Pedro Kadivar: Unendlich ist die Nacht – Eine musikalische Lesung

»Pedro Kadivar: Infinite Is the Night« è una lettura musicale con:
.
Pedro Kadivar (IR/DE) - Voice, Testo, Concept
Katia Guedes (Br/De) - Voice
Susanne Stelzenbach (de) - Klavier
sigrid Brinkmann (de) - moderazione
. 21.09.2025 | 20:00
Exploratory Berlin, Saal
Plus: 7:00 P.M._Soundwalk con Thomas Gerwin
.
Riserva di biglietti: Exploratorium-berlin.de/events/buehne/pedro-kadivar-unlich-sie-nusikt-mousikalische- Reading | Passa a EN per l'inglese
____

L'autore e il direttore teatrale Pedro Kadivar è nato a Schiras (Iran) ed è fuggito in Francia nel 1983 durante la guerra Iran-Irak. Ha vissuto a Berlino dal 1996. Il suo romanzo "Infinite is the Night" è stato pubblicato nell'aprile 2023 al Bremer Sujet Verlag, che è stato particolarmente impegnato sugli argomenti di libertà e migrazione.
.
I narratori e i personaggi principali sono due uomini: un tedesco che è fuggito nella Repubblica federale un anno prima del muro del muro e un iraniano che è venuto in Francia nello stesso anno. Sono stati a lungo una coppia e vivono insieme. Il romanzo riguarda la sua relazione, il suo incontro a Berlino, sulle loro diverse storie di fuga in relazione alla realtà attuale e all'argomento dei rifugiati in generale. È un romanzo di Berlino in cui la capitale tedesca e i suoi luoghi svolgono un ruolo centrale.
.
Per la sua lettura musicale di "Infinite Is the Night" Pedro Kadivar ha invitato la cantante Katia Gudes e la pianista Susanne Stelzenbach. La caratteristica della performance interdisciplinare e improvvisata è una maneggevolezza molto libera del testo, con l'obiettivo di consentire un accesso più profondo al romanzo e rivelarlo nella sua diversità e per quanto riguarda i suoi vari motivi e argomenti. Il livello musicale funge da una sorta di traduzione dialogica senza il doppio del testo. Questo è seguito da una conversazione con il critico letterario Sigrid Brinkmann (Deutschlandradio Kultur) e l'autore sul romanzo e sulla lettura musicale.
______

• Dopo la sua fuga dall'Iran, Pedro Kadivar ha studiato studi di letteratura e teatro presso l'Università di Parigi III-Sorbonne Nouvelle. Colpito da Berlino e dal suo incontro con Heiner Müller durante un viaggio organizzato per il giovane direttore teatrale francese, la decisione ha seguito di stabilirsi a Berlino. Nel 2002 ha conseguito il dottorato presso l'Institute for Romance Studies alla Humboldt University di Berlino a proposito di Marcel Proust prima di dedicarsi di nuovo al suo lavoro a teatro. I suoi pezzi furono suonati in Francia (Odéon - Théâtre de l'Europa, Festival d'Avignon ecc.), In Germania e in Inghilterra, per i quali ricevette diversi premi. Nel 2018 il suo piccolo libro di migrazioni (dai francesi di Gernot Krämer) e nel 2023 il suo romanzo è infinito. Al teatro Erfurt, la sua opera d'arte di volo (Premiere Maxim-Gorki Theatre) fu mostrata nel 2021 e il suo pezzo di una persona che ascolto il tuo monologo del respiro dell'attrice rifugiata nella sua messa in scena nel 2024. Nel 2024 era un titolare della borsa di studio del Senato di Berlino nel campo della letteratura.
.
• La cantante e compositrice Katia Guedes dal Brasile ha studiato Oboe, cantando e composizione presso l'USP San Paolo e presso l'HFM Hanns Eisler Berlin. Inoltre, ha completato gli studi di Master in Music and Theater Studies presso TU e Fu Berlin. Come soprano, è stata ascoltata a livello internazionale in festival come la Biennale di Salisburgo, Maerzmusik, Ultrasuund o al Teatro Real Madrid, tra cui l'ensemble Mosaik, Klangforum Vienna, Nieuw Ensemble Amsterdam, The Muzzle e il nuovo solista vocale Stuttgart.
.
• Nato a Reudnitz (Thuringia), Susanne Stelzenbach vive come compositrice e pianista freelance a Berlino. Ha studiato all'HFM Hanns Eisler Berlin, dove ha ricoperto una posizione di insegnamento per il pianoforte dal 1976 al 1983. Come interprete di musica contemporanea, è stata soluista e musica da camera con circa 2000 - esperienze che l'hanno modellata in modo sostenibile. Dal 1987 è stata creata un'opera diversificata per l'ensemble da camera, l'orchestra, il teatro musicale, i formati audio e il testo. I loro pezzi sono stati elencati a livello internazionale e inviati alla radio. Dal 2002 al 2021 ha guidato il Pyramidale Art Festival a Berlino-Marzahn. Stelzenbach è membro del gruppo compositore Atonale. Ha ricevuto numerosi premi, borse di studio e ordini.
.
• Sigrid Brinkmann ha studiato studi di romanticismo e tedeschi a Montpellier, Parigi e Berlino. La sua attenzione come revisore e autore (ad esempio per le stazioni radio ARD) sta sulla letteratura francofona e israeliana. Dal 2004 al 2024 ha moderato la conclusione di Kulturmagazin su Deutschlandfunk Kultur, e dal 2023 fa parte del moderatore del mercato dei libri nel DLF. Nel 2013, ha studiato in Marocco come titolare di una borsa di studio per pendolari transfrontalieri della Robert Bosch Foundation. Dal 2021 al 2024 era membro della premiere del Prix. Nel 2021 fondò il podcast bilingue http://xn-littramours-bb.com/ , comprese le sue traduzioni di tutte le discussioni guidate, nel 2021 con Clarisse Cossais.
______

L'evento fa parte del mese della musica contemporanea Berlino | https://www.field-notes.berlin

Dettagli:
• Ammissione: 15/12/6 € (prezzo normale/prezzo ridotto)
• Il box office Opens a 7:30 p.m. Si prega di pagare in contanti; Il pagamento della carta non è possibile.