Questo evento è terminato!
TRANZ 2026 — festival literárneho prekladu
TRANZ 2026 — festival della traduzione letteraria
Evento di: Literárna bašta, Verzia, OZ DoSlov, Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, TRANZ - festival literárneho prekladu
Posizione: Garden - Center for Independent Culture, N. O., Banská Bystrica
Biglietti: Ottieni biglietti
Discussions and lectures
Informazioni sull'evento
Anche nel 2026 ci incontreremo a Banská Bystrica per celebrare la traduzione letteraria e tutto ciò che ne consegue. Questa volta in una data anticipata di aprile, ma ancora con un programma ricco di dibattiti e intrattenimento letterario ✨
ℹ Prevendite dei biglietti qui: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Programma del festival ⬇️
➡️ VENERDI — 24 APRILE 2026 ⬅️
luogo: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ WORKSHOP: CONFINI EDITORIALI NELLA PRATICA
L'anno scorso al festival abbiamo discusso dove e se nella pratica esiste un confine tra la responsabilità di un traduttore artistico e quella di un editor/correttore. Questa volta rifletteremo su questo argomento in un workshop pratico. La capacità è limitata. È possibile registrarsi tramite il modulo di registrazione: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
docente: mons. Martina Kubealaková, PhD. (Dipartimento di Letteratura e Scienze Letterarie Slovacca FF UMB)
17:30 🗯 PANEL DELLE PRIME TRADUZIONI
Cosa unisce i traduttori che iniziano a tradurre il loro primo libro? Nel prossimo panel sulle prime traduzioni scopriremo come si sente la traduzione di un libro vecchio di cinquant'anni di un famoso autore, come i nuovi arrivati cercano e adottano argomenti di traduzione, ma anche il fatto che non è mai troppo tardi per la prima traduzione.
discusso da: Ján Púček, Marcel Melicher, Michal Chudý
moderato da: Zuzana Bariaková
19:00 🪩 DIVADLO ACCADEMIA DELLE ARTI: I, IL BAMBINO DALLA STAZIONE ZOO
Un monodramma basato su una storia vera e dal romanzo ormai cult I miei figli dalla stazione ZOO. Una storia dura quella dell'adolescente Christiana F., che si ritrova nel mondo della droga all'età di tredici anni. Lo spettacolo del laboratorio teatrale dell'Accademia delle arti sarà completato dopo lo spettacolo da un dibattito con Paulína Čuhová, la traduttrice dell'edizione slovacca del libro I miei figli dalla stazione ZOO.
interprete: Alžbeta Kráľová
regia: Jana Ovšonková
sceneggiatura: Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20:30 🗯 COSA TRADUCI? LIVE
Chi ha detto che il lavoro di traduzione non è un po' una performance? La popolare serie di traduzioni Denníka N sarà nuovamente presentata dal vivo al Tranz Festival. Sette personalità della traduzione, sette libri in uscita e sette minuti sul palco. Come affronteranno questo periodo?
interpreti: Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
presenta: Paulína Čuhová
➡️ SABATO — 25 APRILE 2026 ⬅️
luogo: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 MERCATO DELLA LETTERATURA TRADOTTA
Casa editrice Artforum, E.J. Editoria, Bastione Letterario, Istituto Portoghese, Vlna/Drewo a srd e la rivista Verzia e presenteranno la loro produzione traduttiva dalle 10:00 alle 19:00. nel parco giardino (in caso di maltempo all'interno del bar).
10:00 🗯 COLAZIONE DELLA POESIA
Il sabato mattina a Tranza non può iniziare diversamente. Lo studioso di letteratura, poeta e traduttore Viliam Nádaskay ha accettato l'invito per un caffè mattutino con Eva Urbanová, che porterà uno sguardo al suo laboratorio poetico e una lettura delle sue poesie preferite, nel Giardino del risveglio. Presenterà anche la sua attuale fatica di traduzione, il libro del giornalista britannico-tedesco Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
discusso da: Viliam Nádaskay
moderato da: Eva Urbanová
11:30 🗯 LIVE VERSION: DUTCH AND AUSTRIAN ISSUE
Nonostante la letteratura austriaca possa esserci intimamente familiare a causa della vicinanza geografica, non lo sappiamo troppo a riguardo. Le traduzioni di libri in prosa olandese contemporanea hanno una rappresentanza ancora minore nel nostro paese. A queste due letterature sono dedicati gli ultimi due numeri della rivista Verzia. I loro redattori* ci presenteranno autori e fenomeni che rappresentano l'attuale forma della prosa austriaca e olandese e sono arrivati anche alle pagine della rivista.
