Questo evento è terminato!
Poezie Za školou: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo
Poesia dopo la scuola: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo
Evento di: Za školou, Nedělní chvilka poezie
Posizione: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Informazioni sull'evento
Il ciclo di letture di poesie d'autore è organizzato dal sito web Nědelní chvilka poezie e dal club Za školou. Il tema della serata di novembre sarà V. V. Mayakovsky. Ospiti Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo. Presenta Jonáš Hájek.
La casa editrice Academia ha pubblicato una nuova traduzione delle poesie di Mayakovsky in due volumi. A cosa serve la traduzione del poeta-sobillatore russo? Può ancora ispirare oggi, o è solo un valore storico, inseparabile dall'impegno di Mayakovsky nella rivoluzione bolscevica? Mayakovsky era il capostipite dello slam? Dibattiti, dimostrazioni, performance d'autore.
Tim Postovit (1996, Kiev). Nel 2019 ha debuttato con il libro Magistrála (Pointa) rappresentato nell’annuario Best Czech Poems. Traduce dall'ucraino e dal russo. Nel 2019 ha vinto il titolo condiviso di campione della Repubblica Ceca nel duo slam. Nel 2021 ha pubblicato una raccolta di poesie The Butterfly Pavilion (Guest). Nel 2022 è stato nominato per il Premio Václav Burian. I suoi testi sono stati tradotti in dieci lingue europee.
Jana Kitzlerová (*1978), traduttrice russa, il cui interesse professionale è per la poesia di Vladimir. Mayakovsky, così come altri poeti soprattutto della prima metà del XX secolo (Velemir Khlebnikov, Andrej Platonov, Daniil Charms), svilupparono un interesse per la traduzione delle loro opere in ceco. Insieme a V. Frank ha preparato ad es. una nuova traduzione ceca delle poesie di Mayakovsky (Poesie, I–II, Praga: Accademia 2021 e 2024) e un ampio comitato tratto dall'opera di Velemir Chlebnikov (Il dono della strega che ho, sorelle del cielo, Praga: Accademia, in press), ha tradotto in modo indipendente ad es. opere di Igor Pomerancev, poesie di Viktor Pivovarov o Andrej Platonov. Attualmente lavora nel comitato ceco sulle poesie di Daniil Charms.
Vojtěch Frank (*1995) è traduttore, compositore musicale e drammaturgo. Si occupa della traduzione di poesia e prosa dal russo e dal lettone, insieme a Jana Kitzlerová ha realizzato una nuova traduzione ceca dell'opera completa di Vladimir Mayakovsky (Poesie, I–II, Praga: Accademia 2021 e 2024) e di poesie scelte di Velemir Khlebnikov (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Praga: Accademia, in stampa), ha tradotto indipendentemente le poesie di Maximilian Vološin e la prosa di Oleg Zobern (Autobiografia Gesù Cristo, Zlín: Kniha Zlín, 2020). Come compositrice è specializzata in musica teatrale e attualmente lavora come drammaturga dell'Opera di Pilsen.
Kino Peklo (nato nel 1993) è un poeta, interprete e musicista ceco. Finora ha pubblicato cinque libri, tra cui le raccolte Borderline (Adolescent, 2022, in collaborazione con Richard L. Kramár e Barbora Maleninská) e Fuga (Adolescent, 2024). A livello programmatico, si occupa di morte, distruzione, rumore, volontà di significato, corporeità e queerness. Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue europee e sono state anche incluse nell'annuario delle migliori poesie ceche. Ha pubblicato diverse registrazioni musicali, è attiva nel progetto musicale parallelo Tmaruška, ha appena pubblicato una registrazione di Spievanky con il gruppo Púčik (con Richard L. Kramár). Lavora come montatrice e drammaturga presso la casa editrice Adolescent, dirige l'etichetta musicale a~scent (un ramo della casa editrice) e prepara il podcast a~lotrium come produttrice. Scrive inoltre saggi su diverse riviste letterarie (Tvar, Revue Prostor). Come curatrice, lavora con la piattaforma Psí víno.
https:/ /www.psivino .cz/marciare-con-la-società-della-letteratura-della-poesia-gay/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo
Momento domenicale di poesia.CZ è poetico un sito web che porta un blocco di poesie ogni settimana la domenica sera nei salotti letterari e nei pub sputati, il presente e la storia... Mercoledì, una poesia grezza per quello. E anche poesie attuali.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
>https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
>https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
----------------------------------------- ---------------- ------------------------------
Biglietto d'ingresso 150,-
prenotazione via e-mail: rezervaczaskolou@gmail .com
La casa editrice Academia ha pubblicato una nuova traduzione delle poesie di Mayakovsky in due volumi. A cosa serve la traduzione del poeta-sobillatore russo? Può ancora ispirare oggi, o è solo un valore storico, inseparabile dall'impegno di Mayakovsky nella rivoluzione bolscevica? Mayakovsky era il capostipite dello slam? Dibattiti, dimostrazioni, performance d'autore.
