Sowjetische Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz. Die Geschichte des Hauses „Slowo“

Repressioni sovietiche contro l'intellighenzia ucraina. La storia della casa “Slowo” e del “Rinascimento Shot” | 25 novembre 2025, 18:00 | Pariser Platz 4A, 10117 Berlino

Registrazione: https://forms.gle/Msv5kUCnADdyiaaw6

Co-organizzatore: Archivio federale, Centro per la ricerca storica di Berlino dell'Accademia polacca delle scienze Scienze

La nostra serie Fortress Archive Ukraine offre agli archivisti ucraini una piattaforma per parlare del loro lavoro in tempi di guerra di aggressione russa, ma anche per presentare i loro fondi e le storie straordinarie che contengono.

Questa volta, Olaf Hamann, capo del dipartimento dell'Europa dell'Est della Biblioteca di Stato di Berlino, parla con Yuliia Hrynova, capo del dipartimento per l'organizzazione, il coordinamento dell'archiviazione e la trasformazione digitale dell'Archivio di Stato regionale di Kharkiv, della storia della casa “Slovo” - su ciò che rivela sulla politica sovietica nei confronti degli intellettuali ucraini e sul termine “Rinascimento sparato” coniato dal pensatore polacco Jerzy Giedroyc.

Nel centro di Kharkiv, in Kulturstrasse 9, si trova ancora un sorprendente edificio di cinque piani la cui pianta ricorda la lettera “C”. Rappresenta la parola ucraina слово (slovo) – “parola”; non a caso, poiché l'edificio fu costruito appositamente per gli scrittori. Lo indica anche una targa commemorativa: su di essa sono incisi 123 nomi di noti scrittori e artisti che qui vissero e operarono. La lunghezza dell'elenco, soprattutto perché comunque incompleto, è di per sé un simbolo significativo. Un numero particolarmente elevato di documenti che aiutano a ricostruirne il destino si trovano attualmente nell'Archivio di Stato della Regione di Kharkiv.

Secondo le riflessioni di Karl Schlögel sul significato dello spazio, la casa “Slovo” può essere letta come un manufatto storico in cui si condensano processi centrali della storia sovietica e ucraina del XX secolo: la politica inizialmente mutevole dell'Ucraina sovietica, che a volte, si badi bene, per ragioni puramente strategiche, concesse più spazio agli ucraini per poi sopprimerli in modo ancora più radicale. La storia della casa “Slowo” lo illustra in modo esemplare. Dopo che la leadership sovietica non riuscì a conquistare politicamente le élite ucraine, queste furono schiacciate con il martello dell’etno-nazionalismo russo in veste sovietica. Il messaggio storico-attuale dell'edificio demitizza così le idee ancora oggi diffuse di una convivenza armoniosa e multiculturale in Unione Sovietica e le riporta alla terra.

L'edificio è stato progettato nel 1927 dall'architetto Mychajlo (Mytrofan) Dashkewytsch e presenta chiari tratti costruttivisti. Fu costruito con un design eccezionalmente confortevole per l'Unione Sovietica nel periodo tra le due guerre. Ogni appartamento conteneva da tre a quattro stanze: stanze private e spaziose che erano in chiaro contrasto, quasi borghese, con le "Kommunalkas" allora diffuse all'epoca e con l'ideologia collettivista che le sosteneva. Queste condizioni di vita seguivano l’idea che il comfort e la libertà intellettuale fossero essenziali per il lavoro creativo. Ma proprio questa si rivelò una trappola: il presunto El Dorado dell’apprezzamento artistico riuniva tutti gli scrittori ucraini in un unico luogo, rendendoli facili bersagli per la sorveglianza statale, gli interrogatori e gli arresti. Un microcosmo della Vienna fin de siècle divenne un panopticon come le opere di Bentham e Foucault. Per un'intera generazione di eccezionali scrittori e artisti ucraini conosciuti come il "Rinascimento sparato", la casa divenne un simbolo del terrore stalinista.

Gli sviluppi attuali mostrano anche che la storia, come scrisse Mark Twain, non si ripete, ma fa rima. La casa “Slovo” è stata aggiunta al Registro statale dei monumenti dell’Ucraina nel 2019, ma questo status non l’ha protetta dai bombardamenti russi e potrebbe addirittura averla resa un obiettivo ancora più importante per gli occupanti. Le granate russe che hanno danneggiato l’edificio il 7 marzo 2022 si inseriscono anche nella lunga tradizione di repressione russo-sovietica delle caratteristiche ucraine nonché di pensiero e azione indipendenti coniata negli anni ’50 dal giornalista e politico culturale polacco Jerzy Giedroyc, direttore della rivista in esilio di Parigi Kultura. Si riferisce alla generazione di scrittori, artisti e intellettuali ucraini vittime del terrore stalinista negli anni '30: fucilati, deportati o messi a tacere. L'uso consapevole del termine da parte di Giedroyc contribuì a far rivivere la memoria di quest'epoca di intenso sviluppo culturale, che era stata cancellata dalla storiografia sovietica, e a collocarla nel più ampio contesto europeo della violenza totalitaria del XX secolo.

Dopo la rivoluzione del 1917, Lenin, il cui concetto di potere era legato fin dall'inizio a principi e pratiche totalitarie, cercò inizialmente di utilizzare il calcolo strategico per controllare le élite locali delle repubbliche sovietiche multietniche e metterle a tacere. "Gli anni '20 furono un periodo di sorprendente fioritura culturale per l'Ucraina. Sotto la politica di ucrainizzazione sorsero nuove scuole, teatri, case editrici e circoli letterari. Ma questa rinascita fu di breve durata: fu letteralmente spazzata via dal terrore di Stalin negli anni '30", ha scritto Serhii Plokhy nel suo classico Le porte dell'Europa. Quando Stalin salì al potere, anche questi spazi strategicamente utilizzati furono distrutti. Iniziò la russificazione aggressiva: insegnanti, poeti e intellettuali furono arrestati, deportati o fucilati in massa, molti dei quali a Sandarmoch in Carelia nel 1937-1938. Questa politica antiucraina ha trovato la sua espressione più crudele nella campagna di sterminio mirata dell’Holodomor.