Ukrainische Gedichte als Antwort auf den russischen Angriffskrieg

"Credi in te stesso, anche nel luogo più oscuro" - Poesie ucraine come risposta alla guerra d'aggressione russa

Il nostro prossimo evento è quindi dedicato alle poesie di poeti ucraini scritte dopo l'invasione su larga scala - lette da Olena Piekh e Elwira Niewiera.

12.08, 18:30 | Pariser Platz 4A, 10117 Berlino | Registrazione: https://forms.gle/VxcwVYWypqFdBmD46

Il 2025 sta volgendo al termine: un altro anno di continui attacchi russi all'Ucraina, di sostegno internazionale insufficiente, di presunti (diktat) "piani di pace" e di un dibattito pubblico in cui le voci ucraine ancora raramente hanno avuto voce una parola diretta.

Soprattutto in questi momenti di crescente indifferenza, che è allo stesso tempo disonesta e diretta contro gli interessi dell'Occidente, c'è bisogno di una classificazione giornalistica e storica così come di forme artistiche che rendano visibile la realtà della guerra e rompano le zone di comfort cognitivo. La lettura di Olena Piekh e Elwira Niewiera si concentra in particolare sul destino delle donne ucraine che hanno sofferto e continuano a soffrire per crimini di guerra.

Olena Piekh è una curatrice d'arte del Donbass ed è sopravvissuta a sei anni di prigionia russa. Durante questo periodo scrisse le sue poesie, che le diedero la forza per sopravvivere a quel periodo terribile. Nel 2024 è stata rilasciata tramite uno scambio di prigionieri. Negli ultimi anni la sua storia di vita è stata ripresa a livello internazionale e la sua liberazione è stata finalmente resa possibile, anche grazie all'impegno di molte persone.

Sua figlia Izabella, tra le altre cose, ha lavorato a stretto contatto con il Centro di documentazione Lemkin, che è stato istituito presso l'Istituto Pilecki pochi giorni dopo l'invasione su vasta scala. L’Istituto Pilecki aveva già reso pubblica la drammatica situazione all’inizio del 2024 nel rapporto ricevuto a livello internazionale “La violenza sessuale come arma nella guerra di aggressione russa contro l’Ucraina”. Allora abbiamo pubblicato il nostro comunicato stampa con molti più dettagli: potete trovarlo nella versione originale qui sotto.

Elwira Niewiera è una regista e fondatrice di Existentia e.V. associazione, che fornisce sostegno umanitario ai civili nelle aree contese e dà alle donne l’accesso a programmi di terapia del trauma. La serata sarà accompagnata musicalmente da Olga Prykhodko e dal suo ensemble vocale Kammertòn, che eseguiranno opere della compositrice ucraina Victoria Poljowa.


______________________________________________________________________


07.02.2024

Finalmente libero: la commovente storia di Olena Piekh, liberata sabato scorso dalla prigionia russa "Questa sconvolgente storia a lieto fine dimostra quanto sia importante mettere pressione sulla Russia e soprattutto per sensibilizzare la comunità internazionale sulla realtà dei fatti e sulla sorte dei prigionieri nei territori ucraini occupati dai russi", afferma Monika Andruszewska, giornalista polacca, reporter e collaboratrice del Centro di documentazione Lemkin.

Questa notizia ha mandato in uno stato d'animo frenetico l'intero Istituto Pilecki. Poco più di un anno fa, la figlia di Olena Piekh, Izabella, è apparsa alla conferenza “Ripensare l'Ucraina e l'Europa: nuove sfide per gli storici” a Vilnius (settembre 2023) su invito dell'Istituto Pilecki di Berlino, che all'epoca attirò una certa attenzione da parte dei media.

Le descrizioni di Izabella della drammatica situazione di sua madre, che fu imprigionata dalle autorità separatiste filo-russe locali, furono successivamente incluse in un rapporto speciale del Centro di documentazione Lemkin preparato e pubblicato dall'Istituto Pilecki: "La violenza sessuale come arma nella guerra di aggressione della Russia contro l'Ucraina."

In particolare, questa era l'unica testimonianza nel rapporto che non era anonima - per motivi di pubblicità per attirare la massima attenzione sul destino di la donna catturata. Il rapporto, basato sulle dichiarazioni di oltre 60 donne testimoni che avevano subito o assistito a gravi maltrattamenti e violenze sessuali da parte di membri delle forze di occupazione russe, è stato presentato a febbraio a Varsavia e presso la struttura berlinese dell'Istituto Pilecki e ha ricevuto un'ampia copertura mediatica internazionale.

Olena Piekh, ricercatrice museale ed esperta di Gorlovka, dal 9 agosto 2018 è occupata dai cosiddetti "separatisti filo-russi" parte della regione di Donetsk. Quando ha potuto chiamare la sua amata figlia dall'aeroporto di Kiev per la prima volta dopo sei anni dal suo rilascio, era visibilmente e profondamente commossa, dopo anni di ingiustizie, separazione e sofferenze fisiche e mentali inflittele dalle autorità locali filo-russe.

La sua storia di sofferenza risale al 2014, quando lei e sua figlia lasciarono Donetsk e fuggirono a Odessa per sfuggire alla persecuzione dei patriottici ucraini. Tuttavia, due anni dopo, la madre di Olena fu colpita da un ictus, che costrinse Olena a tornare regolarmente nei territori occupati per controllarla. Durante una di queste visite, è stata arrestata dalle forze di occupazione filo-russe locali e successivamente accusata di collaborare con le autorità ucraine. Un tribunale della "Repubblica popolare di Donetsk", non riconosciuta a livello internazionale, l'ha condannata in un processo farsa a 13 anni di prigione per "tradimento della sua patria" - anche se Piekh ha sottolineato che la sua patria è l'Ucraina, non la Russia.

Quello che ha dovuto sopportare in questi sei anni è difficile da immaginare: è stata torturata, ripetutamente spinta al suicidio, umiliata e perseguitata a causa delle sue origini ebraiche. È stata insultata, regolarmente lanciata con insulti antisemiti e si è persino tagliata dal collo la collana con la Stella di David con un coltello.

"Anche sua figlia Izabella ha vissuto all'inferno per sei anni. Durante questo periodo ho assistito e in parte accompagnato la sua lotta, i suoi innumerevoli appelli, incontri, interviste e richieste di sostegno. E ora - finalmente - ci sono riusciti", ha scritto Monika Andruszewska sul suo profilo Facebook poche ore dopo la notizia.

Molte persone e istituzioni hanno fatto tutto il possibile per far conoscere la storia di Olena Piekh a livello internazionale, tra cui Jerzy Halberszstadt, il primo direttore dell' Museo di storia degli ebrei polacchi, su iniziativa del quale si è attivato il Consiglio museale internazionale ICOM, nonché il rabbino capo della Polonia Michael Schudrich.

Monika Andruszewska riassume: "Questa storia crudele e a lieto fine dimostra che non dobbiamo mai perdere la speranza. Dobbiamo continuare a chiedere alla comunità internazionale di fare pressione sulla Russia e di non distogliere lo sguardo: il destino dei prigionieri e la realtà nei territori ucraini occupati dai russi devono rimanere visibili.

Altrimenti ci saranno storie più terribili, ma la maggior parte di loro non avrà un buon finale. Ogni contributo, ogni testo, ogni conferenza e ogni incontro ha “Ringraziamo tutti i persone di buona volontà che si sono impegnate negli anni. Siamo felici per Izabella e sua madre – e allo stesso tempo continuiamo la lotta per la libertà e la giustizia”.