neue Texte von etcetera press berlin

Elke Heinemann, Susan Madsen e Christiane Quandt leggono brani delle loro opere recentemente o di prossima pubblicazione da etcetera press berlin e parlano con l'editore Erec Schumacher della loro conversazione.

Elke Heinemann "Nuvole di rocce e acque" (07/2025)

Tre cicli di poesie, 78 testi di sette versi ciascuno in forma giustificata: un chiaro, forma rigorosa che apre spazi sorprendentemente ampi alla materia naturale nella sua diversità, nei suoi movimenti, nelle sue transizioni. Elke Heinemann, poetessa, scrittrice e saggista, ha ricevuto numerosi premi per il suo lavoro, più recentemente il Premio letterario Bad Godesberg 2023 e la Borsa di studio di Venezia del BKM 2022. Nella sua poesia combina l'osservazione della natura con la riflessione, la fantasia con il sentimento, l'associazione con la permeabilità poetica. Osservazioni microscopiche e prospettive mitologiche si incontrano, si mescolano e tessono reti sottili attraverso ciò che è visibile e ciò che può essere appena detto, attraverso il mondo esterno e quello interno. La poetessa Nora Gomringer la definisce una “visione del mondo” che consente entrambi – “un esterno e un interno”. Le poesie furono scritte in varie isole d'Europa: ad Anglesey nel Mare d'Irlanda, a Naxos nell'Egeo e sulle isole del centro storico veneziano. Non sono protocolli di viaggio, ma trasformano la percezione in densità, la luce in struttura, il paesaggio in testo.

Susan Madsen "Storie vere su bambini finti" (10/2025)

Nel suo debutto in prosa, l'autrice e fotografa Susan Madsen ricostruisce la sua infanzia antiautoritaria in Danimarca. Sono racconti, spesso i più brevi, in cui descrive laconicamente le condizioni di vita apparentemente precarie della sua infanzia in un tono quasi pratico, spesso umoristico. Le storie sono come sventrate; bastano poche righe per catturare e illuminare una scena, uno stato d'animo. L'attenzione è focalizzata sul rapporto con la madre single: la sua natura eccentrica di donna autosufficiente e praticante di yoga e membro del Partito Comunista Danese, le sue mutevoli collaborazioni, la sua vicinanza ai simpatizzanti nascosti della RAF. Una madre che si prende una pausa, tanto che la narratrice in prima persona e sua sorella vengono temporaneamente ospitate presso genitori adottivi o in un orfanotrofio, oppure devono vivere senza casa in tende o case demolite. Ci sono storie su una nonna malata di mente che soffre di epilessia, su un ragazzo vicino che spara un proiettile in testa a sua sorella durante un gioco, su un insegnante tedesco pedofilo e un ubriacone. Una vita piena di avventure e piccoli momenti di felicità, una vita con scarafaggi, fate, troll e altri spiriti domestici. Madsen parla di ricci di mare fossilizzati che avvolge nella carta velina o di come "una miscela di prodotti per la pulizia, sale e altre cose disgustose" viene cotta sul fornello rotto e spacciata per cacao.

Christiane Quandt "Spiegelneuroses (09/2025)

"90 mirrorneuroses" è il secondo volume di poesie di Christiane Quandt dopo "Sulla montagna magica non c'è più spazio per tutti" presso la etcetera press di berlino. Anche qui i contributi autobiografici-autofiction regolarmente pubblicati sui social media sono il punto di partenza, che in Descrivere tutti i giorni situazioni in forma poetica e condensata, classificando stati emotivi e identità e mescolandoli nuovamente. È un linguaggio senza abbellimenti, in costante metamorfosi, con umorismo pungente e slapstick autoironico sulla vulnerabilità, la neurodiversità e la propria malattia cronica, sempre con il senso del divario immediato che appare nel testo Vita quotidiana, nella vita. È anche un bestiario in cui Quandt esprime il suo legame con tutte le creature animali, trasformandole sciamanicamente o li invita a partecipare attivamente alla sua vita. Quandt saluta le farfalle, trasporta i bruchi dall'altra parte della strada o fa un giro sfrenato sul dorso di una tartaruga. Christiane Quandt è una studiosa latinoamericana e, come traduttrice, ha scritto numerosi libri dallo spagnolo e... Tradotto dal portoghese al tedesco. Più recentemente, opere di Andrea Abreu, Alana Portero, Layla Martínez e Beatriz Serrano è apparso nella sua traduzione. Vive e lavora nell'insediamento High Deck a Berlino-Neukölln.