Osman Lins - Avalovara

Presentazione della traduzione ceca del romanzo Avalovar dello scrittore brasiliano Osman Lins.

Il romanzo Avalovaro (1973) di Osman Lins, uno dei giganti della letteratura brasiliana del XX secolo, rappresenta un'opera unica della letteratura latinoamericana, per la cui traduzione i lettori cechi hanno dovuto aspettare mezzo secolo.

In un romanzo certamente costruito geometricamente si svolge la storia di una storia d'amore tra un uomo e tre donne, che è anche una storia di ricerca di un significato più alto e di un ordine cosmico dell'essere nel divario tra il Sud America e il vecchio continente con la sua cultura. Ma è soprattutto un canto d'amore mozzafiato come speranza per la rinascita del mondo in un tempo di non-libertà.

Programma:
Introduzione e lettura di un estratto in portoghese brasiliano: Luciana Molina (docente brasiliana alla Facoltà di Lettere, Regno Unito)

Discussione del libro: Václav Jamek (moderatore e autore della postfazione), Vlasta Dufková (traduttore) e Vít Kazmar (a cura di).

Accompagnamento musicale: Camões h.b.

L'evento fa parte di un più ampio programma di celebrazioni in occasione della Giornata della Lingua Portoghese, organizzato dal Centro Portoghese a Praga e sostenuto dall'Ambasciata del Brasile a Praga e dall'Istituto Guimarães Rosa.


Apresentação da tradução para o checo do romance Avalovara, do escritor brasiliano Osman Lins.
O romance Avalovara (1973), di Osman Lins, um dos grandes nomes daliteratura brasileira do século XX, rappresenta un'opera unica da letteratura latino-americana, cuja tradução os leitores checos tudem de esperar meio século.
Neste romance de construção geometrica asumida, svela una storia di una relazione d'amore tra una casa e, successivamente, três mulheres, che è allo stesso tempo una storia di ricerca di un senso superiore e di un ordine cosmico, num arco che si estende entre l'America del Sud e il grande continente della sua cultura. Acima de tudo, perérom, é um canto arrebatador do amor como esperanza de renascimento do mundo numa época de opressão.

Introdução e leitura de um excerto in português: Luciana Molina (leitora brasileira na Faculdade de Letras UK)

Dibattito sul libro: Václav Jamek (moderatore e autore del
posfácio), Vlasta Dufková (traduttore) e Vít Kazmar (editore).
Accompanhamento musicale: Camões h.b.

L'evento fa parte di un più ampio programma di commemorazioni per la Giornata Mondiale della Lingua Portoghese, organizzato dal Centro Português de Praga e sostenuto dall'Ambasciata del Brasile a Praga e dall'Istituto Guimarães Rosa.