discusso da: Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
moderato da: Gabriela Magová
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Tranz Festival nel 2026 ha aperto il secondo anno di presentazione piattaforma Prekladisko per traduttori e traduttrici che vogliono realizzare il loro sogno di traduzione. Questa volta, più di trenta progetti hanno partecipato al bando aperto, dal quale il comitato di esperti ha selezionato gli otto finali. Nell'ambito del programma del festival si esibirà dal vivo per presentare i suoi sogni di traduzione a rinomate case editrici. Anche tu puoi esserci!
finalisti: Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15:30 🗯 PANEL DELLE NUOVE TRADUZIONI
Chi c'è dietro le traduzioni delle più importanti opere della prosa moderna europea e d'oltremare? I loro nomi compaiono sempre più spesso sulle copertine dei libri, ma oggi anche questo non è scontato. Vi presenteremo tre personalità, grazie alle quali i libri di Ernest Hemingway, Thomas Mann e Dorothy Parker sono stati recentemente pubblicati in traduzione slovacca.
discuto da: Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
moderato da: Andrea Makýšová Volárová
16:45 🎙️ KULT KNIHY – REGISTRAZIONE PUBBLICA DEL PODCAST SIEDYKH&TALLO
Partecipa alla registrazione dal vivo dei quarti episodi del podcast CULT of Books con Anna Siedykh e Michal Tall, in cui affrontano i fenomeni della letteratura contemporanea, principalmente tradotta. In un'edizione speciale del festival, faranno luce sulla prosa femminista ispano-americana e sull'attuale romanzo Case Vuote dell'autrice messicana Brenda Navarro, tradotto da Eva Lalkovičová.
18:00 🎥 IL TENTATIVO DI B.H. (FILM)
Nel 2026 commemoriamo due anniversari personali (110 anni dalla nascita e 25 anni dalla morte) della personalità della cultura letteraria slovacca, traduttore e scrittore Blahoslav Heček. Breve profilo documentario del 1982 diretto da Ján Fajnor st. porta la riflessione sincera dell'artista sulla traduzione nascente nell'ambiente piacevole del suo giardino di casa.
il film sarà presentato da: Miroslava e Stanislav Vallovci
19:00 🗯 56 DOMANDA PER ALEXANDRA SALMELA, ČI?
L'autrice e traduttrice slovacco-finlandese Alexandra Salmela ha numerose opere in prosa di successo per adulti e bambini. Li ha scritti in finlandese e poi li ha tradotti lei stessa in slovacco. Al festival TRANZ, sarà l'interprete principale di un imperscrutabile dibattito performativo, in cui non sarà necessario superare (nessun) confine.
discusso da: Alexandra Salmela
moderato da: Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo e Zuzana Bariaková
20:15 🙏 TRANSLATOR GALLERY AWARD – IN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Il punto dopo il quarto anno del festival TRANZ sarà l'assegnazione del premio onorario della galleria di traduzione, che quest'anno ha il titolo inaspettato di in memoriam. Assegniamo il premio per il suo contributo pluriennale nel campo della traduzione artistica alla signora Viera Hegerová, che è stata una delle personalità chiave della scena della traduzione e dell'editoria slovacca. Ha arricchito il fondo d'oro della traduzione artistica in Slovacchia con traduzioni inconfondibili di Boris Pasternak (Il dottor Zivago), Fyodor Mikhailovich Dostoevskij e altri (L'indemoniato dal diavolo, Delitto e castigo). Morì il 6 aprile 2026 all'età di 92 anni.
20:30 🎶 CONCERTO: DELIZIA ERMETICA
Delizia musicale di Strasburgo! La band Hermetic Delight ha all'attivo oltre duecento concerti, tre album e diversi EP e singoli. All’inizio, musicalmente si muovevano tra shoegaze e noise, ma la svolta nel loro lavoro è arrivata con l’album Vow del 2016. È venuto alla ribalta un approccio pop più morbido e sensibile. La voce della cantante Zeynep Kaya trasporta in modo impressionante le canzoni e completa l'atmosfera accattivante. Naturalmente ci sono batteria, basso, chitarre e sintetizzatori dal vivo.
Il programma viene aggiornato continuamente.
Il programma è soggetto a modifiche.
Il festival è organizzato da Literárná bašta con l'associazione civica DoSlov.
