Tamistad 26

Tamistad è un progetto letterario che mette in contatto scrittori, traduttori e pubblico, fondato sul concetto di quartiere letterario globaleTAMISTAD READING SESSIONI 26 Ana Marwan I Maša Dabić I Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht

06/06 //\ 19:30 //\ Teatro Pigmalione
Ana Marwan condotto da Maša Dabić
Concerto: Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht

Ana Marwan è cresciuta a Lubiana, in Slovenia, dove ha conseguito una laurea laurea in letterature comparate. Vive a Vienna dal 2005 e scrive in tedesco e sloveno. Tra i suoi libri figurano i romanzi Der Kreis des Weberknechts (Otto Müller Verlag, 2019) e Zabubljena (Beletrina, 2021), nonché due raccolte di prosa breve Wechselkröte (Otto Müller Verlag, 2022) e Sei Erich (Edizione Thurnhof, 2024). Il suo lavoro ha ottenuto premi e riconoscimenti, tra cui il Kritiško sito 2021 per il miglior libro in Slovenia e il Bachmannpreis 2022 2022. Ha lavorato come redattrice presso la rivista Literatur und Kritik e attualmente è curatrice presso il festival Literatur Kultursommer Wien.

Maša Dabić è nata a Sarajevo. Ha studiato traduzione e interpretazione e ha conseguito il dottorato di ricerca presso l'Università di Vienna, dove insegna traduzione e interpretazione con particolare attenzione al russo. Traduce letteratura, spettacoli teatrali e poesia, principalmente dalla regione dei Balcani, in tedesco e collabora con istituzioni culturali e teatrali. La sua prima traduzione letteraria è stata Ausgehen di Barbi Marković (Suhrkamp, ​​2009). Più recentemente ha tradotto il romanzo Nationaltheater di Tanja Šljivar (Suhrkamp, ​​2026). Nel 2017 ha pubblicato il suo primo romanzo, Reibungsverluste (edizione atelier), che affronta la pratica dell'interpretazione in psicoterapia.

Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht
Due viole, due voci, due musicisti, interpreti, improvvisatori e compositori di formazione classica che non si sentono a casa in nessun genere, ma saccheggiano gli archivi di tutti i generi invece, e prima che tu possa catturarli sono già diretti verso nuove coste. Ricercano tradizioni musicali e ne coniano di nuove a braccio.
Jelena Popržan, un'istituzione sulla scena musicale austriaca da oltre un decennio, è considerata "una delle musiciste più versatili e adattabili del paese" (Ö1). Sia nei suoi numerosi progetti musicali che in teatro affascina il pubblico con la sua presenza scenica e il suo carisma. "In qualunque modo si rivolga l'orecchio, si incontra una molteplicità di intenzioni artistiche." (Der Standard)
Flora Geißelbrechts, con la sua cassetta degli attrezzi piena di tecniche sperimentali di esecuzione, preparazione e canto, trasforma se stessa e la sua viola in un meta-strumento tanto familiare quanto unico nel jazz, nel folk e nella Neue Musik. Attraverso l'esplorazione e la fusione del suono, prestando attenzione alle più sottili sottigliezze, fonde la sua voce e la sua viola in un tutt'uno senza soluzione di continuità.
Flora e Jelena erano fan e modelli l'una per l'altra prima di incontrarsi di persona per la prima volta nell'estate del 2022 alla Monday Improvisers' Session a Vienna. Avevano solo una viola e hanno dato una breve esibizione con uno strumento, due archi e le loro due voci, così è nato il duo.

La lettura si terrà in inglese.

Con il sostegno di Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH e Hotel Korotan.