Návrat mien

Возвращение имён — это международная акция памяти в честь жертв советского террора. Каждый год 29 октября люди в разных городах мира собираются, чтобы произнести вслух имена расстрелянных и репрессированных. В Банска-Бистрице это мероприятие проводится впервые. Участники по очереди читают имена с подготовленных карточек: имя, возраст, профессия и дата приговора или казни. Карточки с именами политических заключённых ГУЛАГа будут на словацком, русском и украинском языках. Если хотите, принесите свечу или цветок.
Память о жертвах политических репрессий помогает нам ценить свободу. Приглашаем всех, кому это важно.

Návrat mien je medzinárodná pietna akcia na pamiatku obetí sovietskeho teroru.
Každý rok 29. októbra sa ľudia v mnohých mestách sveta stretávajú, aby nahlas prečítali mená zastrelených a represovaných. V Banskej Bystrici sa koná po prvýkrát.
Účastníci sa striedajú a čítajú mená z pripravených kartičiek: meno, vek, povolanie a dátum odsúdenia či popravy.
Kartičky s menami politických väzňov Gulagu budú v slovenčine,ruštine a ukrajinčine. Ak chcete, prineste si sviečku alebo kvet.
Pamäť na totalitu nám pomáha rozpoznať, kedy sa sloboda začína strácať.
Pozývame všetkých, ktorým na tom záleží.