Partner del festival:
LITA, compagnia d'autore
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, a. p.
Ambasciata di Spagna in Slovacchia
Forum culturale austriaco
Goethe Institute
Antikvariátik.sk
IKAR, a. con
Facoltà di arti drammatiche – Accademia delle arti di Banská Bystrica
Università Matej Bel di Banská Bystrica
UMB Engage
ℹ Prevendite dei biglietti qui: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Programma del festival ⬇️
➡️ VENERDI — 24 APRILE 2026 ⬅️
luogo: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ WORKSHOP: CONFINI EDITORIALI NELLA PRATICA
L'anno scorso al festival abbiamo discusso dove e se nella pratica esiste un confine tra la responsabilità di un traduttore artistico e quella di un editor/correttore. Questa volta rifletteremo su questo argomento in un workshop pratico. La capacità è limitata. È possibile registrarsi tramite il modulo di registrazione: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
docente: mons. Martina Kubealaková, PhD. (Dipartimento di Letteratura e Scienze Letterarie Slovacca FF UMB)
17:30 🗯 PANEL DELLE PRIME TRADUZIONI
Cosa unisce i traduttori che iniziano a tradurre il loro primo libro? Nel prossimo panel sulle prime traduzioni scopriremo come si sente la traduzione di un libro vecchio di cinquant'anni di un famoso autore, come i nuovi arrivati cercano e adottano argomenti di traduzione, ma anche il fatto che non è mai troppo tardi per la prima traduzione.
discusso da: Ján Púček, Marcel Melicher, Michal Chudý
moderato da: Zuzana Bariaková
19:00 🪩 DIVADLO ACCADEMIA DELLE ARTI: I, IL BAMBINO DALLA STAZIONE ZOO
Un monodramma basato su una storia vera e dal romanzo ormai cult I miei figli dalla stazione ZOO. Una storia dura quella dell'adolescente Christiana F., che si ritrova nel mondo della droga all'età di tredici anni. Lo spettacolo del laboratorio teatrale dell'Accademia delle arti sarà completato dopo lo spettacolo da un dibattito con Paulína Čuhová, la traduttrice dell'edizione slovacca del libro I miei figli dalla stazione ZOO.
interprete: Alžbeta Kráľová
regia: Jana Ovšonková
sceneggiatura: Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20:30 🗯 COSA TRADUCI? LIVE
Chi ha detto che il lavoro di traduzione non è un po' una performance? La popolare serie di traduzioni Denníka N sarà nuovamente presentata dal vivo al Tranz Festival. Sette personalità della traduzione, sette libri in uscita e sette minuti sul palco. Come affronteranno questo periodo?
interpreti: Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
presenta: Paulína Čuhová
➡️ SABATO — 25 APRILE 2026 ⬅️
luogo: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 MERCATO DELLA LETTERATURA TRADOTTA
Casa editrice Artforum, E.J. Editoria, Bastione Letterario, Istituto Portoghese, Vlna/Drewo a srd e la rivista Verzia e presenteranno la loro produzione traduttiva dalle 10:00 alle 19:00. nel parco giardino (in caso di maltempo all'interno del bar).
10:00 🗯 COLAZIONE DELLA POESIA
Il sabato mattina a Tranza non può iniziare diversamente. Lo studioso di letteratura, poeta e traduttore Viliam Nádaskay ha accettato l'invito per un caffè mattutino con Eva Urbanová, che porterà uno sguardo al suo laboratorio poetico e una lettura delle sue poesie preferite, nel Giardino del risveglio. Presenterà anche la sua attuale fatica di traduzione, il libro del giornalista britannico-tedesco Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
discusso da: Viliam Nádaskay
moderato da: Eva Urbanová
11:30 🗯 LIVE VERSION: DUTCH AND AUSTRIAN ISSUE
Nonostante la letteratura austriaca possa esserci intimamente familiare a causa della vicinanza geografica, non lo sappiamo troppo a riguardo. Le traduzioni di libri in prosa olandese contemporanea hanno una rappresentanza ancora minore nel nostro paese. A queste due letterature sono dedicati gli ultimi due numeri della rivista Verzia. I loro redattori* ci presenteranno autori e fenomeni che rappresentano l'attuale forma della prosa austriaca e olandese e sono arrivati anche alle pagine della rivista.
