Questo evento è terminato!
NOC DIVADIEL / SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA
NOC DIVADIEL / NOTTE DEI TEATRI
Evento di: Ifjú Szivek Táncszínház - Tanečné Divadlo, Trepp
Posizione: Prazdroj, Mostová 275/8, Bratislava - Staré Mesto
Biglietti: Ottieni biglietti
Teatro, Ballo
Informazioni sull'evento
🎫 TICKETS/JEGYEK: https://www.ticketportal.sk/event/NOC-DIVADIEL-2025
PROGRAMMA
🌙 Proiezione della produzione Last Words of György Martin
🔹 Luogo: IS Theatre Sala | 17:00-18:30| Biglietto VARIANTE B
🔸 La proiezione della produzione sarà in ungherese con sottotitoli in slovacco. / A produkció vetiteţe magyar nyelven, szlovák belitattal lesz ainő.
[SK] La produzione Last Words di György Martin interpreta le danze popolari di slovacchi e ungheresi con realismo industriale, utilizza le tecnologie moderne per presentare lo sviluppo della ricerca scientifica nel campo della cultura tradizionale. Ci pone domande che raramente ci poniamo. Mentre l’arte fa appello alle nostre emozioni, il lavoro scientifico fa appello all’intelletto. Tuttavia, il loro obiettivo è lo stesso: sia gli artisti che gli scienziati cercano modi per presentare la realtà che osservano. Stanno cercando la verità. Le ricerche scientifiche e le scoperte dell'etnocoreologo György Martin (1932-1983) sono indispensabili e costituiscono ancora oggi una solida base per la percezione della danza popolare e della cultura tradizionale. A tudományé, amely szávetá a színbadi néptáncot, kószál tette hogy a városi beat zenén elfőt, trapéz farmeros nemzedék is obzárje a falu táncát. A tudósok és a mýtnek è az azáltuk szásztát szávet száttásákásánák keresik. E giusto. Mig a tudomány az ertemeinkhez szól, a tudomány az ertelemhez. Martin György és és és éltem énélk lehetelen lenne sättälni mi is az, amit ma néptáncnak hívunk.
🌙 A quell'età vivevo qui sulla terra / Oly korban éltem én (Edudrama na povale / Tantermi a padláson)
🔹 Spazio: Studio IS | 18:00-20:00| VARIANTE Un biglietto
🔸 spettacolo in lingua slovacca / Szlovák Łyťyų prášť
Un esperto verrà dal Ministero per familiarizzare la scuola con il nuovo sistema educativo, che risponderà in modo funzionale e rapido alle attuali sfide della società come la guerra, la crisi climatica, la migrazione. Questo piano provocherà reazioni radicali, la vita a scuola cambierà in modo irriconoscibile. Le opinioni degli insegnanti vengono confrontate, anche i bambini hanno atteggiamenti diversi rispetto all'argomento. A cosa serve realmente la scuola? Quali sfide attendono le generazioni ormai adolescenti? Di quale conoscenza ha bisogno una persona nel XXI. secolo?
La nostra produzione si basa sull'interattività e sul pensiero congiunto del pubblico e degli attori.
Creatori: András Sereglei, Edit Romankovics, Kati Csikmák, Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai, Bence Hégli
Traduzione di poesie: Gabriela Magová
Interpreti: Eszter Katona, Kati Csikmák, Kristóf Melecsky, William Heringes, Bence Hégli. 19:00-20:45| Biglietto VARIANTE B
🔸 La proiezione della produzione sarà in ungherese con sottotitoli in slovacco. / A produkció vetiteţe magyar nyelven, szlovák belitattal lesz ainő.
[SK] La produzione del teatro di danza Ifjú Szivek ci introdurrà alla vita culturale di un piccolo villaggio immaginario e alla vita quotidiana dei membri di una compagnia di danza locale nel sud della Slovacchia. Lo spettacolo ci racconta con umorismo i dilemmi e i problemi personali quotidiani dei rappresentanti della cultura locale, utilizzando gli strumenti classici della danza popolare. Tutti i personaggi e gli eventi di questa storia sono di fantasia e qualsiasi somiglianza con la realtà è puramente casuale. A népszínművek sépező stilóában mai közössékék vívódásairól è un dilemmamáiról máláz az identitásukért kélő harc sörn. A darab cselekménye kitáalt storényten erösöm, alakjai a szözzet sölüttei, barmenemű egyezésük a szöttagal a tsätt möve.
🌙 Secret desk: IS String Quartet feat. TREPP e amici
🔹 Spazio: Aula IS | 21:00| Biglietto VARIANTE A o B
🔸 concerto
🌙 First Electric Dance House
🔹 Spazio: Aula IS | 23:00| Biglietto VARIANTE A o B
🔸 casa da ballo / táncház
La Notte dei Teatri 2025 è un progetto congiunto del Teatro Danza Ifjú Szivek e della piattaforma TREPP. / A Színházak Éjszakája 2025 az Ifjú Szivek Táncszínház és a TREPP platform kösös projektje.
PREZZI E TIPOLOGIA DI BIGLIETTI:
🎫 biglietto VARIANTE A: 19€ (sconto 14€)
- spettacolo teatrale A quell'età vivevo qui sulla Terra, concerto Banco Tajný, casa da ballo First Electric Dance House
🎫 biglietto VARIANTE B: € 10 (scontato € 7)
- proiezione di Last Words of György Martin e KÉJ, concerto Banco Tajný, casa da ballo First Electric Dance House
🎫 Biglietto AMICO DEL TEATRO: € 30
- Acquistando un biglietto AMICO DEL TEATRO, sostieni la nostra attività artistica. Grazie!
