Questo evento è terminato!
Poetry Talks Prague with Sakari Happonen – The Plague Column by Jaroslav Seifert
La poesia parla a Praga con Sakari Happonen – La colonna della peste di Jaroslav Seifert
Evento di: Poetry Talks Prague, Prague Literary Calendar, Sakari Happonen, Lydia Titterington
Posizione: Mon Ami, Roháčova 135/20, Praha 3
Discussions and lectures
Informazioni sull'evento
𝐓𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐜𝐞 𝐌𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐢, 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐚𝐢𝐧. 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐭 𝟔:𝟑𝟎 𝐏𝐌. 𝐀𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬: 𝐑𝐨𝐡áč𝐨𝐯𝐚 𝟏𝟑𝟓/𝟐𝟎, 𝟏𝟑𝟎 𝟎𝟎 𝐏𝐫𝐚𝐡𝐚 𝟑-Ž𝐢ž𝐤𝐨𝐯
La Repubblica ceca ha una storia letteraria eccezionalmente ricca che la rende il paese incredibile che tutti amiamo oggi. Uno degli scrittori che forma l'identità letteraria ceca è Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert è nato a Bořivojova a Žižkov. Ci incontreremo a Parukářka per discutere della poesia La Colonna della Peste dalla raccolta La Colonna della Peste qui: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Puoi leggerli in qualsiasi lingua tu possa trovare. Sakari sta leggendo la traduzione finlandese, ne discuteremo in inglese.
STIAMO ANCORA CERCANDO UN LETTORE LOCALE IN CECO CHE SI UNISCA A NOI E LEGGA LA COLONNA DELLA PESTE (MOROVÝ SLOUP) IN CECO DURANTE L'EVENTO. SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI SARESTI INTERESSATO, PER FAVORE, FACCIAMO SAPERE :)
Attraverso la discussione ci usiamo a vicenda per aiutarci a comprendere la poesia. Non è necessario essere un esperto, non è necessario avere familiarità con la poesia, tutto ciò di cui hai bisogno è la curiosità e attraverso la discussione possiamo conoscere noi stessi, le nostre culture, Seifert e l'identità ceca.
Per qualsiasi domanda, contatta [email protected] o sull'evento Facebook. Se ci saranno modifiche all'evento, scriveremo sulla pagina dell'evento del Calendario letterario di Praga.
Maggiori informazioni e contesto di seguito da Sakari Happonen, poeta e scrittore finlandese residente.
__________________________________________________
Vi invitiamo ad unirvi a noi per una serata di letture di poesie e discussioni sul premio Nobel ceco per la letteratura, il grande vecchio della poesia ceca e poeta della morte e del desiderio, Jaroslav Seifert (1901–1986), nella sua città natale Žižkov. Seifert era un poeta popolare, il cui monumento si trova alla fermata del tram Lipanská. Fu anche una figura chiave del Poetismo, un importante movimento poetico e artistico della Cecoslovacchia che faceva parte dell'avanguardia.
Durante la serata discuteremo la sezione “La Colonna della Peste” (pagine 95–104) dalla raccolta di poesie di Jaroslav Seifert La Colonna della Peste (Morový sloup). Il materiale di lettura sarà disponibile su questa pagina dell'evento. Ti preghiamo di inviarci un messaggio se hai domande o riscontri problemi durante il download o l'apertura del materiale.
La discussione si svolgerà in inglese. Ti invitiamo a leggere le poesie nella tua lingua madre e a portare le tue prospettive e interpretazioni uniche nella discussione. Sakari Happonen porterà alla serata una traduzione finlandese de La Colonna della Peste (Ruttopylväs, traduzione di Hannu Ylilehto, 1985) di Seifert. Attualmente è l'unica raccolta di poesie ceca destinata ai lettori adulti ad essere stata tradotta in finlandese.
