Übertragung der Saisonpremiere aus dem Teatro alla Scala /Mailand

Lady Macbeth von Mzensk, Leitung Riccardo Chailly, Regie Vasily Barkhatov

In occasione dell’apertura della stagione scaligera 2025/2026, l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino, in collaborazione con la RAI e con il KLICK Kino di Berlino, presenta la proiezione in diretta della Prima del Teatro alla Scala di Milano.

Nel cinquantenario della morte di Šostakovič il Teatro alla Scala inaugura la Stagione con il suo capolavoro Una Lady Macbeth del distretto di Mcensk, tratto dal racconto di Nikolaj Leskov.

Dopo il debutto a San Pietroburgo, l’opera, che avrebbe dovuto essere il primo capitolo di una trilogia sulla condizione della donna in Russia, ebbe enorme successo in patria e all’estero. Stalin assistette a una rappresentazione a Mosca nel 1936; due giorni dopo apparve sulla Pravda la celebre stroncatura dal titolo “Caos invece di musica” con cui il regime metteva all’indice l’opera e il compositore.

Anni dopo Šostakovič preparò una nuova versione che andò in scena a Mosca nel 1963 con il titolo Katarina Izmajlova, dopo che il sovrintendente del Teatro alla Scala Antonio Ghiringhelli aveva invano cercato di ottenerne la prima per il teatro milanese. Oggi il Teatro alla Scala presenta la versione del 1934 con la direzione del Maestro Riccardo Chailly e il debutto del regista Vasily Barkhatov.

L’opera è diventata un manifesto non solo della condizione femminile, ma anche della libertà dell’arte di fronte al potere.

************************************************************************************************

Anlässlich der Eröffnung der Saison 2025/2026 an der Mailänder Scala präsentiert das Italienische Kulturinstitut Berlin in Zusammenarbeit mit der RAI und dem KLICK Kino Berlin die Live-Übertragung der Premiere an der Mailänder Scala.

Zum 50. Todestag von Schostakowitsch eröffnet die Mailänder Scala die Saison mit seinem Meisterwerk "Lady Macbeth von Mzensk", das auf der Erzählung von Nikolaj Leskow basiert. Nach ihrer Uraufführung in Sankt Petersburg war die Oper, die eigentlich der erste Teil einer Trilogie über die Lage der Frau in Russland sein sollte, im In- und Ausland ein großer Erfolg. Stalin sah sich 1936 eine Aufführung in Moskau an; zwei Tage später erschien in der Prawda die berühmte Verriss mit dem Titel „Chaos statt Musik”, mit der das Regime die Oper und den Komponisten auf den Index setzte. Jahre später bereitete Schostakowitsch eine neue Fassung vor, die 1963 in Moskau unter dem Titel Katarina Izmajlova aufgeführt wurde, nachdem der Intendant der Mailänder Scala, Antonio Ghiringhelli, vergeblich versucht hatte, die Uraufführung für das Mailänder Theater zu erhalten.

Heute präsentiert die Scala die Fassung von 1934 unter der Leitung von Maestro Riccardo Chailly und mit dem Debüt des Regisseurs Vasily Barkhatov.

Die Oper ist nicht nur zu einem Manifest für die Situation der Frau geworden, sondern auch für die Freiheit der Kunst gegenüber der Macht.

Auf Russisch mit italienischen Untertiteln / In russo con sottotitoli in italiano