Foto: Bara Podola
Grafica: Lea Šaryová
PROGRAMMA
🌙 Proiezione della produzione Last Words of György Martin
🔹 Luogo: IS Theatre Sala | 17:00-18:30| Biglietto VARIANTE B
🔸 La proiezione della produzione sarà in ungherese con sottotitoli in slovacco. / A produkció vetiteţe magyar nyelven, szlovák belitattal lesz ainő.
[SK] La produzione Last Words di György Martin interpreta le danze popolari di slovacchi e ungheresi con realismo industriale, utilizza le tecnologie moderne per presentare lo sviluppo della ricerca scientifica nel campo della cultura tradizionale. Ci pone domande che raramente ci poniamo. Mentre l’arte fa appello alle nostre emozioni, il lavoro scientifico fa appello all’intelletto. Tuttavia, il loro obiettivo è lo stesso: sia gli artisti che gli scienziati cercano modi per presentare la realtà che osservano. Stanno cercando la verità. Le ricerche scientifiche e le scoperte dell'etnocoreologo György Martin (1932-1983) sono indispensabili e costituiscono ancora oggi una solida base per la percezione della danza popolare e della cultura tradizionale. A tudományé, amely szávetá a színbadi néptáncot, kószál tette hogy a városi beat zenén elfőt, trapéz farmeros nemzedék is obzárje a falu táncát. A tudósok és a mýtnek è az azáltuk szásztát szávet száttásákásánák keresik. E giusto. Mig a tudomány az ertemeinkhez szól, a tudomány az ertelemhez. Martin György és és és éltem énélk lehetelen lenne sättälni mi is az, amit ma néptáncnak hívunk.
🌙 A quell'età vivevo qui sulla terra / Oly korban éltem én (Edudrama na povale / Tantermi a padláson)
🔹 Spazio: Studio IS | 18:00-20:00| VARIANTE Un biglietto
🔸 spettacolo in lingua slovacca / Szlovák Łyťyų prášť
Un esperto verrà dal Ministero per familiarizzare la scuola con il nuovo sistema educativo, che risponderà in modo funzionale e rapido alle attuali sfide della società come la guerra, la crisi climatica, la migrazione. Questo piano provocherà reazioni radicali, la vita a scuola cambierà in modo irriconoscibile. Le opinioni degli insegnanti vengono confrontate, anche i bambini hanno atteggiamenti diversi rispetto all'argomento. A cosa serve realmente la scuola? Quali sfide attendono le generazioni ormai adolescenti? Di quale conoscenza ha bisogno una persona nel XXI. secolo?
La nostra produzione si basa sull'interattività e sul pensiero congiunto del pubblico e degli attori.
Creatori: András Sereglei, Edit Romankovics, Kati Csikmák, Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai, Bence Hégli
Traduzione di poesie: Gabriela Magová
Interpreti: Eszter Katona, Kati Csikmák, Kristóf Melecsky, William Heringes, Bence Hégli. 19:00-20:45| Biglietto VARIANTE B
🔸 La proiezione della produzione sarà in ungherese con sottotitoli in slovacco. / A produkció vetiteţe magyar nyelven, szlovák belitattal lesz ainő.
[SK] La produzione del teatro di danza Ifjú Szivek ci introdurrà alla vita culturale di un piccolo villaggio immaginario e alla vita quotidiana dei membri di una compagnia di danza locale nel sud della Slovacchia. Lo spettacolo ci racconta con umorismo i dilemmi e i problemi personali quotidiani dei rappresentanti della cultura locale, utilizzando gli strumenti classici della danza popolare. Tutti i personaggi e gli eventi di questa storia sono di fantasia e qualsiasi somiglianza con la realtà è puramente casuale. A népszínművek sépező stilóában mai közössékék vívódásairól è un dilemmamáiról máláz az identitásukért kélő harc sörn. A darab cselekménye kitáalt storényten erösöm, alakjai a szözzet sölüttei, barmenemű egyezésük a szöttagal a tsätt möve.
🌙 Secret desk: IS String Quartet feat. TREPP e amici
🔹 Spazio: Aula IS | 21:00| Biglietto VARIANTE A o B
🔸 concerto
🌙 First Electric Dance House
🔹 Spazio: Aula IS | 23:00| Biglietto VARIANTE A o B
🔸 casa da ballo / táncház
La Notte dei Teatri 2025 è un progetto congiunto del Teatro Danza Ifjú Szivek e della piattaforma TREPP. / A Színházak Éjszakája 2025 az Ifjú Szivek Táncszínház és a TREPP platform kösös projektje.
PREZZI E TIPOLOGIA DI BIGLIETTI:
🎫 biglietto VARIANTE A: 19€ (sconto 14€)
- spettacolo teatrale A quell'età vivevo qui sulla Terra, concerto Banco Tajný, casa da ballo First Electric Dance House
🎫 biglietto VARIANTE B: € 10 (scontato € 7)
- proiezione di Last Words of György Martin e KÉJ, concerto Banco Tajný, casa da ballo First Electric Dance House
🎫 Biglietto AMICO DEL TEATRO: € 30
- Acquistando un biglietto AMICO DEL TEATRO, sostieni la nostra attività artistica. Grazie!
Foto: Bara Podola
Grafica: Lea Šaryová