Durante l'evento ascolteremo la lettura della “Colonna della peste” in almeno due lingue diverse. Stiamo ancora cercando un lettore locale di Praga che possa leggere la poesia nella sua lingua originale (ceco), quindi se tu o qualcuno che conosci potrebbe essere interessato, contattaci. :)
È importante notare che questa non è una conferenza, ma una serata in cui scopriamo e impariamo gli uni dagli altri. Porta le tue conoscenze, prospettive e curiosità alla discussione! Poiché la discussione avrà luogo in un contesto di gruppo, è importante trattare tutti con rispetto e ascoltare attentamente. Questa serata dedicata a Seifert offre un'opportunità unica e rara per comprendere meglio i movimenti – poetici e non – che hanno trasformato la Repubblica Ceca in quello che è oggi.
Lo scrittore ceco Bohumil Hrabal una volta disse che i giovani poeti scrivono di morte, mentre i vecchi nebulosi scrivono di sesso. Nel caso di Seifert, entrambe le cose sono ugualmente vere, e in nessun altro luogo ciò è più evidente che nella sua raccolta The Plague Column (1978). Se possibile, incoraggiamo vivamente tutti i partecipanti a leggere l’intera raccolta, piuttosto che solo la sezione “La colonna della peste”, poiché ciò fornirà al lettore una comprensione più profonda degli argomenti e dei temi della raccolta nel loro insieme. Qualsiasi raccolta di poesie degna di nota si sforza di essere qualcosa di più della somma delle sue parti, con fili di ordito che corrono sotto l’esperienza di lettura – una sorta di drammaturgia sottostante che lega insieme le poesie. La Colonna della Peste è forse la raccolta più coesa di Seifert, in cui le singole poesie si costruiscono l'una sull'altra per creare un insieme più unificato. Inviaci un messaggio se desideri leggere l'intera raccolta; possiamo fornirne una copia.
ULTERIORI LETTURE:
Joseph Grim Feinberg ha scritto su Seifert e l'avanguardia ceca tra le due guerre per coloro che vogliono approfondire: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Informazioni sul monumento a Seifert: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/it/oggetto/101-monumento-a-jaroslav-seifert
Sito web del Premio Nobel — quattro poesie complete:
Autobiografia / Un ombrello da Piccadilly / Frammento di una lettera / Essere un poeta
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Radio Praga Internazionale —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Blog di Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Fondazione di poesia - solo pagina biografica, nessuna poesia completa:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (poesia di Seifert sul Café Slavia e l'importanza del poeta francese Apollinaire per i poeti cechi)
https://praha.mkc.cz/it/luogo/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia
La Repubblica ceca ha una storia letteraria eccezionalmente ricca che la rende il paese incredibile che tutti amiamo oggi. Uno degli scrittori che forma l'identità letteraria ceca è Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert è nato a Bořivojova a Žižkov. Ci incontreremo a Parukářka per discutere della poesia La Colonna della Peste dalla raccolta La Colonna della Peste qui: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Puoi leggerli in qualsiasi lingua tu possa trovare. Sakari sta leggendo la traduzione finlandese, ne discuteremo in inglese.
STIAMO ANCORA CERCANDO UN LETTORE LOCALE IN CECO CHE SI UNISCA A NOI E LEGGA LA COLONNA DELLA PESTE (MOROVÝ SLOUP) IN CECO DURANTE L'EVENTO. SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI SARESTI INTERESSATO, PER FAVORE, FACCIAMO SAPERE :)
Attraverso la discussione ci usiamo a vicenda per aiutarci a comprendere la poesia. Non è necessario essere un esperto, non è necessario avere familiarità con la poesia, tutto ciò di cui hai bisogno è la curiosità e attraverso la discussione possiamo conoscere noi stessi, le nostre culture, Seifert e l'identità ceca.
Per qualsiasi domanda, contatta [email protected] o sull'evento Facebook. Se ci saranno modifiche all'evento, scriveremo sulla pagina dell'evento del Calendario letterario di Praga.
Maggiori informazioni e contesto di seguito da Sakari Happonen, poeta e scrittore finlandese residente.
