Questo evento è terminato!
Noc vonku v Záhrade 2025
Serata in giardino 2025
Evento di: Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, CKO - Centrum komunitného organizovania, Vagus
Posizione: Garden - Center for Independent Culture, N. O., Banská Bystrica
Conferenze e dibattiti, Teatro
Informazioni sull'evento
Quest'anno il giardino CNK si unisce anche all'evento collettivo Night Out, promosso da OZ Vagus. Oltre al dormire all'aria aperta, l'evento di quest'anno prevederà uno spettacolo teatrale a tema alle ore 18:00. chiamato "invisibile" diretto da Vanda Výbošteková e Boris Kováč. Alla presentazione seguirà un dibattito.
___
In Slovacchia più di 70.000 persone vivono senza casa, altre circa 890.000 vivono sull'orlo della povertà o dell'esclusione sociale. L’aggravarsi della povertà è un problema serio che deve essere risolto con misure sistemiche.
Night out è un evento di mobilitazione della consapevolezza. Il suo obiettivo è attirare l'attenzione sul deterioramento della situazione dei senzatetto e delle persone che vivono in varie forme di povertà estrema e sull'assenza di soluzioni sistemiche al problema della povertà estrema e dei senzatetto. Il risultato è una maggiore attenzione dei media sul tema della povertà e dei senzatetto, una maggiore consapevolezza e la creazione di una pressione sociale per trovare soluzioni.
La serata fuori è un evento apolitico.
Giovedì 27 novembre 2025, dormendo all'aria aperta, attireremo ancora una volta l'attenzione sul grave problema della crescente povertà in Slovacchia. Scambiamo il comfort della nostra casa con una notte gelida all'aperto e la trascorriamo allo stesso modo di migliaia di senzatetto in Slovacchia, che lo Stato dimentica. Partecipa all'evento nazionale e dimostriamo insieme che una soluzione sistemica al problema dei senzatetto e della povertà deve essere una priorità dello Stato.
___
Maggiori informazioni sulla discussione:
La discussione Night Out esaminerà quanto velocemente una persona può perdere la propria casa e cosa sperimenta per strada durante l'inverno. Gli ospiti porteranno storie vere di Banská Bystrica e Banská Štiavnica, cifre su quante persone qui non hanno un alloggio o sono sul punto di perderlo e anche perché i servizi di oggi non sempre possono aiutare tutti. Con gli organizzatori della campagna civica per "Alloggi accessibili e dignitosi", una campagna per alloggi dignitosi e accessibili e soluzioni pratiche, dai servizi a bassa soglia agli approcci comprovati basati sull'edilizia abitativa che stanno già aiutando le persone nella regione a rimettersi in piedi. La discussione offrirà anche ciò che ognuno di noi può fare quando incontra una persona bisognosa.
___
Maggiori informazioni sulla produzione:
invisible è una dichiarazione teatrale documentaristica sulle donne che vivono in mezzo a noi, ma la società chiude un occhio su di loro. Il gioco è stato creato da conversazioni autentiche con donne senza casa a Banská Bystrica, che hanno deciso di parlare delle loro vite, dell'infanzia segnata dalla violenza, della perdita della casa, della dipendenza, della maternità e di cosa vuol dire vivere in solitudine.
Il gioco cattura come gli orfanotrofi, i centri di rieducazione o le famiglie non funzionanti diventano anticamere di strada. Ogni replica porta con sé dolore, ma anche un'indomabile volontà di sopravvivere in un mondo che misura il valore di una persona in base alle proprietà, al colore della pelle o alla produttività. Dalle interviste autentiche emerge una dichiarazione intima, cruda, ma profondamente umana, che mostra il problema del senzatetto non come un fallimento personale, ma come una conseguenza del fallimento del sistema, dell'ingiustizia di genere e razziale e della cecità sociale.
La produzione è stata creata in collaborazione con Amnesty International, come progetto nell'ambito del concorso Reflections on Housing, e organizzazioni locali che aiutano i senzatetto a Banská Bystrica. L'obiettivo del progetto è rendere visibili coloro che sono trascurati, aprire il dibattito sul diritto alla casa, evidenziare l'ingiustizia sistemica e incoraggiare il pubblico a non aver paura di parlare dei senzatetto come una questione di diritti umani.
Il gioco ricorda che il confine tra "loro" e "noi" è sottile. In un’epoca in cui l’attenzione si misura in secondi, ci ricorda che guardare una persona è un atto sia politico che morale. È un appello all’empatia, un appello a non distogliere lo sguardo, a guardare e ascoltare. E così almeno un passo avanti verso la dignità per tutti.
