Questo evento è terminato!
Poznejte svého překladatele: Z Česka na Tchaj-wan a zpět
Conosci il tuo traduttore: dalla Repubblica Ceca a Taiwan e ritorno
Evento di: Za školou, Obec překladatelů
Posizione: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Discussions and lectures
Informazioni sull'evento
Come va la letteratura taiwanese nella Repubblica Ceca e cosa viene tradotto dal ceco a Taiwan? Come affrontano i traduttori le differenze culturali tra i due paesi? Di questo e molto altro parleranno la traduttrice Pavlína Krámská ed eccezionalmente anche il traduttore ceco Kai Shih.
Pavlína Krámská parlerà del libro Letní dešte (Edizione Mi:Lù 2024), prosa sperimentale con elementi autobiografici di Tong Wei-ger, per il quale la traduttrice ha ricevuto il Premio Creativo della Comunità dei Traduttori nel 2025. E ripensa a questo edizione annuale della fiera del libro di Praga World of Books, alla quale hanno partecipato gli autori taiwanesi Wu Ming-Yi e Liao Hung-Chi e di cui ha anche avuto l'opportunità di tradurre i libri. Pavlína Krámská ha co-fondato la casa editrice Mi:Lù, attraverso la quale promuove la letteratura taiwanese nella Repubblica Ceca.
Il boemo Kai Shih, residente a Praga, presenterà la sua traduzione del romanzo Lover/Fighter di Kristina Hamplová (Dokořán 2024). Per la traduzione ha vinto nel 2025 anche il Premio Susanna Roth, organizzato dai Centri cechi nell'ambito della promozione della conoscenza della letteratura ceca all'estero.
I titoli citati, oltre alla specificità della traduzione dal ceco al cinese, condurranno i traduttori, ad esempio, alla questione della maggiore età e all'influenza dell'ambiente nella letteratura.
L'evento si svolge come di consueto nel club Za školou, ma questa volta eccezionalmente lunedì giugno 1 2026 dalle ore 18.00. Moderatore da Josef Straka.
L'evento si svolge con il sostegno finanziario del Comune. città di Praga. Grazie.
Pavlína Krámská parlerà del libro Letní dešte (Edizione Mi:Lù 2024), prosa sperimentale con elementi autobiografici di Tong Wei-ger, per il quale la traduttrice ha ricevuto il Premio Creativo della Comunità dei Traduttori nel 2025. E ripensa a questo edizione annuale della fiera del libro di Praga World of Books, alla quale hanno partecipato gli autori taiwanesi Wu Ming-Yi e Liao Hung-Chi e di cui ha anche avuto l'opportunità di tradurre i libri. Pavlína Krámská ha co-fondato la casa editrice Mi:Lù, attraverso la quale promuove la letteratura taiwanese nella Repubblica Ceca.
Il boemo Kai Shih, residente a Praga, presenterà la sua traduzione del romanzo Lover/Fighter di Kristina Hamplová (Dokořán 2024). Per la traduzione ha vinto nel 2025 anche il Premio Susanna Roth, organizzato dai Centri cechi nell'ambito della promozione della conoscenza della letteratura ceca all'estero.
I titoli citati, oltre alla specificità della traduzione dal ceco al cinese, condurranno i traduttori, ad esempio, alla questione della maggiore età e all'influenza dell'ambiente nella letteratura.
L'evento si svolge come di consueto nel club Za školou, ma questa volta eccezionalmente lunedì giugno 1 2026 dalle ore 18.00. Moderatore da Josef Straka.
L'evento si svolge con il sostegno finanziario del Comune. città di Praga. Grazie.