana.
Il volume di racconti “Il Festival della città” è pieno di finzione e fantasia ed è il debutto letterario di Lina Simutytė.

Lina Simutytė
nata nel 1990, è redattrice culturale, prosa e sceneggiatrice. Ha studiato arte cinematografica e letteratura intermediale e fa parte della nuova generazione della scena culturale lituana. Il progetto letterario da lei avviato, “Blunkanti Sofa” (“Fading Sofa”), esplora il tema dell’inquietudine e dell’ansia interiore. I suoi testi sono stati tradotti in inglese, olandese, tedesco, georgiano, polacco e lettone. Nel 2020 le è stato assegnato il Premio Jurga Ivanauskaitė per la rosa dei candidati “Festival della città”, e il volume era anche nella rosa dei candidati “Libro dell’anno”. L'autore vive a Vilnius.

Markus Roduner (traduttore)
nato. Nato nel 1967 in Svizzera, ha studiato studi slavo-baltici e linguistica storico-comparata a Berna e traduce letteratura lituana e lettone dal 2002. Ha vinto il Premio del libro Georg Dehio nel 2018 e vive come editore e traduttore freelance a Vilnius.
Le sue traduzioni dei romanzi di Valdas Papievis (2020), Jaroslav Melnik (2021), Laurynas Katkus (2023), la poesia di Aušra Kaziliūnaitė (2023) e l'antologia di poesie sono state pubblicate da KLAK "La dozzina del diavolo. Poesia dalla Lituania" (2022). Dopo Lina Simutytė (“Il Festival della città”, 2024), Virginija Kulvinskaitė è la sua seconda traduzione di una giovane autrice lituana per KLAK.