Презентация книги Динары Расулевой Lostlingual

Vi invitiamo alla presentazione di Lostlingual, un libro di poesie di Dinara Rasuleva, moderata dal caporedattore Evgeny Ostashevskij. Questo è il primo volume della serie sdvig di Rab-Rab Press, dedicata all'avanguardia translinguistica. In questa raccolta, Dinara Rasuleva ritorna al tataro, la lingua della sua infanzia, nella quale non aveva mai scritto prima. Esplorare la perdita e la riappropriazione della lingua madre attraverso la poesia translinguistica sperimentale.
Dinara si pone il compito di scrivere poesie in tartaro come lei lo ricorda, senza cercare nel dizionario. Il risultato è una raccolta fragile e liberatoria di poesia multilingue, dove tataro, inglese, tedesco e russo si intersecano e si trasformano reciprocamente.