She Who Remains by Rene Karabash

She Who Remains, il famoso romanzo queer bulgaro di Rene Karabash, trascina i lettori in un villaggio rurale albanese dove, ancora oggi, il Kanun di Lekë Dukagjini, una raccolta di leggi arcaiche, incombe sulle vite degli abitanti con la stessa inquietante presenza delle montagne circostanti. Bekija, dolorosamente consapevole del motivo per cui non può avere ciò che desidera di più, sceglie di diventare una "vergine giurata", dando il via a una catena di eventi sanguinosa e straziante che manda in frantumi una famiglia e distrugge una relazione amata, ma rivela anche come il trauma possa portare a verità vitali, anche se scomode. Il flusso poetico di coscienza di Karabash traccia l’evoluzione di genere con grazia innovativa.