Přednáška Kateřina Voleková: Nejstarší rukopisy českého překladu Bible

Diversi manoscritti e manoscritti del XIV secolo sono stati conservati nelle collezioni della National Library, che illustrano gli inizi della traduzione ceca della Bibbia. Sono sia i vecchi saltatori cechi e i vangeli più antichi, che servivano principalmente come aiuti per comprendere la liturgia latina e i manoscritti con parti della più antica traduzione dell'intera Bibbia dal regno di Carlo IV. Nella lezione ci concentreremo sul Vangelo di San Matteo, una serie unica di omelia con la formulazione ceca completa del Vangelo di Matouš, che deriva dall'ambiente associato all'istituzione della più antica formulazione della Bibbia ceca. Sebbene questa opera esegetica sia stata conservata in un singolo manoscritto di 14 anni, è una delle undici opere conosciute che sono state tradotte da vecchi cechi al croato nel Medioevo, forse direttamente dai monaci croati nel monastero slavo a Praga. Mostreremo non solo gli aspetti della lingua e della traduzione dei testi biblici cechi, ma anche della loro importanza internazionale.