Ukrainian book club: Marie Iljašenko

Questo mese leggiamo una nuova raccolta di Viařat Prichaázi nella città della pluripremiata poetessa ceca di origine ucraina Marie Iljašenko. A loro è dedicata la terza collezione di Marie Iljašenko (nata nel 1983), completata dalle illustrazioni dell'artista ucraina Mariko Gelman. In esso, le volpi riposano all'ombra delle cabine telefoniche di Londra, le trote monitorano la purezza dell'acqua nell'impianto di trattamento delle acque reflue di Praga e i piselli selvatici crescono tra le sbarre del circolo cittadino. Tuttavia, non aspettatevi alcun idillio; Nella migliore delle ipotesi, le persone ignorano o trattano superficialmente i loro vicini; Nel peggiore dei casi, negano loro il diritto alla casa. Le poesie parlano di habitat come ruscelli, discariche di rifiuti, canyon stradali e corridoi verdi, e di trappole sotto forma di superfici di vetro, spine, finestre sul tetto e sbarre. È possibile parlare di animali e piante, o addirittura esprimere la loro voce, evitando la semplificazione, le istruzioni e l'antropomorfizzazione? Almeno dovremmo provarci. Poesia urbana, naturale e allo stesso tempo intima sulla vita quotidiana di un fagiano, demone della tenerezza, di gufi, lepri, filodendri, gatti e cappotti e sulla convivenza con loro. Nel 1992 lei e i suoi genitori si trasferirono nella regione di Broum. Ha pubblicato due raccolte di poesie, Osip Míří on Jih (Host, 2014) e St. Outdoor (Host, 2019). Le sue poesie sono state tradotte in decine di lingue e nominate per numerosi premi. Ha vinto il Premio Tom Stoppard per il miglior saggio scritto in ceco (2023). Lavora come redattrice editoriale e traduce dal polacco e dall'ucraino. Vive a Praga con il marito Josef, Kocúra Ferenc e la gatta Luna.