The In-Betweens: A writing workshop in-between languages

Il bilinguismo ci affronta con il problema del viaggio: di tutto ciò che c'è e rimane nelle distanze che viaggiamo da un punto all'altra, da una lingua all'altra. Ma il viaggio che il bilinguismo implica per noi non è un semplice andare avanti e indietro tra due o più
lingue. La distanza viene percorsa contemporaneamente nelle lingue in cui abitiamo. Viaggiamo tra e in lingue.

Qualsiasi persona bilingue sa di non essere esattamente la stessa persona in tutte le lingue che parlano. Non è tanto che siamo diversi in ogni lingua che parliamo, ma che il mondo non ci accade allo stesso modo in tutte le lingue. Ogni lingua è il mondo esso
nomi; Il mondo diventa le grammatiche che lo esprimono.

E siamo lì: nelle distanze che rimangono tra due grammatiche; In ciò che non si può dire in nessuno dei due, ma in quegli interstizi che appaiono negli andirivieni. Questo è ciò di cui parla questo seminario: scrivere nelle lingue intermedie sulle nostre esperienze intermedie.

** Obiettivi **
● Esplorare il bilinguismo come spazio creativo ed emotivo
● Utilizzare la lettera come forma letteraria per riflettere su identità, memoria, luogo e sentimento
● Per attivare la consapevolezza bilingue attraverso l'analisi letteraria, i suggerimenti di scrittura e la discussione di gruppo
● Per generare una o più bozze di lettere che possono essere ulteriormente sviluppate o semplicemente condivise all'interno della sessione