Sceneggiatura: Vanda Výbošteková
Regia: Vanda Výbošteková, mons. arte. Boris Kováč
Gli alunni della ZUŠ J. Cikkera si esibiscono:
Zuzana Jančíková
Halina Kurrayová
Kristína Matulová
Zuzana Miškovicová
Sofia Prídavková
Magdaléna Štefková
Anna Tornyosová
Alexandra Vargicová
Sofia Vaňová
Matej Kohutovič
Jakub Riečan
___
In Slovacchia più di 70.000 persone vivono senza casa, altre circa 890.000 vivono sull'orlo della povertà o dell'esclusione sociale. L’aggravarsi della povertà è un problema serio che deve essere risolto con misure sistemiche.
Night out è un evento di mobilitazione della consapevolezza. Il suo obiettivo è attirare l'attenzione sul deterioramento della situazione dei senzatetto e delle persone che vivono in varie forme di povertà estrema e sull'assenza di soluzioni sistemiche al problema della povertà estrema e dei senzatetto. Il risultato è una maggiore attenzione dei media sul tema della povertà e dei senzatetto, una maggiore consapevolezza e la creazione di una pressione sociale per trovare soluzioni.
La serata fuori è un evento apolitico.
Giovedì 27 novembre 2025, dormendo all'aria aperta, attireremo ancora una volta l'attenzione sul grave problema della crescente povertà in Slovacchia. Scambiamo il comfort della nostra casa con una notte gelida all'aperto e la trascorriamo allo stesso modo di migliaia di senzatetto in Slovacchia, che lo Stato dimentica. Partecipa all'evento nazionale e dimostriamo insieme che una soluzione sistemica al problema dei senzatetto e della povertà deve essere una priorità dello Stato.
___
Maggiori informazioni sulla discussione:
La discussione Night Out esaminerà quanto velocemente una persona può perdere la propria casa e cosa sperimenta per strada durante l'inverno. Gli ospiti porteranno storie vere di Banská Bystrica e Banská Štiavnica, cifre su quante persone qui non hanno un alloggio o sono sul punto di perderlo e anche perché i servizi di oggi non sempre possono aiutare tutti. Con gli organizzatori della campagna civica per "Alloggi accessibili e dignitosi", una campagna per alloggi dignitosi e accessibili e soluzioni pratiche, dai servizi a bassa soglia agli approcci comprovati basati sull'edilizia abitativa che stanno già aiutando le persone nella regione a rimettersi in piedi. La discussione offrirà anche ciò che ognuno di noi può fare quando incontra una persona bisognosa.
___
Maggiori informazioni sulla produzione:
invisible è una dichiarazione teatrale documentaristica sulle donne che vivono in mezzo a noi, ma la società chiude un occhio su di loro. Il gioco è stato creato da conversazioni autentiche con donne senza casa a Banská Bystrica, che hanno deciso di parlare delle loro vite, dell'infanzia segnata dalla violenza, della perdita della casa, della dipendenza, della maternità e di cosa vuol dire vivere in solitudine.
Il gioco cattura come gli orfanotrofi, i centri di rieducazione o le famiglie non funzionanti diventano anticamere di strada. Ogni replica porta con sé dolore, ma anche un'indomabile volontà di sopravvivere in un mondo che misura il valore di una persona in base alle proprietà, al colore della pelle o alla produttività. Dalle interviste autentiche emerge una dichiarazione intima, cruda, ma profondamente umana, che mostra il problema del senzatetto non come un fallimento personale, ma come una conseguenza del fallimento del sistema, dell'ingiustizia di genere e razziale e della cecità sociale.
La produzione è stata creata in collaborazione con Amnesty International, come progetto nell'ambito del concorso Reflections on Housing, e organizzazioni locali che aiutano i senzatetto a Banská Bystrica. L'obiettivo del progetto è rendere visibili coloro che sono trascurati, aprire il dibattito sul diritto alla casa, evidenziare l'ingiustizia sistemica e incoraggiare il pubblico a non aver paura di parlare dei senzatetto come una questione di diritti umani.
Il gioco ricorda che il confine tra "loro" e "noi" è sottile. In un’epoca in cui l’attenzione si misura in secondi, ci ricorda che guardare una persona è un atto sia politico che morale. È un appello all’empatia, un appello a non distogliere lo sguardo, a guardare e ascoltare. E così almeno un passo avanti verso la dignità per tutti.
Sceneggiatura: Vanda Výbošteková
Regia: Vanda Výbošteková, mons. arte. Boris Kováč
Gli alunni della ZUŠ J. Cikkera si esibiscono:
Zuzana Jančíková
Halina Kurrayová
Kristína Matulová
Zuzana Miškovicová
Sofia Prídavková
Magdaléna Štefková
Anna Tornyosová
Alexandra Vargicová
Sofia Vaňová
Matej Kohutovič
Jakub Riečan