Questo evento è terminato!
Пхенц-фест! 100 лет Андрею Синявскому
Fenzfest! Centenario di Andrei Sinyavsky
Evento di: Babel Books Berlin, Tamizdat Project
Posizione: Bernauer Str. 49, Bernauer Straße 49, Berlin - Mitte
Biglietti: Ottieni biglietti
Conferenze e dibattiti
Informazioni sull'evento
Ti invitiamo a celebrare con noi il centenario di Andrei Sinyavsky! Mini-lezioni su tamizdat, censura e pubblicazioni di contrabbando durante la Guerra Fredda saranno tenute da Denis Larionov (“Non si contesta il coinvolgimento in ciò che è stato scritto”) e Yakov Klots (“Progetto Tamizdat di Abram Tertz”). Il racconto di Abram Tertz "Phents" (1957) - nell'originale e tradotto in inglese e armeno - sarà letto da Evgeny Ostashevsky e Sona Mnatsakanyan.
"Phents" di Sinyavsky-Tertz è un testo fondamentale del Disgelo sulla vita di un comune contabile sovietico, ma in realtà un alieno, costretto a travestirsi, evitando la minaccia di smascheramento. Il suo corpo simile a un cactus richiede un'irrigazione costante e si consuma per l'assimilazione ad un ambiente estraneo. Sogna di tornare a casa, sul suo pianeta natale, e protegge le poche prove che ancora gli restano: il suo corpo bizzarro e disumano e i brandelli di una lingua quasi dimenticata. Scritto nel 1957, il racconto fu pubblicato per la prima volta su Tamizdat dopo il processo contro Sinyavsky e Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) nel febbraio 1966 (gli scrittori furono condannati rispettivamente a cinque e sette anni di campo per aver pubblicato scritti "diffamatori" in Occidente). Oggi, “Phents” si legge come una testimonianza artistica delle esperienze non solo di dissidenti e prigionieri politici, ma anche di persone queer, emigranti e rifugiati.
Phents è stato pubblicato per la prima volta come edizione separata lo scorso autunno da Tamizdat Project (in una nuova traduzione inglese di Ainsley Morse), e ora per la prima volta in armeno, tradotto da Sona Mnatsakanyan.
"Phents" di Sinyavsky-Tertz è un testo fondamentale del Disgelo sulla vita di un comune contabile sovietico, ma in realtà un alieno, costretto a travestirsi, evitando la minaccia di smascheramento. Il suo corpo simile a un cactus richiede un'irrigazione costante e si consuma per l'assimilazione ad un ambiente estraneo. Sogna di tornare a casa, sul suo pianeta natale, e protegge le poche prove che ancora gli restano: il suo corpo bizzarro e disumano e i brandelli di una lingua quasi dimenticata. Scritto nel 1957, il racconto fu pubblicato per la prima volta su Tamizdat dopo il processo contro Sinyavsky e Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) nel febbraio 1966 (gli scrittori furono condannati rispettivamente a cinque e sette anni di campo per aver pubblicato scritti "diffamatori" in Occidente). Oggi, “Phents” si legge come una testimonianza artistica delle esperienze non solo di dissidenti e prigionieri politici, ma anche di persone queer, emigranti e rifugiati.
Phents è stato pubblicato per la prima volta come edizione separata lo scorso autunno da Tamizdat Project (in una nuova traduzione inglese di Ainsley Morse), e ora per la prima volta in armeno, tradotto da Sona Mnatsakanyan.