discusso da: Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
moderato da: Gabriela Magová
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Tranz Festival nel 2026 ha aperto il secondo anno di presentazione piattaforma Prekladisko per traduttori e traduttrici che vogliono realizzare il loro sogno di traduzione. Questa volta, più di trenta progetti hanno partecipato al bando aperto, dal quale il comitato di esperti ha selezionato gli otto finali. Nell'ambito del programma del festival si esibirà dal vivo per presentare i suoi sogni di traduzione a rinomate case editrici. Anche tu puoi esserci!
finalisti: Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15:30 🗯 PANEL DELLE NUOVE TRADUZIONI
Chi c'è dietro le traduzioni delle più importanti opere della prosa moderna europea e d'oltremare? I loro nomi compaiono sempre più spesso sulle copertine dei libri, ma oggi anche questo non è scontato. Vi presenteremo tre personalità, grazie alle quali i libri di Ernest Hemingway, Thomas Mann e Dorothy Parker sono stati recentemente pubblicati in traduzione slovacca.
discuto da: Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
moderato da: Andrea Makýšová Volárová
16:45 🎙️ KULT KNIHY – REGISTRAZIONE PUBBLICA DEL PODCAST SIEDYKH&TALLO
Partecipa alla registrazione dal vivo dei quarti episodi del podcast CULT of Books con Anna Siedykh e Michal Tall, in cui affrontano i fenomeni della letteratura contemporanea, principalmente tradotta. In un'edizione speciale del festival, faranno luce sulla prosa femminista ispano-americana e sull'attuale romanzo Case Vuote dell'autrice messicana Brenda Navarro, tradotto da Eva Lalkovičová.
18:00 🎥 IL TENTATIVO DI B.H. (FILM)
Nel 2026 commemoriamo due anniversari personali (110 anni dalla nascita e 25 anni dalla morte) della personalità della cultura letteraria slovacca, traduttore e scrittore Blahoslav Heček. Breve profilo documentario del 1982 diretto da Ján Fajnor st. porta la riflessione sincera dell'artista sulla traduzione nascente nell'ambiente piacevole del suo giardino di casa.
il film sarà presentato da: Miroslava e Stanislav Vallovci
19:00 🗯 56 DOMANDA PER ALEXANDRA SALMELA, ČI?
L'autrice e traduttrice slovacco-finlandese Alexandra Salmela ha numerose opere in prosa di successo per adulti e bambini. Li ha scritti in finlandese e poi li ha tradotti lei stessa in slovacco. Al festival TRANZ, sarà l'interprete principale di un imperscrutabile dibattito performativo, in cui non sarà necessario superare (nessun) confine.
discusso da: Alexandra Salmela
moderato da: Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo e Zuzana Bariaková
20:15 🙏 TRANSLATOR GALLERY AWARD – IN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Il punto dopo il quarto anno del festival TRANZ sarà l'assegnazione del premio onorario della galleria di traduzione, che quest'anno ha il titolo inaspettato di in memoriam. Assegniamo il premio per il suo contributo pluriennale nel campo della traduzione artistica alla signora Viera Hegerová, che è stata una delle personalità chiave della scena della traduzione e dell'editoria slovacca. Ha arricchito il fondo d'oro della traduzione artistica in Slovacchia con traduzioni inconfondibili di Boris Pasternak (Il dottor Zivago), Fyodor Mikhailovich Dostoevskij e altri (L'indemoniato dal diavolo, Delitto e castigo). Morì il 6 aprile 2026 all'età di 92 anni.
20:30 🎶 CONCERTO: DELIZIA ERMETICA
Delizia musicale di Strasburgo! La band Hermetic Delight ha all'attivo oltre duecento concerti, tre album e diversi EP e singoli. All’inizio, musicalmente si muovevano tra shoegaze e noise, ma la svolta nel loro lavoro è arrivata con l’album Vow del 2016. È venuto alla ribalta un approccio pop più morbido e sensibile. La voce della cantante Zeynep Kaya trasporta in modo impressionante le canzoni e completa l'atmosfera accattivante. Naturalmente ci sono batteria, basso, chitarre e sintetizzatori dal vivo.
Il programma viene aggiornato continuamente.
Il programma è soggetto a modifiche.
Il festival è organizzato da Literárná bašta con l'associazione civica DoSlov.
Partner del festival:
LITA, compagnia d'autore
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, a. p.
Ambasciata di Spagna in Slovacchia
Forum culturale austriaco
Goethe Institute
Antikvariátik.sk
IKAR, a. con
Facoltà di arti drammatiche – Accademia delle arti di Banská Bystrica
Università Matej Bel di Banská Bystrica
UMB Engage