Questo evento è terminato!
The song of wind, the song of fire. Polish "Dziady" Ceremony
Il canto del vento, il canto del fuoco. Cerimonia polacca "Dziady".
Evento di: Surowica
Posizione: Bülowstraße 94, Bülowstraße 94, Berlin - Bezirk Tempelhof-Schöneberg
Informazioni sull'evento
Unisciti a noi per la festa dei morti: una cerimonia contemporanea "Dziady".
Ci incontriamo il 12.10.2025, 19:00 al Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlino).
🖌 Iscriviti qui: [email protected]
🌘 Il la notte si aprirà con le voci.
Ci riuniremo in cerchio, respirando, cantando e ricordando insieme. Ispirata al rito pagano polacco di Dziady, un tempo tenuto per onorare gli spiriti dei morti, questa serata è un'interpretazione viva e moderna: un intreccio di antiche tradizioni, canti popolari e rituali condivisi.
🌙 Attraverso canti polacchi e altre tradizioni dell'Europa orientale, lasceremo che le nostre voci oltrepassino le soglie, tra passato e presente, vita e memoria. Le melodie, insegnate in semplici ripetizioni, inviteranno tutti a unirsi. Ci sarà anche silenzio. E momenti nell'oscurità. Metteremo offerte – pietre, erbe, piccoli doni – sul tavolo del ricordo, inviandole con intenzione a coloro che sono venuti prima di noi.
🌒 La serata si svolgerà in più fasi: un cerchio di canti, un passaggio performativo, un momento di offerta e, infine, il ritorno della luce, le risate e la festa modesta. Chiuderemo con lo spirito di comunità, condividendo cibo, bevande e il calore della presenza.
🔖 Nota:
- questa non è una ricostruzione, ma la nostra interpretazione di un'antica tradizione,
- le canzoni e i rituali fanno riferimento alla morte, agli spiriti e all'invisibile, a volte direttamente, a volte scherzosamente,
- ti chiederemo di mettere a tacere i telefoni e di astenerti da foto o registrazioni, per onorare il circolo,
- l'ingresso dopo le 19:00 potrebbe non essere possibile,
- evento in inglese.
Tutti sono invitati a entrare in questo spazio, sia per cantare, per ascoltare o semplicemente per essere presenti. Porta la tua voce, il tuo respiro e magari un pensiero per coloro che desideri ricordare. L'evento è basato su donazioni.
*** PL ***
Dziady: Głos Dymów, Głos Przejścia
Performance · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlino).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając i wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd Dziadów, obchodzony, di uczcić zmarłych i nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. To, co wydarzy się tego wieczoru, nie będzie rekonstrukcją lecz współczesną interpretacją, splotem tradycji, pieśni i rytuału.
🌙 Będziemy śpiewać pieśni z Polski i innych tradycji z Europy Wschodniej. Powtarzać wspólnie proste melodie, aby otworzyć się na bycie razem i odnaleźć swój głos. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością e teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Chwile w ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je z intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, performancetywne przejście, moment ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we wspólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to nie jest rekonstrukcja, ale nasza interpretacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej simboliznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, aby uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – by śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Ci incontriamo il 12.10.2025, 19:00 al Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlino).
🖌 Iscriviti qui: [email protected]
🌘 Il la notte si aprirà con le voci.
Ci riuniremo in cerchio, respirando, cantando e ricordando insieme. Ispirata al rito pagano polacco di Dziady, un tempo tenuto per onorare gli spiriti dei morti, questa serata è un'interpretazione viva e moderna: un intreccio di antiche tradizioni, canti popolari e rituali condivisi.
🌙 Attraverso canti polacchi e altre tradizioni dell'Europa orientale, lasceremo che le nostre voci oltrepassino le soglie, tra passato e presente, vita e memoria. Le melodie, insegnate in semplici ripetizioni, inviteranno tutti a unirsi. Ci sarà anche silenzio. E momenti nell'oscurità. Metteremo offerte – pietre, erbe, piccoli doni – sul tavolo del ricordo, inviandole con intenzione a coloro che sono venuti prima di noi.
🌒 La serata si svolgerà in più fasi: un cerchio di canti, un passaggio performativo, un momento di offerta e, infine, il ritorno della luce, le risate e la festa modesta. Chiuderemo con lo spirito di comunità, condividendo cibo, bevande e il calore della presenza.
🔖 Nota:
- questa non è una ricostruzione, ma la nostra interpretazione di un'antica tradizione,
- le canzoni e i rituali fanno riferimento alla morte, agli spiriti e all'invisibile, a volte direttamente, a volte scherzosamente,
- ti chiederemo di mettere a tacere i telefoni e di astenerti da foto o registrazioni, per onorare il circolo,
- l'ingresso dopo le 19:00 potrebbe non essere possibile,
- evento in inglese.
Tutti sono invitati a entrare in questo spazio, sia per cantare, per ascoltare o semplicemente per essere presenti. Porta la tua voce, il tuo respiro e magari un pensiero per coloro che desideri ricordare. L'evento è basato su donazioni.
*** PL ***
Dziady: Głos Dymów, Głos Przejścia
Performance · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlino).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając i wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd Dziadów, obchodzony, di uczcić zmarłych i nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. To, co wydarzy się tego wieczoru, nie będzie rekonstrukcją lecz współczesną interpretacją, splotem tradycji, pieśni i rytuału.
🌙 Będziemy śpiewać pieśni z Polski i innych tradycji z Europy Wschodniej. Powtarzać wspólnie proste melodie, aby otworzyć się na bycie razem i odnaleźć swój głos. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością e teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Chwile w ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je z intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, performancetywne przejście, moment ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we wspólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to nie jest rekonstrukcja, ale nasza interpretacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej simboliznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, aby uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – by śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Eventi a Berlino oggi · Eventi a Berlino questo fine settimana