Samer Abu Hawwash in conversation with Robin Moger

**[ACQUISTA IL LIBRO QUI!](https://backstorybookshop.shop/product/from-the-river-to-the-sea/)**
Il poeta palestinese **Samer Abu Hawwash** si unirà a noi per il lancio della traduzione inglese della sua nuova raccolta, *Dal fiume al mare* (Banipal Books, 2025), insieme al suo traduttore **Robin Moger**.

Pubblicate originariamente in arabo nell'estate del 2024, **queste 24 poesie affrontano gli orrori del genocidio di Gaza intrecciandoli nella più lunga storia dell'esilio e del trauma palestinese.** Con immagini crude e indimenticabili, Abu Hawwash cattura sia la brutalità della distruzione che il peso insopportabile della testimonianza: gli sguardi congelati dei bambini, le macerie che rifiutano di tacere, il tormento del linguaggio stesso di fronte alla guerra.

Questo libro è più che poesia: è **un lessico di resistenza, ricordo e testimonianza**. Si chiede come l’arte possa testimoniare quando le parole stesse sembrano spezzate – e insiste sulla necessità di provarci.

Unisciti a noi per una serata di conversazioni e letture mentre riflettiamo sul ruolo della letteratura nel documentare la violenza, preservare la memoria e parlare oltre i confini.

### **Biografia dell'autore**

**Samer Abu Hawwash** (nato nel 1972, Sidone, Libano) è un poeta, scrittore e traduttore palestinese. *Dal fiume al mare* è la sua undicesima raccolta di poesie, pubblicata in arabo nel 2024 e ora disponibile in inglese. La sua prima raccolta, *La vita è stampata a New York*, è apparsa nel 1997. Oltre al suo lavoro, ha tradotto in arabo la poesia di Charles Bukowski, Langston Hughes, Robert Bly e Kim Addonizio, oltre a più di quaranta opere in prosa di autori di fama internazionale tra cui Jack Kerouac, Yann Martel e Paul Auster.

### **Biografia del traduttore**

**Robin Moger** è un rinomato traduttore letterario dall'arabo all'inglese. Le sue traduzioni includono opere di poeti e romanzieri di tutto il mondo arabo, portando costantemente nuove voci vitali in inglese con precisione e sensibilità. La sua collaborazione con Samer Abu Hawwash su *From the River to the Sea* cattura sia il ritmo che la forza grezza dell'arabo originale, rendendo questa raccolta accessibile a un nuovo pubblico preservando la sua bruciante intensità poetica.