Questo evento è terminato!
Minutový (A)VOID II - čtyři překladatelky a dva překladatelé
Minuto (A)VOID II - quattro traduttori e due traduttori
Evento di: (A)VOID Floating Gallery, Obec překladatelů, (A)void Café, Josef Straka
Posizione: (A)void cafe, Náplavka, kobka - Praha 2
Discussions and lectures
Informazioni sull'evento
Vi è piaciuto il "Minute (A)void" dell'estate come lo chiamavamo? Ne abbiamo pronto un altro per voi, questa volta invernale, con la possibilità di scegliere un libro adatto da regalare sotto l'albero. Quattro traduttrici e due traduttori parleranno dei loro nuovi prodotti, che potrete acquistare sul posto. Verranno tradotti libri da diverse lingue e diversi generi. Ciascuno dei partecipanti avrà esattamente sette minuti per presentare il libro. Il loro intervento sarà quindi breve, chiaro, senza inutili circonlocuzioni. Ciò che resta non detto e ciò che vorreste ancora sapere sui libri verrà dato spazio in un dibattito libero a cui seguirà una breve performance musicale. Organizzato da (A)VOID Floating Gallery e Comunità di traduttori. Chi e cosa puoi aspettarti?
Magdalena Štulcová (tedesca) presenterà la prima parte di una trilogia sociale e storica della Berlino del dopoguerra della scrittrice tedesca Brigitte Riebe Sisters from Berlin. (Spazio)
Helena Beguivinová (francese) presenterà un libro storico, un libro storico di autore anonimo, Il diario di un borghese parigino. (Argo)
Radvan Markus (irlandese) parlerà dell'autofiction modernista On Your Own Way di Seosamh Mac Grianna (Argo)
Radovan Beneš (spagnolo) introdurrà il pubblico al tema trans presentato con sensibilità nel primo romanzo della scrittrice spagnola Alana S. Portero Zlozvyk (Spazio)
Jana Chmura-Svatošová (svedese) ci fa entrare nell'atmosfera natalizia con il libro per bambini Sven Nordqvista Come Fiškus e Pettson hanno salvato un Natale incasinato (Ospite)
Jitka Jeníková (arabo) presenta al pubblico l'unico vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel campo della lingua araba, vale a dire il romanzo I bambini della nostra strada di Nagíb Mahfúz (dybbuk)
Magdalena Štulcová (tedesca) presenterà la prima parte di una trilogia sociale e storica della Berlino del dopoguerra della scrittrice tedesca Brigitte Riebe Sisters from Berlin. (Spazio)
Helena Beguivinová (francese) presenterà un libro storico, un libro storico di autore anonimo, Il diario di un borghese parigino. (Argo)
Radvan Markus (irlandese) parlerà dell'autofiction modernista On Your Own Way di Seosamh Mac Grianna (Argo)
Radovan Beneš (spagnolo) introdurrà il pubblico al tema trans presentato con sensibilità nel primo romanzo della scrittrice spagnola Alana S. Portero Zlozvyk (Spazio)
Jana Chmura-Svatošová (svedese) ci fa entrare nell'atmosfera natalizia con il libro per bambini Sven Nordqvista Come Fiškus e Pettson hanno salvato un Natale incasinato (Ospite)
Jitka Jeníková (arabo) presenta al pubblico l'unico vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel campo della lingua araba, vale a dire il romanzo I bambini della nostra strada di Nagíb Mahfúz (dybbuk)