Tim Postovit (1996, Kiev). Nel 2019 ha debuttato con il libro Magistrála (Pointa) rappresentato nell’annuario Best Czech Poems. Traduce dall'ucraino e dal russo. Nel 2019 ha vinto il titolo condiviso di campione della Repubblica Ceca nel duo slam. Nel 2021 ha pubblicato una raccolta di poesie The Butterfly Pavilion (Guest). Nel 2022 è stato nominato per il Premio Václav Burian. I suoi testi sono stati tradotti in dieci lingue europee.
Jana Kitzlerová (*1978), traduttrice russa, il cui interesse professionale è per la poesia di Vladimir. Mayakovsky, così come altri poeti soprattutto della prima metà del XX secolo (Velemir Khlebnikov, Andrej Platonov, Daniil Charms), svilupparono un interesse per la traduzione delle loro opere in ceco. Insieme a V. Frank ha preparato ad es. una nuova traduzione ceca delle poesie di Mayakovsky (Poesie, I–II, Praga: Accademia 2021 e 2024) e un ampio comitato tratto dall'opera di Velemir Chlebnikov (Il dono della strega che ho, sorelle del cielo, Praga: Accademia, in press), ha tradotto in modo indipendente ad es. opere di Igor Pomerancev, poesie di Viktor Pivovarov o Andrej Platonov. Attualmente lavora nel comitato ceco sulle poesie di Daniil Charms.
Vojtěch Frank (*1995) è traduttore, compositore musicale e drammaturgo. Si occupa della traduzione di poesia e prosa dal russo e dal lettone, insieme a Jana Kitzlerová ha realizzato una nuova traduzione ceca dell'opera completa di Vladimir Mayakovsky (Poesie, I–II, Praga: Accademia 2021 e 2024) e di poesie scelte di Velemir Khlebnikov (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Praga: Accademia, in stampa), ha tradotto indipendentemente le poesie di Maximilian Vološin e la prosa di Oleg Zobern (Autobiografia Gesù Cristo, Zlín: Kniha Zlín, 2020). Come compositrice è specializzata in musica teatrale e attualmente lavora come drammaturga dell'Opera di Pilsen.
Kino Peklo (nato nel 1993) è un poeta, interprete e musicista ceco. Finora ha pubblicato cinque libri, tra cui le raccolte Borderline (Adolescent, 2022, in collaborazione con Richard L. Kramár e Barbora Maleninská) e Fuga (Adolescent, 2024). A livello programmatico, si occupa di morte, distruzione, rumore, volontà di significato, corporeità e queerness. Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue europee e sono state anche incluse nell'annuario delle migliori poesie ceche. Ha pubblicato diverse registrazioni musicali, è attiva nel progetto musicale parallelo Tmaruška, ha appena pubblicato una registrazione di Spievanky con il gruppo Púčik (con Richard L. Kramár). Lavora come montatrice e drammaturga presso la casa editrice Adolescent, dirige l'etichetta musicale a~scent (un ramo della casa editrice) e prepara il podcast a~lotrium come produttrice. Scrive inoltre saggi su diverse riviste letterarie (Tvar, Revue Prostor). Come curatrice, lavora con la piattaforma Psí víno.
https:/ /www.psivino .cz/marciare-con-la-società-della-letteratura-della-poesia-gay/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo
Momento domenicale di poesia.CZ è poetico un sito web che porta un blocco di poesie ogni settimana la domenica sera nei salotti letterari e nei pub sputati, il presente e la storia... Mercoledì, una poesia grezza per quello. E anche poesie attuali.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
>https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
>https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
----------------------------------------- ---------------- ------------------------------
Biglietto d'ingresso 150,-
prenotazione via e-mail: rezervaczaskolou@gmail .com