TAMISTAD 26

Tamistad è un progetto letterario che mette in contatto scrittori, traduttori e pubblico, fondato sul concetto di quartiere letterario globale

TAMISTAD READING SESSIONI 26 Faruk Šehić I Maša Dabić I Elvedin Klačar

23/04 //\ 19:30 //\ Teatro Pigmalione
Faruk Šehić ospitato da Maša Dabić
Elvedin Klačar, Installazione

Faruk Šehić è nato a Bihać, nella Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia. Nel 1992, allo scoppio della guerra in Bosnia, abbandonò la Scuola di Medicina Veterinaria di Zagabria per arruolarsi nell'esercito della Bosnia ed Erzegovina come comandante di compagnia. Dopo la guerra studiò lettere e iniziò a scrivere. I suoi libri includono il romanzo frammentario Under Pressure (Pod pritiskom, 2004), il romanzo Quiet Flows the Una (Knjiga o Uni, 2011), la raccolta di poesie intitolata My Rivers (Moje rijeke, 2014), la raccolta di brevi storie in prosa Clockwork Stories (Priče sa satnim mehanizmom, 2018) e il suo ultimo romanzo Cinnamon Letters, Diamond Creatures (Cimetna pisma, dijamantna stvorenja, 2024).
Quattro dei suoi libri sono disponibili in traduzione tedesca: la raccolta di poesie bilingue Abzeichen aus Fleisch (Orden od mesa, 2011; tr: Hana Stojić), la raccolta di racconti Uhrwerkgeschichten (Priče sa satnim mehanizmom, 2020; tr: Elvira Veselinović), la raccolta di poesie Meine Flüsse (Moje rijeke, 2024; tr: Rebekka Zeinzinger) e il romanzo Von der Una (Knjiga o Uni, 2025; tr: Elvira Veselinović).
Ha ricevuto numerosi premi per il suo lavoro, tra cui il Premio Zoro Verlag, il Premio Meša Selimović per il miglior romanzo pubblicato in Serbia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro e Croazia nel 2011 e il Premio UE per la letteratura in 2013. Šehić vive a Sarajevo e lavora come editorialista e giornalista.

Maša Dabić è nata a Sarajevo. Ha studiato traduzione e interpretazione e ha conseguito il dottorato di ricerca presso l'Università di Vienna, dove insegna traduzione e interpretazione con particolare attenzione al russo. Traduce letteratura, spettacoli teatrali e poesia, principalmente dalla regione dei Balcani, in tedesco e collabora con istituzioni culturali e teatrali. La sua prima traduzione letteraria è stata Ausgehen di Barbi Marković (Suhrkamp, ​​2009). Più recentemente ha tradotto il romanzo Nationaltheater di Tanja Šljivar (Suhrkamp, ​​2026). Nel 2017 ha pubblicato il suo primo romanzo, Reibungsverluste (edition atelier), che affronta la pratica dell'interpretazione in psicoterapia.

Elvedin Klačar è nato a Rudo (Bosnia ed Erzegovina) nel 1976. Si è laureato in scultura performativa presso l'Accademia di belle arti di Vienna, Austria, e ha studiato all'École supérieure des beaux-arts de Marsiglia.
Klačar crea spazi che offrono possibilità di confronto. Le sue installazioni sono per lo più performative e coinvolgono i visitatori nella comunicazione. L’intensificarsi delle relazioni globali affrontate nel suo lavoro ci costringe ad agire o reagire e a ripensare le condizioni dello spazio che sono per lo più manipolate e non più pure o incontaminate. L'artista allude al fatto che la mera esistenza non è un dato di fatto ma necessita di attenzione per stare al passo con il progresso. Le sue opere in situ spesso sorprendono gli spettatori grazie al loro approccio ironico alla realtà.

La lettura si terrà in inglese.

Supportato da Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH e Hotel Korotan.