__________________________________________________
Vi invitiamo ad unirvi a noi per una serata di letture di poesie e discussioni sul premio Nobel ceco per la letteratura, il grande vecchio della poesia ceca e poeta della morte e del desiderio, Jaroslav Seifert (1901–1986), nella sua città natale Žižkov. Seifert era un poeta popolare, il cui monumento si trova alla fermata del tram Lipanská. Fu anche una figura chiave del Poetismo, un importante movimento poetico e artistico della Cecoslovacchia che faceva parte dell'avanguardia.
Durante la serata discuteremo la sezione “La Colonna della Peste” (pagine 95–104) dalla raccolta di poesie di Jaroslav Seifert La Colonna della Peste (Morový sloup). Il materiale di lettura sarà disponibile su questa pagina dell'evento. Ti preghiamo di inviarci un messaggio se hai domande o riscontri problemi durante il download o l'apertura del materiale.
La discussione si svolgerà in inglese. Ti invitiamo a leggere le poesie nella tua lingua madre e a portare le tue prospettive e interpretazioni uniche nella discussione. Sakari Happonen porterà alla serata una traduzione finlandese de La Colonna della Peste (Ruttopylväs, traduzione di Hannu Ylilehto, 1985) di Seifert. Attualmente è l'unica raccolta di poesie ceca destinata ai lettori adulti ad essere stata tradotta in finlandese.
Durante l'evento ascolteremo la lettura della “Colonna della peste” in almeno due lingue diverse. Stiamo ancora cercando un lettore locale di Praga che possa leggere la poesia nella sua lingua originale (ceco), quindi se tu o qualcuno che conosci potrebbe essere interessato, contattaci. :)
È importante notare che questa non è una conferenza, ma una serata in cui scopriamo e impariamo gli uni dagli altri. Porta le tue conoscenze, prospettive e curiosità alla discussione! Poiché la discussione avrà luogo in un contesto di gruppo, è importante trattare tutti con rispetto e ascoltare attentamente. Questa serata dedicata a Seifert offre un'opportunità unica e rara per comprendere meglio i movimenti – poetici e non – che hanno trasformato la Repubblica Ceca in quello che è oggi.
Lo scrittore ceco Bohumil Hrabal una volta disse che i giovani poeti scrivono di morte, mentre i vecchi nebulosi scrivono di sesso. Nel caso di Seifert, entrambe le cose sono ugualmente vere, e in nessun altro luogo ciò è più evidente che nella sua raccolta The Plague Column (1978). Se possibile, incoraggiamo vivamente tutti i partecipanti a leggere l’intera raccolta, piuttosto che solo la sezione “La colonna della peste”, poiché ciò fornirà al lettore una comprensione più profonda degli argomenti e dei temi della raccolta nel loro insieme. Qualsiasi raccolta di poesie degna di nota si sforza di essere qualcosa di più della somma delle sue parti, con fili di ordito che corrono sotto l’esperienza di lettura – una sorta di drammaturgia sottostante che lega insieme le poesie. La Colonna della Peste è forse la raccolta più coesa di Seifert, in cui le singole poesie si costruiscono l'una sull'altra per creare un insieme più unificato. Inviaci un messaggio se desideri leggere l'intera raccolta; possiamo fornirne una copia.
ULTERIORI LETTURE:
Joseph Grim Feinberg ha scritto su Seifert e l'avanguardia ceca tra le due guerre per coloro che vogliono approfondire: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Informazioni sul monumento a Seifert: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/it/oggetto/101-monumento-a-jaroslav-seifert
Sito web del Premio Nobel — quattro poesie complete:
Autobiografia / Un ombrello da Piccadilly / Frammento di una lettera / Essere un poeta
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Radio Praga Internazionale —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Blog di Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Fondazione di poesia - solo pagina biografica, nessuna poesia completa:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (poesia di Seifert sul Café Slavia e l'importanza del poeta francese Apollinaire per i poeti cechi)
https://praha.mkc.cz/it/luogo/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia