Questo evento è terminato!
Ukrajinský knižný klub: Bol raz jeden Krym
Club del libro ucraino: C'era una volta la Crimea
Evento di: Goethe-Institut Bratislava
Posizione: Panenská 33, Panenská 33, Bratislava - Staré Mesto
Conferenze e dibattiti
Informazioni sull'evento
C'era una volta in Crimea
Il romanzo di Crimea è stato scritto da Anastasija Levkova
Il libro C'era una volta in Crimea è un testo importante per comprendere la storia e la cultura della Crimea, nonché la complessità della regione. La storia è basata su eventi reali e destini della Crimea, mentre il testo è intriso delle realtà della Crimea e delle sfumature linguistiche.
L'autrice Anastasija Levkova, attraverso la protagonista, che ha vissuto la sua infanzia e giovinezza in Crimea , trasporta il lettore in un mondo in cui la cultura dei tartari di Crimea si intreccia con la storia dell'Ucraina. Sulle pagine del libro, il lettore incontra tartari di Crimea, Caraiti, ucraini, russi, tedeschi, ebrei, greci e armeni di Crimea, e uno dopo l'altro apre gli armadietti con i segreti di famiglia. Insieme alla protagonista e alla sua amica Aliye, il lettore viaggerà dall'infanzia negli anni Novanta all'occupazione russa della penisola nel 2014, condito da viaggi nell'antica storia della Crimea.
C'era una volta Un tempo la Crimea era un esperimento volto ad aprire in modo insolito il continente alla penisola e la penisola al continente. Dopotutto, anche lì, anche lì c'è il mondo. Vale la pena conoscerlo e ritrovarlo.
Il libro non solo è stato selezionato per il premio BBC Book of the Year 2023, ma presenta anche una visione unica della complessa regione della Crimea. Questo romanzo fa luce non solo sull'identità culturale, ma anche sulle diversità storiche ed etniche che compongono l'affascinante e complesso quadro della Crimea.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova è una scrittrice ucraina, manager culturale e insegnante di scrittura creativa. È autrice del romanzo per giovani Non più una ragazza, non ancora una donna, del libro per bambini Ašyk Omer e del popolare libro di fatti Bežný jazyk, Come nascono e vivono le parole. È coordinatrice del concorso letterario Fichi di Crimea e co-compilatrice di un'antologia di prosa, poesie e traduzioni ucraine e tartare di Crimea. Membro del PEN Ucraina. Titolare dell'Ordine delle Arti e delle Lettere francese. Parla inglese, francese e polacco.
Ondrej Hubinský
È nato a Zvolen. Ha studiato inglese e russo alla Facoltà di Lettere di Bratislava. Mentre studiava all'università, ha partecipato a un soggiorno di studio presso l'Università statale Taras Shevchenko
a Kiev, in Ucraina. Si occupa principalmente di traduzione e interpretariato dall'ucraino. Nel 2023, lui e il prof. Il libro Na zakhid vid vijny na Skhodi (In Occidente dalla guerra in Oriente) è stato pubblicato da Feliks Shteinbuk in Ucraina. Ha tradotto in slovacco i libri di Serhij Žadan Boarding School (Absynt, 2023), Nebo nad Kharkiv (Brak, 2024), C'era una volta in Crimea (Dajama, 2024) e Vlk (Dajama, 2024).
__________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Кримський roman"
Aнастасия Левкова, Письменница, редакторка, културна менеджерка
Народиласья 1 августа 1986 в м. Хмельницка область). Laurea triennale presso l'Università Nazionale "Accademia Kiєvo-Mogilyanska" nella specialità "Lingua e letteratura ucraina", 2010 - laurea magistrale nella specialità "Teoria, storia della letteratura e studi comparativi".
Dal 2007 al 2009, ha ha lavorato come direttore artistico новоствореной київской книгарни "Є", dal 2010 al 2015 – Львівской книгарни "Є".
Negli anni 2010–2011 si sono svolte sessioni di formazione trimestrali sulla gestione culturale presso il Centro di gestione culturale (m. Lviv).
Nel novembre 2013 è passato l'anno stage a Parigi nell'ambito del programma Courants du monde della Casa delle Culture del Mondo (La Maison des cultures du monde), durante il quale ha conosciuto per due settimane l'industria del libro francese.
Nell'ottobre 2017, lei è stato nominato vicedirettore dello sviluppo Ente statale "Український институт книги".
Dal 2010 al 2017 è stata redattrice del dipartimento "Kultrevyu" in "Український журналі" ("УЖ", Praga).
Da settembre 2016 ad aprile 2017 , è stata redattrice di libri trasmessa dalla radio tartara di Crimea "Hayat" – "Radiologia dell'anastasia Levkovoj". Ha sviluppato le disposizioni del concorso per scrittori e traduttori "Crimean Ink / Qirim Inciri", fondato nel 2018 dalla Crimean House. Nel 2018 è stata direttrice del programma del festival "Запоризька книжкова толока". Nel 2019 – progetto di cura dell'arte letteraria "Mereжivo. Литературни у мистечках України".
Nel 2010 Сыгодни є литредакторкой видан The Ukraines & Reporters., кураторкою CONCORSO DI LETTERATURA "Figura criminale / Qirim inciri", docente del corso "Competenza linguistica" presso la Scuola di giornalismo e comunicazione di УКУ. ) ist eine ukrainische Journalistin, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa è stata nel 1986 come militare eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. Nel 2003 ha terminato lo Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiever Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung "Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik". Dal 2007 al 2009 hai lavorato come Art Manager nella neonata Kiever Buchhandlung "Je", dal 2010 al 2015 nella Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen "Prezzo letterario della città di Leopoli dell'UNECSO". 2019 curatrice sie das Projekt "Mereschywo" (Spitzenwerk) mitliterarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtete sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa è con lo scrittore ucraino Petro Jacenko verheiratet. Sie ist glied des PEN-Clubs ucraini.
Il romanzo di Crimea è stato scritto da Anastasija Levkova
Il libro C'era una volta in Crimea è un testo importante per comprendere la storia e la cultura della Crimea, nonché la complessità della regione. La storia è basata su eventi reali e destini della Crimea, mentre il testo è intriso delle realtà della Crimea e delle sfumature linguistiche.
L'autrice Anastasija Levkova, attraverso la protagonista, che ha vissuto la sua infanzia e giovinezza in Crimea , trasporta il lettore in un mondo in cui la cultura dei tartari di Crimea si intreccia con la storia dell'Ucraina. Sulle pagine del libro, il lettore incontra tartari di Crimea, Caraiti, ucraini, russi, tedeschi, ebrei, greci e armeni di Crimea, e uno dopo l'altro apre gli armadietti con i segreti di famiglia. Insieme alla protagonista e alla sua amica Aliye, il lettore viaggerà dall'infanzia negli anni Novanta all'occupazione russa della penisola nel 2014, condito da viaggi nell'antica storia della Crimea.
C'era una volta Un tempo la Crimea era un esperimento volto ad aprire in modo insolito il continente alla penisola e la penisola al continente. Dopotutto, anche lì, anche lì c'è il mondo. Vale la pena conoscerlo e ritrovarlo.
Il libro non solo è stato selezionato per il premio BBC Book of the Year 2023, ma presenta anche una visione unica della complessa regione della Crimea. Questo romanzo fa luce non solo sull'identità culturale, ma anche sulle diversità storiche ed etniche che compongono l'affascinante e complesso quadro della Crimea.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova è una scrittrice ucraina, manager culturale e insegnante di scrittura creativa. È autrice del romanzo per giovani Non più una ragazza, non ancora una donna, del libro per bambini Ašyk Omer e del popolare libro di fatti Bežný jazyk, Come nascono e vivono le parole. È coordinatrice del concorso letterario Fichi di Crimea e co-compilatrice di un'antologia di prosa, poesie e traduzioni ucraine e tartare di Crimea. Membro del PEN Ucraina. Titolare dell'Ordine delle Arti e delle Lettere francese. Parla inglese, francese e polacco.
Ondrej Hubinský
È nato a Zvolen. Ha studiato inglese e russo alla Facoltà di Lettere di Bratislava. Mentre studiava all'università, ha partecipato a un soggiorno di studio presso l'Università statale Taras Shevchenko
a Kiev, in Ucraina. Si occupa principalmente di traduzione e interpretariato dall'ucraino. Nel 2023, lui e il prof. Il libro Na zakhid vid vijny na Skhodi (In Occidente dalla guerra in Oriente) è stato pubblicato da Feliks Shteinbuk in Ucraina. Ha tradotto in slovacco i libri di Serhij Žadan Boarding School (Absynt, 2023), Nebo nad Kharkiv (Brak, 2024), C'era una volta in Crimea (Dajama, 2024) e Vlk (Dajama, 2024).
__________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Кримський roman"
Aнастасия Левкова, Письменница, редакторка, културна менеджерка
Народиласья 1 августа 1986 в м. Хмельницка область). Laurea triennale presso l'Università Nazionale "Accademia Kiєvo-Mogilyanska" nella specialità "Lingua e letteratura ucraina", 2010 - laurea magistrale nella specialità "Teoria, storia della letteratura e studi comparativi".
Dal 2007 al 2009, ha ha lavorato come direttore artistico новоствореной київской книгарни "Є", dal 2010 al 2015 – Львівской книгарни "Є".
Negli anni 2010–2011 si sono svolte sessioni di formazione trimestrali sulla gestione culturale presso il Centro di gestione culturale (m. Lviv).
Nel novembre 2013 è passato l'anno stage a Parigi nell'ambito del programma Courants du monde della Casa delle Culture del Mondo (La Maison des cultures du monde), durante il quale ha conosciuto per due settimane l'industria del libro francese.
Nell'ottobre 2017, lei è stato nominato vicedirettore dello sviluppo Ente statale "Український институт книги".
Dal 2010 al 2017 è stata redattrice del dipartimento "Kultrevyu" in "Український журналі" ("УЖ", Praga).
Da settembre 2016 ad aprile 2017 , è stata redattrice di libri trasmessa dalla radio tartara di Crimea "Hayat" – "Radiologia dell'anastasia Levkovoj". Ha sviluppato le disposizioni del concorso per scrittori e traduttori "Crimean Ink / Qirim Inciri", fondato nel 2018 dalla Crimean House. Nel 2018 è stata direttrice del programma del festival "Запоризька книжкова толока". Nel 2019 – progetto di cura dell'arte letteraria "Mereжivo. Литературни у мистечках України".
Nel 2010 Сыгодни є литредакторкой видан The Ukraines & Reporters., кураторкою CONCORSO DI LETTERATURA "Figura criminale / Qirim inciri", docente del corso "Competenza linguistica" presso la Scuola di giornalismo e comunicazione di УКУ. ) ist eine ukrainische Journalistin, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa è stata nel 1986 come militare eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. Nel 2003 ha terminato lo Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiever Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung "Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik". Dal 2007 al 2009 hai lavorato come Art Manager nella neonata Kiever Buchhandlung "Je", dal 2010 al 2015 nella Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen "Prezzo letterario della città di Leopoli dell'UNECSO". 2019 curatrice sie das Projekt "Mereschywo" (Spitzenwerk) mitliterarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtete sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa è con lo scrittore ucraino Petro Jacenko verheiratet. Sie ist glied des PEN-Clubs ucraini.